HALTEN (SICH)

HALTEN (SICH) : German Turkish

sich ~ l. a. mil. tutunmak
(sich beherrschen) k-ni zaptetmek
(andauern) devam etm.
(an j-n) a) (verantwortlich machen) b-ni mesul tutmak; tanimak; yakasina yapismak b) (sich stützen) bne güvenmek, dayanmak
(an et.) bse riayet etm., bsi takip etm.
(sich bereit) hazir bulunmak; mil. a. hazirlik durumunda bulunmak; Das kannst du ^ wie du willst. Nasil istersen öyle yap! Sen bilirsin. Der Klebstoff hat nicht gehalten. Zamk tutmadi. Der Torwart hielt ausgezeichnet. Fb. Kaleci topu iyi karsiladi. Halt den Mund! Sesini kes! den Mund ^ k-i dilini baglamak; sich nicht ^ (Obst) dayanmamak; beti bereketi kalmamak; Dieser Anzug hält zwei Jahre Bu elbise iki sene gider. nicht mehr ~ (Zeitung) aboneyi kesmek; nicht mehr ~ können (Urin, Kot) altina kacirmak; 0 verboten! Burada durulmaz! nicht zu ~ sein (Pferd) gemi aziya almak; sein Wort ^ dedigini yapmak; sein Wort nicht ^ b-ni aldatmak; Er hält (horchend) die Hand hinter das Ohr. Elini kulaginin ardina siper ediyor. sich tapfer
^ yararlik göstermek; ein Mittagsschläfchen ^ bir ögle uykusu cekmek; So pßegen wir es zu ~. Bizim ädetimiz böyledir. Es hält schwer. Oüctür. sich gegenseitig an der Hand ^ el tutusmak; die Uhr ans Ohr ~ saati kulagma tutmak;