XATA

XATA : Arin Turkish Etimology Dictionary

xada. qada. sırıq. qolac. əl ağacı

XATA : Azerbaijani Explanatory Dictionary

is. [ər.]
Bax xəta. // Qebahet, qüsur, günah, yanrlma, istenilmeden edilen sehv. Kiçikdən xata, böyükdən əta. (Ata. sözü). □ Xata eləmək
sehv iş görmek, yanrlmaq, sehv etmek. [Koroğlu:] Koroğlu eylədi xata; Indi sən bax bu büsata. "Koroğlu".
Qorxu, tehlüke, xeter ehtimalr. Sənin xatan var. Xatadan qurtarmaq. // Qorxulu, tehlükeli, facie ile neticelene bilen iş, hereket, emel; qorxu, tehlüke. Bəzi yerdə çiy ət yemək adətdir, çiy əti zəif xəstəyə və uşağa da verirlər. Amma belə çiy ət yeməyin xatası var. H.Zerdabi. Bu xatadan sovuş-sam, çarmıxa çəksələr də; Ağzımı kilid-lərəm, danışmaram bir daha. B.Vahabzade.
◊ Xata baş vermək
ölüm ve ya başqa ağrr bir hadise üz vermek. [İlyas Adileye:] Anamın da ürəyinə dammışdı ki, əgər mən Tərlanı minsəm, nə isə bir xata baş verəcək. Ə.Memmedxanlr. Xata çıxar(t)maq
facie ile neticelene ve ya pis neticesi ola bilecek bir iş görmek. [Ata:] O qalmışdı bir xata çıxardasan? S.Rehimov. [Mindilli:] Yenə ko-missiya? Əşi, xata çıxarma, dayan... S.Reh-man. Xata dəymək
bela üz vermek, xeter toxunmaq, zerer deymek. öz əlimlə xata dəydi özümə; Bədəndən qolumun sağı kə-sildi. Aşrq Əlesger. Xatada qalmaq
pis, çrxrlmaz veziyyetde qalmaq, engele düş-mek. Işə zərbə vurmuşam?! Ya işə gecik-mişəm?! Əcəb kələyə düşdük, əcəb qaldıq xatada. S.Rüstem. Xatanı başdan eləmək
gözlenilen tehlükeden uzaqlaşmaq, uzaq-laşdrrmaq, qorxudan çrxmaq. Rəhim bəy, bir bəri gəl! Allahı sevirsən, bu xatanı mənim başımdan elə, al bu on manatı da qəndə, çaya ver, bu donuzu mənim qapımdan uzaqlaşdır. Ə.Haqverdiyev. Xatası başdan olmaq
xatasr, tehlükesi aradan qalxmaq, yox olmaq, sovuşmaq. Veysin xatası başdan olsaydı, [Allahqulunun] fikrincə, qalan hər şey öz yolu ilə düzələcəkdi. Ə.Əbülhesen. Xataya düşmək
engele düşmek, tehlükeli veziyyete düşmek. Heç nədən xataya düşən dəllək diz qapaqları titrəyə-titrəyə küncə da-yandı. S.Rehimov. [Qurban Telliye:] Həmişə yuxumda dəvə görəndə o biri gün xataya dü-şürəm, Telli. Ə.Memmedxanlr. Əlindən xata çıxmaq
istemeden adam öldürmek, qan tökmek. [Sekine xanrm:] Nə söyləyirsən, sən dayan, getmə, əlindən xata çıxar! M.F.Axund-zade. [Mirze İsmayrl:] Dəli iyiddir. Əlindən xata çıxa bilər. Ə.Haqverdiyev. Oz(ü)-özünü xataya salmaq
gördüyü işin neticesini fi-kirleşmeden işini engele salmaq, özünü çetin veziyyete, belaya salmaq. [Selimqrzr:] Ay balam, özünüzü xataya salmayın. C.Cab-barlr.

XATA : Azerbaijani English Dictionary

i. mistake, error; [kobud] blunder; kobud xata bad* mistake; orfoqrafiya xatası spelling mistake / error; xataya yol vermək to make* a mistake; xatadan qurtarmaq 1] to pull through; to escape / to evade danger; 2] to save [d.]; bir kəsi xatadan qurtarmaq to help smb. out of trouble, to hold* out a helping hand to smb.; Siz böyük xataya yol verirsiniz You are making a great mistake; öz xatasını boynuna almaq to acknowledge one;s mistake