Multilingual Turkish Dictionary Germany To Turkish

ZUSATZPROTOKOLL : German Turkish

n ek protokol
strafe / jur. mütemmim ceza
Versicherung / ek sigorta

ZUSCHANDEN : German Turkish

: ~ hauen F paramparca etm. ~ machen (Hoffnung usw.) mahvetmek; bosa cikarmak; akamete ugratmak; bozmak ^ reiten (Pferd) sakatlamak, apistir-mak — werden mahvolmak, bozulmak

ZUSCHANZEN : German Turkish

(j-m et.) b-ne bsi temin etm., kazandirmak

-ne, bse bakmak; b-ni, bsi seyretmek 9er(in/) m seyirci, temasager; untätiger ^ sein seyirci kalmak; karsidan bakmak; den — befriedigen (z.B. Fußballspiel) göz doldurmak °er.raum m sinema salonu; Th. seyir yeri ^er.tr^büne / seyirci tribünü; (bei Pferderennen) stant

ZUSCHAUFELN : German Turkish

toprakla örtmek; doldurmak, kapamak

ZUSCHICKEN : German Turkish

(j-m et.) b-ne bsi göndermek

ZUSCHIEBEN : German Turkish

l. sürerek kapamak
(j-m et.) a) önüne itmek b) (die Schuld usw.) üzerine atmak; isnat etm. c) (den Eid) yemin ettirmek d) (als Begründung) b-ne bsi gecirmek

ZUSCHIEßEN : German Turkish

(tr.) \\. (j-m Blicke) üzerine nazarlar atmak
(Geld) munzam olarak para vermek; sübvansiyone etm.; (intr.) (auf j~n) b-nin üstüne atlimak, b-ne hücum etm

ZUSCHLAG : German Turkish

m l. zam. inzimam, iiäve, katma, katim
(zum Fahrpreis) mevki farki; süpieman
(SteuerQ) munzam vergi (od. kesir)
(Nachporto) sürtaks
(bei e-r Auktion od. Vergebung) ihale; den ~ erteilen ihale etm.; den ~ bekommen (bei e-r Auktion) üscünde kalmak °en (tr.) l. (Tür usw.) siddetle vurarak kapamak
(j-m den Ball) (Tennis) topu b-ne do^ru atmak
(Fässer, Kisten usw.) civilemek
(Zinsen zum Kapital) katmak, iiäve etm,
(zum Preis) yükseltmek
(bei Auktion) b-nc bsi ihale etm.; (intr.) \\. (P.) siddetle vurmak
(Tür usw.^ siddetle kapamnnk; j-m die Tür vor der Nase ~ kapiy b-nin yüzüne kapnmak ^f^e^ fiyat faziasi olm ay an-karte ^ munzam tren bileti; süpieman
s.gebühr /;
s.porto r sürtaks

ZUSCHLIEßEN : German Turkish

l. kilitlemek
(die Augen) gözleri kapamal

ZUSCHMEIßEN : German Turkish

F s. zuwerfen

ZUSCHMIEREN : German Turkish

alcik v. s. ile sivamak

ZUSCHNALLEN : German Turkish

tokalamak

ZUSCHNAPPEN : German Turkish

l. (Tür usw.) birdenbire kapanmak
(Hund var kuvvetiyle birdenbire isirmak, dislemek

ZUSCHNEIDEN : German Turkish

l. (Kleider) kesip bicmek
(Rohrfeder) fr kalem acmak (od. yontmak)
fig. (auf) b-se, b-ne gor tanzim (od. tertip) etm.; zugeschnitten: ~ sein l. (auf j-n bicilmis kaftan olm.
(auf et.) b-nin sartlanna uymal Qschneider m kupör, makastar ^sch^e^de.schule / bick yurdu °schnitt m l. bicim, bicki
ßg. üslup, tarz 2 (schlechter) a. ßg. kubatlik, kabahk, bicimsizlik

ZUSCHNÜREN : German Turkish

l. iple baglamak; sicimlemek
(j-m di Kehle) a) (erdrosseln) b-ni bogmak b) (beengen) b-ni girtlagim sikmak

ZUSCHRAUBEN : German Turkish

vida ile kapamak; vidalamak

ZUSCHREIBEN : German Turkish

l. (j-m et.) a) (Betrag) hesabina gecirmek t (beimessen) isnat etm., üzerine atmak; yüklemek, harr letmek 2, (Bedeutung) ehemmiyet atfetmek; Man schrie ihm die Schuld zu. Sucu ona yüklediler. sich selbst e zuzuschreiben haben kusur kendisinde olm.; Die gam Unausgeglichenheit schreibe ich seiner Jugend zu. Onu bütün bu huysuzluklanm cocukluguna veriyorum

ZUSCHREIEN : German Turkish

-ne haykirmak; b-nin yüzüne bagirmak

ZUSCHREITEN : German Turkish

l. (auf j-n, et.) b-ne, bse do^ru yürümek; b-n bse yaklasmak
(tüchtig) adimlanm siklastirmak

ZUSCHRIFT : German Turkish

mektup, yazi

ZUSCHULDEN : German Turkish

sich et. ^ kommen lassen suc irtikäp etm kusur (od. kabahat) islemek; sunu taksiri olm.; Ich ha< mir nichts ~ kommen lassen (seil. und brauche desha nichts zu bef rchten), (,ig yemedim ki karnim a^nsin.>

ZUSCHUSTERN : German Turkish

F l. s. zuschanzen
s. zusetzen (Geld)

ZUSCHUß : German Turkish

m munzam tahsisat; nakdi yardim; sübvansiyol e-n ^ gewähren (o± bewilligen) sübvansiyone eti
betrieb m sübvansiyone müessese

Germany To Turkish