Multilingual Turkish Dictionary Germany To Turkish

serinletmek, tazelendirmek, canlandirmak; sich ^ l. serinle(n)mek
(ausspannen) kafasini dinlendirmek
(sich stärken) kuvvetlenmek
end serinletici; (leichter Wind) limonata gibi °ung f sogukluk 9ungs.stand m büvet, büfe

ERFÜLLEN : German Turkish

l. doldurmak
(ausführen) icra etm., yapmak
(seinen Zweck) maksadina uymak
(Pflicht) yerine ge-tirmek
(Vertrag, Wunsch) ifa etm.
(Hoffnung) tahak-kuk ettirmek
(Bitte) isaf etm.
(mit Stolz) bsle gurur duymak; sich ~ l. yerine gelmek
(sich verwirklichen) gerceklesmek; husule gelmek
(Traum) rüyasi cikmak
(Fluch) a) (an j-m) b-ne beddua sinmek b) ahı çıkmak (tutmak, yerde kalmamak); noch zu ~ sein (kirchliche Pflicht) kazaya kalmak; die Gegend mit Geschrei ^ etrafi cmlatmak

ERFÜLLT : German Turkish

:
^ sein l. (m. et.) bsle dolu olm.
(von e-m Wunsch) bsle yamp yakilmak
(von größter Sorge) meraktan catlamak

ERFÜLLUNG : German Turkish

f l. vgl. erfüllen
(e-r Pflicht) eda; in ^ gehen yerine gelmek; zur ^ Ihres Wunsches arzunuz yerini bulsun diye

ERFÜLLUNGSORT : German Turkish

m H icra mahalli; jur. ifa yeri

ERFÜLLUNGSZEIT : German Turkish

f jur. ifa zamani

ERG : German Turkish

n Dhys. erg

ERGATTERN : German Turkish

F kapmak; gözetleyerek yakalamak; kurnazilkla elde etm.; vurmak; cebe indirmek; e-e gute Stellung ^ post kapmak; auch et. ^ kemik kapmak

ERGAUNERN : German Turkish

hile ile elde etm.; dolandirmak; V: dizlamak, kementlemek

ERGEBEN : German Turkish

(I) (Inf.) l. (liefern) vermek, getirmek, häsil etm.
(erweisen) göstermek; meydana cikarmak; ispat etm.
(betragen) baiig olm.; tutmak; sich ^ l. (sich herausstellen) meydana cikmak; tebeyyün etm.; görülüp an!a-silmak
mil. teslim olm.; arzi teslimiyet etm.
(e-r S.) a) mel. k-ni bse vakfetmek, hasretmek b) pej. k-ni vermek, terk etm.
(in Gottes Ratschluß) tcvekkül etm.
(sich unterwerfen) teslimiyet göstermek; inkivat etm.; boyun egmek; diz cökmek
(Gelegenheit) ele gecmek
(in sein Schicksal) Allahtan gelene razi olm.; boyun kir-mak; Es hat sich noch nichts ~. Henüz zuhurat yok. sich dem Trunk ^ k-ni ickiye vermek; wie es sich gerade ergibt sirasma göre; Hieraus ergibt sich, daß
.. Bundan anlasilivor ki.
.; Bundan su netice ciklyor ki... ergeben (11) (Adj.) l. (treu) sadik, sadakatli
(gehorsam) itaatli
(e-m Laster) düskün, müptelä
(et. Gutem) bagli
(demütig) mütevazi, mütevekkil; Ihr sehr
er...;
st Ihr...; mit
sten Grüßen Ihr... (Briefschlüsse) arzi hürmetler (ederim, eylerim), hürmetlerimle; (en) denn saygilarla;J"-m vollkommen ~ sein b-ne kul kurban olm.; Ihi
(st)er Diener z.va. bendeniz;
5/ bitten rica ve istirham etm. ^he^t/ l. v^l. ergeben (2).
vor ^ triefend pej. yagci, dalkavuk 9heits.schreiben n ariza

ERGEBNIS : German Turkish

n l. netice, sonne, akibet; bsin alt ucu
(Wirkung) tesir, etki
(Ertrag) semere, verim
(Punktzahl im Sport) sayi adedi
(Summe) yekün, tutar
(Differenz) baki, kalan
(Produkt) math. hasili zarp; carpim
(Quotient) math. harici kismet; bölüm; ein ^ zeitigen netice vermek; neticelendirmek; zu (k)einem ^ führen netice ver(me)mek 91os l. neticesiz
(fruchtlos) semere-siz, akim
(erfolglos) muvaffaklyetsiz; ^ verlaufen akim kalmak ^rekh semereli

ERGEBUNG : German Turkish

l. (Treue) sadakat
(Gehorsam) inkryat, itaat
mit. teslim
(Demut) husu, tevazu
(in Gottes Willen) tevekkül
(Unterwerfung) teslimiyet

ERGEHEN : German Turkish

(Gesetz usw.) cikmak, sädir olm., nesrolunmak; "- lassen l. cikarmak, isdar etm., emir göndermek, nes-retmek
(über sich) bse boyun eg^nek; tahammül etm., katlanmak; bsi hazmetmek; sineye cekmek; sich ^ l. bir gezinti yapmak; dolasmak, gezinmek
(in Vermutungen, Hoffnungen) tahminlerde (ümitlerde) bulunmak
(in Klagen) dert yanmak
(in Schmähungen) sövüp saymak; agzmi acip gözünü yummak
(in Verwünschungen) länetler okumak {od. yagdirmak)
(in Schmeicheleien) pohpohlan veristirmek
(in endlosen Einzelheiten) lakirdiyi uzatmak; sisirmek
(in Lobeshymnen) methüsena etm.; sena ve sitayisle bahsetmek; Es wird ihm schlecht ^. Basi beläya girecek. Es ist mir gut (schlecht) ergangen. Isim iyi (kötü) gitti. Er läßt alles über sich
. Agzi var dili yok. Wie wird es dir dort
? Orada haiin ne olacak? Möge es jedermann so ^1 Keske bu hcrkese nasip olsal 2 n sa^hk durumu

ERGIEBIG : German Turkish

l. (fruchtbar) mahsuldar, mümbit
(ertragreich) semereli, verimli, bitek; yemi§ veren; häsilatli, bereketli
(gewinnbringend) karh, faydali;
er Boden özlü (od. cö- mert) toprak 9kett/verimlilik

ERGLEFTEN : German Turkish

(tr.) poet. dökmek, akitmak; sich ^ l. (in et.) bir yere dökülmek, akmak, munsap olm., koyulmak
(über et.) üzerine yayilmak; üzerine saganak gibi yanmak; siddetle akmak

ERGLÄNZEN : German Turkish

panidamak

ERGLÜHEN : German Turkish

l. alevlenmek
(erröten) kizarmak
(sich begeistern) heyecanlanmak, cosmak

ERGO : German Turkish

o halde; bundan su netice cikar ki; binaenaleyh; de- mek ki; yani

ERGOGRAPH : German Turkish

m isyazar, amelnüvis, ergograf

ERGRAUEN : German Turkish

a^armak; sacma (od. sakalina) kir düsmek; kir- lasmak; im Dienst ^ bir iste sac sakal agartmak

ERGREIFEN : German Turkish

l. kapmak, tutmak, almak, yakalamak
(Beruf) mesiek secmek, tutmak
(die Waffen) silählara sarilmak
(Feder) kalemJ ele almak
(Gemüt) b-ne dokunmak; rikkate getirmek; müteessir, mütehassis etm.
(Besitz von et.) temellük etm.
(Flucht) kacmak
(Gelegenheit) firsattan istifade etm.; firsati ganimet bilmek
(j-s Partei) b-nin tarafmi iltizam etm. (od. tutmak)
(Feuer) bse sirayet etm.; kol atmak
(Entsetzen, Furcht usw.) b-ni bir korku kaplamak
(die Macht) iktidar mevkiine gecmek
(das Wort) söz almak; söze girismek
(Maßnahmen) tedbirler ittihaz etm.
d ßg. dokunakli, acikli, trajik, hailevl

ERGRIFFEN : German Turkish

müteessir, mütehassis, duygulanmis; rikkate gel-mis; Wir waren alle von seinen Worten ^. Onun sözleri hepimize cok dokundu. °heit / tahassüs, duygulanma

ERGRIMMEN : German Turkish

poet. gazaba gelmek; gazaplanmak, hiddetlen-mek, icerlemek
t poet. fena halde öfkeli, hiddetli, gazapli

ERGRÜNDEN : German Turkish

l. dibini iskandil etm.
(herausfinden) cikar-mak, bulmak, anlamak
(genau) ic yüzünü tetkik etm.; künhüne varmak

Germany To Turkish

ERFRIERUNG : German Turkish

ERFRISCHEN : German Turkish