Multilingual Turkish Dictionary German Turkish

HOLZUNTERLAGE : German Turkish

f (z.B. für Möbelstücke) takoz

HOLZVERKLEIDUNG : German Turkish

f tahta kaplama

HOLZVERSTREBUNG : German Turkish

f kuşak

HOLZWEG : German Turkish

m l. (im Wald) ormanda odun nakliyat yolu
(falsche Fährte) yanlis yol; Da bist du aber gewaltig auf dem ~. Yanlis yola saptın. çok yanilmissin

HOLZWERK : German Turkish

n (e-s Gebäudes) bir binanın ahsap kisimları

HOMER : German Turkish

n. pr. Homeros, Homiros, Omiros 2isch Homerik

m bot. gazel boynuzu; tas yoncasi
kluft vet. tir- nak catla^i
kraut n bot. sicankula§i; besparmak otu-löffel m boynuz kasik
mohn m bot. l. (roter) kirmizi cicekli kirlangic otu
(gelber) san hashas
ochse m Schi. öküz herif; aptaloglu aptal; enayi dümbelegi; esoglu esek; voyvo; koroydo
schient / keratinli kat
schwämme pl. zo. keratinli süngerler
Signal n boru isareti
Späne pl. boynuz talasi
stoff m boynuz maddesi; keratin
Strauch m bot. (gelber bzw. roter) (müzekker bz\\v. disi) kizilcik agaci
ung m subat aymin eski adi
vieh n l. boynuzlu hayvanlar
Schi. öküz herif; hebenneka
viper/zo. boynuzlu Misir engeregi; ok yilam Horoskop n zayi^e, horoskop; j-m das ^ stellen b-nin zayicesine (od. talihine od. talih falina) bakmak

HOMOGEN : German Turkish

ircinsten, mütecanis, homogen, homojen ^gen^-tät /homojen(e)ite, mütecanislik, tecanüs
log ehem. müsabih, homolog ^log^e / ehem. müsabehet, tesabüh, homoloji
nym ling. sestes, essesli, mütecanis 2nym n ling. sestes

HOMOSEXUALITÄT : German Turkish

homoseksüalite ^ell homoseksüel

HOMS : German Turkish

n. pr. (Syrien) Humus

HOMUNKULUS : German Turkish

m (in Goethes Faust) homongoloz

HOMÖOPATH : German Turkish

m tedavi bilayn usulünü tatbik eden hekim; homeopat
ie/tedavi bilayn; homeopati ^isch l. homeo-patik
(Dosis) cüzt

HONART : German Turkish

kibir, gurur, azamet; kuru kibarlik 2ärtig kibirli, gururlu, azametli, hodpesent

HONETT : German Turkish

serefli, haysiyetli. namuslu, edepli

HONIG : German Turkish

m l. bal
(der erste weißliche H. e-s neuen Schwarms) ogul (od. pamuk) ball; bal agzi
(türkischer) heiva; j-m ~ um den Mund (od. ums Maul) schmieren (od. streichen) fig. b-nin agzma bir parmak bal calmak; b-ni pehpehlemek; den ^ ausnehmen bal sagmak; Wo ^ ist, da sammeln sich die Wespen. Spr. Bal olan yerde sinek de olur. Spr.
biene/zo. bal ansi
drüsefbot. balö-zülük; nektar uzvu 2farben bal renginde 9gelb bal sansi
gras n bot. Misir mercimegi; san dan
klee m bot. kokulu san yonca
kuchen m (etwa): balli cörek
monat m balayi
satt m (der Blüten) balözü, rahik 2süß bal gibi (tatli)
wabe/bal petegi; dalak; (einzelne) gümec
zelle/ petek gözü

HONNEURS : German Turkish

pl. hosbes; die ^ machen hosbes etm

HONORAR : German Turkish

n ücret; (für e-n Arzt a.) vizita;
konsul m fahrt konsolos
professor m fahrt profesör

HONORATIOREN : German Turkish

pl. esraf ve muteberan; Ueri gelenler; büyük-ler

HONORIEREN : German Turkish

l. ücret vermek
(Wechsel) ödemek

HONORIS CAUSA : German Turkish

fahrt

HOPFEN : German Turkish

m bot. ömer (serbetci, maya) otu; hubion; Bei ihm ist ~ und Malz verloren. Artik adam olmaz, bütün emek-ler bosuna. Artik akillanmaz. Artik yola gelmez,
bau m hublonculuk
klee m s. Schneckenklee,
stange/ l. hubion singi
fig. hum. (die reinste ^) sink gibi; yali kazi^i (kadin); fener diregi; leylek gibi

German Turkish