Multilingual Turkish Dictionary German Turkish

KONVERTER : German Turkish

m mübeddil, konvcrtisör, konverter, degistirge

KONVULSION : German Turkish

^. ihtilac, konvülsiyon, cirpint^~viseh med. ihtiiäci;
e Zuckung f carpmma, cirpmma

KONZEDIEREN : German Turkish

teslim ve kabul etm.; konsesyon yapmak; cevaz vermek

KONZENTRATION : German Turkish

l. teksif, tekäsüf, kesafet, derisme, kon-santrasyon
temerküz, tahassüt, topla(n)ma, yi§(il)ma, tecemmu
(seelische) cemiyeti hatir
atlons.lager n tecrit (tahassüt, tecemmu, toplama) kampi 2ieren l. merkezilestirmek, temerküz ettirmek; bir araya toplamak; konsantre etm.
ehem. teksif etm., koyultmak
(Truppen a.) tahsit etm., yi^mak, toplamak
(Artilleriefeuer) toplulastirmak; sich ~ l. merkezilesmek. merkez-lenmek, temerküz etm., toplanmak
ehem. derismek, tekäsüf etm.
(gedanklich) k-ni toplamak; (auf et.) bse takayyüt etm.; Das ganze Interesse hat sich jetzt auf die Türkei konzentriert. Bütün aläka ve dikkatler simdi Türkiyeye (od. Türkiye üzerine) cevrilmistir. Siert l. mütemerkiz; aym noktaya tevcih olunan
kesif, müte-käsif, derisik
(Feuer) mil. toplu;
er Scheinwerfer Th. toplayici isik 9isch l. merkezieri bir olan; müsterek merkezii
s. ~iert

KONZEPT : German Turkish

n müsvedde, taslak, karalama; j-n aus dem ^ bringen fig. ahengini bozmak, b-ni saskina döndürmek, tesvis etm.; aus dem ^ geraten fig. b-de hosafm ya^i kesilmek; ipucunu kacirmak; pusulayi sasirmak; im ^ anfertigen karalamak
ion / l. (schöpferischer Einfall) ibda eseri; sünuhat
s. Auffassung
med. gebe kalma; konsepsyon
papier n karalama kägidi
uaHsmus m phil. konseptüalizm, kavramcihk, mefhumiye

KONZERN : German Turkish

m smat birlik; konsern

KONZERT : German Turkish

n l. (Aufführung) konser
(Musikstück) koncerto
(Solovortrag) resital
(Übereinstimmung) tevazün, ahenk
agent m emprezaryo
flügel m kuyruklu piyano 2ieren icrayi ahenk etm.; konser vermek 2iert fig. uyar-lanmis; intibak ettirilmis; hemahenk
meister m birinci kemanci; solo keman; konsertmayster
saal m konser salonu
sänger(in/) m konserci, konsertist

KONZESSION : German Turkish

l. (Genehmigung) imtiyaz, ruhsat(-iye), gedik
(Zugeständnis) konsesyon
(Gebiet) imtiyazh (od. birakili) böige
är m imtiyaz sahibi 2ieren b-ne imtiyaz vermek SIert imtiyazh

KONZIL : German Turkish

n ruhaniler meclisi

KONZILIANT : German Turkish

l. (umgänglich) gecimli, cemilekär
(entgegenkommend) nazik, mültefit; yumusak basli
(zu Zugeständnissen bereit) müsaadekär

KONZIPIEREN : German Turkish

l. tasarlamak
karalamak; kaleme almak
med. gebe kalmak

KONZIS : German Turkish

stil. mucez, özlü, veciz, mücmel

KOOPERATION : German Turkish

isbirligi; tesriki mesai; kooperasyon 2ativ:
ativ n;
ative/kooperatif
ator m (in der kathol. Kirche) yardimci papaz 9ieren is (od. el)birligi yapmak; isbir etm., tesriki mesai etm

KOORDINATEN : German Turkish

pl. koordinatlar
System n koordinat sistemi

KOORDINATION : German Turkish

insicam, koordinasyon 9ieren insicam vermek; tertiplestirmek, koordonc etm., düzenlestirmek 9iert düzenlesik, hemahenk;
e Sätze pl. gr. bagli cümlecik-ler; atlfli (od. tertipli) cümidcr

KOPAL : German Turkish

(-harz n) m l. kopal
sandalos

KOPEKE : German Turkish

(russ. Münze) kapik

KOPENHAGEN : German Turkish

n. pr. Kopenhag

KOPERNIKUS : German Turkish

n. pr. Kopernik

KOPF : German Turkish

m l. bas, kafa, pej. kelle
(e-s Bettes) basucu
(e-s Briefs usw.) baslik, serlevha, antet
(Schlagzeile) bas taraf; manset
(Hut2) tepe
(Pfeiten2)lüle
(Verstand) akil, zihin. zekä
(Fähigkeit) kabiliyet
(Leben) hayat
(Wille) irade
(Ggs. Schrift; bei Münze) tugra
(schwimmender)
pcrvane (ay, kemer) baligi; ein fähiger
^ akilli bir kafa; Viele Köpfe, viele Sinne. Spr. Tencere tava, herkeste bir hava. Nerede cokluk orada bokluk. Spr.; Jeder geht seinem eigenen ^ nach. Kimi enine ceker, kimi boyuna. Spr.; ~ oder Wappen? (beim Losen) Yazi nn tugra mi? j-m den ^ abschlagen b-nin basini (od. kellesini) ucurmak; den ^ e-s Mörders fordern kana kan istemek; de.] ^ hangen lassen basini önüne e^mek; süngüsü düsük olm.; den ^ heben basini dikmek; Es soll mich den ~ kosten, (wenn nicht...) Selämetle cikmayayim
.
; ölüm Allahm emri; seinen
^ aufs Spiel setzen ölümüne susamak; den ~ senken basini egmek, boynu kesmek: e-n schweren "^ haben\\ ickiden basi agnmak; seinen eigenen ^ haben Nuh deyip de peygamber dememek; keci kafali olm.; ^ hoch! Ha cesaret! nicht wissen, wo e-m der ~ steht ne yapacagini bilmemek; völlig den ^ verlieren saskina (F: saskin tavüga) dönmek; sagini solunu bilmemek; bozuntuya ugramak; V: akli bokuna kansmak; den ^ voll haben ambale olm.; sich den ^ zerbrechen zihnini kurcalamak (od. zorlamak); aklim yormak; kafa patlatmak; den ^ hoch tragen gururlu olm.;

KOPF (II) : German Turkish

den ^ in den Sand stecken isi oluruna birakmak; (hakikat, tehlike v. s. yi) görmemez-likten gelmek; die Köpfe zusammenstecken basi basa catmak; bas basa (od. kafa kafaya) vermek; ^ an ~
at basi beraber (od. bir)
(dicht gedrängt) sikisik; sebilhane bardagi gibi; auf seinem ^ bestehen kafa tut-mak; nicht auf den ~ gefallen sein acikgöz olm.; auf dem ^ stehen l. tepe taklak (tersine, bas asa^i) durmak
philat. tetbes olm.; alles auf den ^ stellen altüst etm.. bas asa§i etm., allak bullak etm.; und wenn er sich auf den ~ stellt agziyle kus tutsa bile; catlasa da patlasa da; j-m et. auf den ^ zusagen yüzlemek; Der Gedanke will mir nicht aus dem ^. Bu fikir aklimdan cikmiyor. Bunu daima düsünmeliyim. den ^ aus der Schlinge ziehen bir isin icinden slyrilmak; aus dem ^ ezberden; sich et. aus dem ^ schlagen bsi aklindan cikarmak; j-m durch den ^ gehen zihninden gecmek; sich et. durch den ^ gehen lassen bsi iyice düsünmek; fikrinden (od. gönlünden) gecirmek; j-m et. in den ^ setzen bir fikir telkin etm.; iron. ders vermek; sich et. in den ^ setzen bsi aklina koy-mak; kurmak; j-m im ^ herumgehen bs b-nin kafasmi kurcalamak;

German Turkish