Multilingual Turkish Dictionary

Germany To Turkish

Germany To Turkish
AUFLEUCHTEN : German Turkish

l. aievier nesretmek; birdenbire parlan?.k
j (Meer zur Nachtzeit) yakamoziarsmak

AUFLICHTEN : German Turkish

l. (Farben) acmak
(Angelegenheit) aydinlat- mak, teiivir etm.
(Wald) seyreltmek

AUFLIEFERN : German Turkish

postaya vermek; postalamak, sevkettirmek, gön- dermek, yo.lamak

AUFLIEGEN : German Turkish

(auf m. Dat.) l. üzerinde durrnak; dayatimak
(fest) iyice hitistirilmis olm.
(j-m) b-ne agirlik vermek
(Waren) (acilip) seriimis olm.; teshir oluninak
(Zei- tungen) (okuyucu.larin emrine) hazir bulunrnak; sich ~ yata yata derisi soyulmak !

AUFLIETZEN : German Turkish

l. (Hund) köpegi saldirmak
(P.) kiskirtmak. tahrik etm., parmaklamak, ayaklandirmak, fit(ne)ie- mek; fitil vermek; birbirine katmak ~ung und Anstiftung jur, tahrik ve tesvik

AUFLOCKERN : German Turkish

l. gevsetmek, yumusatrnak
(Bande) cözmek i
(Federn) kabartmak
fig. bse degisiklik ve caniiik i vermek; aufgelockert l. (zwanglos) teklifsiz
(vereinzelt) daginik

AUFLODERN : German Turkish

I. aievler-mek, istial etm.
fig. (Zorn) birdeilhir meydana cikmak

AUFLOSBAR : German Turkish

l. kabili inhiläl
haili kahii
fesih ve ilga olunabilir
eri l. (Festgefrgtes) acmak, cözmek, ayirmak, ezmek, parcalamak
(in Wasser) halletmek, eritmek
ehem. inhiläl ettirmek
(in seine Bestandteile) sök- mek
nius. notaya bekar isaretini koymafc
(Vertrag usw.) feshetmek
(Truppe) tertiis etm.
(Versammlung) dagitmak; sich ~ l. acilmak, cflziilmek. halledilmek, inhiläl etm., erimek, sOkülmck
(in nichts) hice munka- lip olm.
(Menschenmenge) dagilmak
(in einzelne Fä- den) ipliklenmek
ßg. (in Wohlgefallen) /ig. memnisniyct verici bir suretle sonuc!anmak; bitmek;

AUFLUVEN : German Turkish

noilt. orsa etm., orsalamak

AUFLÖSUNG : German Turkish

l. (özüm, hal, iiiil nelicesi
nws. (e-r Disso- nanz) [-öziilüm
(Zerfal!) nl-.iial, tahalliil, tesettüt, syn^iklik
(Verwahrlosung) perisar.ilk
(Dissoziation) intiza, cözüsme
(Schließung) fesih
mil. buzgunluk
(e-r Organisation) tasfiye; in völli^rr ~ mil. bozi.unlii, kahkari; harman corman s.erscheiriungen pl. mil. inhi- läl alämetleri
s.klage fjiir. fesih dav.si-«.zeichen n mn,. bekar; das ~ setzen (vor e-e Ncte) mus. bekarize etm., bekariamak

AUFMACHEN : German Turkish

l. (öffnen) ai.mak
(Knoten usw.) cöztiei.;
(Gardinen) asmak, koymak
(herrichten) tertip ve tanzim etm.
(eröffnen, griindtn) tesis etm., kirmak
(vfrzicren) süsleniek; pej. yalriizlar.iak
(Dampf) fayrap etm. Mach doch citine Ohren auf! (amb! y.ar paiTiiigunu kliiagmdan! Mach endlich deinen Muntt auf! Agzinda torba mi var? die Aufen ~ gcziinii

AUFMARSCH : German Turkish

n; i. mil. toplanma, yayilma. yigmak, tahasfüt
(Parade) resmigei.it
ullf. alay
gebiet n y:giru;k bolgesi Sieren l. yiginak yarmak; yayilmak; taha^üt etm.
ge(it resmi yapmak
ßg. birbirini takip ttr:!.; sirahnmak; ~ Sassen F l. seferber etm.
(Zcugi.ri) a) saliit gcstermek b) sahit!i.ri (ugirmak
(ein p^ar Flaschen Wein) sofraya koymfk

AUFMEILIELN : German Turkish

l. keski ile acrnsk
(Schädel usw.) nuä. trepane etm

AUFMEIßELN : German Turkish

l. keski ile acmak
(Schädel usw.) med. trepane etm

AUFMERKEN : German Turkish

dikkat etm., kulak kesilmek
sam l. dikkatli, mukayyet 2, (liebenswürdig) nazik, nezaketli, cemiltkar, mültefit 3, (Bedienung) itinalı servis
(becbschten) kollayıcı, müterakkip; j-m auf et. ~ machen l. nazarı dikkatini celp etmek; nazarı djkkatine arz etm.; dikkati çekmek
(auf j-s Vorzüge) gözüne sokmak
(erwähnen) bse ilismek
(warnend) ikaz etm.; kulagini burmak
(erinnernd) ihtar etm.; ~ zuhören dikkatini vermek ~samheit l. dikkat, takayyüt
(Liebeswürdigkeit) hüsnümuamele, iltifat, teveccüh, cemile
riayet
itina

AUFMESSEN : German Turkish

l. arch. bir binanin ölcüsünü almak

AUFMONTIEREN : German Turkish

üzerine takmak; monte etm

AUFMUCK : German Turkish

(s)en ayaklanmak, isyan etm., karsi koy?n?;k, »k vik yapmak; (schwächer) rnsrilda(n)mak

AUFMUNTERN : German Turkish

l. (beleben) canlandirmak
(fröhlch
?1 n-nie^ seniendirmek
(zu et.) tesvik, tembih etm., cesare^icn" dirmtk
(aneifern) sevke, gayrete getinnek, heveslen- dirmek

AUFMUTZEN : German Turkish

F (Fehler usw.) tekdir etm., azarlamak, ciki§" mak

AUFMÖBELN : German Turkish

F canlandirmak

AUFNAGELN : German Turkish

üzerine civilemek, mihlamak, ekserlemek

AUFNAHME : German Turkish

f l. (Empfang) kabul
med. (Empfangsraum) kabul salonu
(gute) hüsnükabul; iyi karşılanma
(neuer Schüler) kayit ve kabul; yazılma
(Kapital) istikraz
(Film) şut
(Bild) resim, filim, foto, poz, kroki
(auf Platte, Band) plağa alınma: plak, anrejistrman
(in e-e Liste) ithal 10, (beim Publikum) revaç, rağbet
(Widerhall) mukabele, karşılık
(Inventar) tadat ve tespit
(Beweis~) delillerin ikamesi
(protokollarische) tutulga, ceride, protokol. zabıt(-name); (Vorgang) tanzim
med. (von Krankheiten) istidat
mil. himaye
biol. temsil, temessül
(Beginn) baslama; ele alma
(geistige) kavrayış
(Land Vermessung) mesaha;
n machen resim cekmek; foto çıkarmak; freundliche ^ finden hüsnükabul görmek; iyi karsilanmak; in ^ bringen rağbete mazhar kılmak; in ^ kommen revac bulmak

AUFNAHMEAPPARAT : German Turkish

m l. allg. alıcı cihaz
spez. sinema makinesi

AUFNAHMEBEDINGUNG : German Turkish

(
bedingungen pl.) (e~r Schule) öğrenci yazılma şartları