Multilingual Turkish Dictionary German Turkish

PAß : German Turkish

m l. (Gebirgs2) bogaz, boyun, gecit
(Reise2) pasa-port; sich e-n ^ ausstellen lassen pasaport cikartmak

PAßARBEITEN : German Turkish

pl. techn. taslama

sekil, kalip
gang m eskin, rahvan; den –w i gehen eskin yürümek
ganger m eskinli; rahvan yürüyen hayvan; schneller ^ (Pferd) seremet; cok hizli rahvan giden at 2ierbar gecilebilir passieren l. (vorbeigehen) gecip gitmek; gecmek, asmak
(sich ereignen) vukua gelmek; vukubulmak
(zustoßen) basa gelmek
(Kochkunst) süzgecten gecirmek Dos kann jedem einmal ~/ tnsanlik halt bu! Das ist gestern passiert. Bu hadise dun gecti. Wir passierten die Brücke. Köprüden gectik. Es ist ihm nichts passiert. Ona bir seyler olmamis. W äs ist passiert? Ne oldu? Ne var? Was soll mir schon ~?0stüme ne ugrayacak var? Basima bir gelecek mi var? Daß mir das gerade ^ muß! Kabak benim basimda mi patilyacakti? Ich habe schon gehört, was passiert ist. Olan biten her seyi haber aldim. Das würde ja nicht zum erstenmal ^! Bu, olmadik i§ degil ki! °schein m pasavan, lesepase; mürur tezkeresi; müruriye

PAßKONTROLLE : German Turkish

pasaport muayenesi •stelle / pasaport dai-resi; (in Istanbul; für Ausländer) dördüncü sube
stück n techn. ahstirma mastan

PEC : German Turkish

n.pr. (Städtchen in Montenegro) ipek

PECH : German Turkish

n l. zift. karasakiz
fig. talihsizlik, bahtsizlik, mal-sans, sanssizhk, tecellisizlik, terslik; kara bäht; kör talih; aksi tesadüf; ^ haben isleri kötü gitmek; muvaffak olmamak; sanssiz olm.; talihsizlige ugramak; Er hat ~ gehabt. Ipinin kivragi cözüldü. ^arki bozuldu. Er hat wirklich ^f Talihine küssün! Er hat dauernd ~. Agustos-ta suya girse balta kesmez buz olur. Spr. Wer ^ angreift, besudelt sich. Spr. (,irkefe tas atma, üstüne sicrar. Spr.; wie ^ und Schwefel zusammenhalten fig. can ciger olm.
blende/m//?, pehblent (madeni)
draht
2 (des Schusters) ziftli iplik
fackel /ziftli mcsaie
kohle / kara kehlibar °schwarz simsiyah, kapkara; katran gibi; kuzguni; kömür gibi
stein m min. pekstayn, katrantasi
strähne/ talihsizlik üstyne talihsizlik; (beim Glücksspiel) terso (V)
tanne / bot. ladina^aci
vogel m talihsiz, sanssiz, düztaban, kismetsiz; kismeti bagli; bahti kara; tecellisiz, onmadik

PEDAL : German Turkish

n pedal, ayaklik, mars, basank; kräftig auf die
e treten (Radfahrer) pedallara basmak; linkes ^ (am Klavier) surdin
klaviatur / (an der Orgel) pedalye; ayak klavyesi

PEDANT : German Turkish

(in /) m titiz, müskülpesent; hasis ruhlu
erie / titizlik 9isch kill kirk yaran; titizce; mih der de civi de-mez; maraz; ^ sein pireyi nailamak; incesini ipe kali-nmi cöpe dizmek; kill kirk yarmak; — genau cöpatlamaz

PEDDIGROHR : German Turkish

n bot. hintkamisi

PEDELL : German Turkish

m fr. (in e-r Schule) hademe

PEDIGREE : German Turkish

m pedigri

PEDIKÜRE : German Turkish

pedikür
(P.) pedikürcü ^n pedikür yapmak

PEGASUS : German Turkish

n l. myth. Pegaz, Pegasus
astr. Kanatliat; Feresi ekber; den ^ besteigen (satteln, reiten) hum. sairlik etm

PEGEL : German Turkish

m su seviyesini gösteren alet
stand m su seviyesi; den tiefsten ^ erreichen geogr. sogulmak

PEGITIATIT : German Turkish

m min. pegmatit

PEILANLAGE : German Turkish

telsiz kestirme tesisi ^en l. (Wassertiefe) derinligi ölcmek; iskandil etm.
(Richtung) kerteriz almak; cihet tayin etm.; kestirmek
(die Lage) F kesf-etmek, acilamak; über den Daumen ^ F söyle bir tah-minde bulunmak
gerät n kestirme aleti; detektör

PEIN : German Turkish

eziyet, azap, iskence, istirap, eza °igen iskence, ezi-yet, eza etm.; inletmek, bezdirmek; can yakmak; icini sikmak; hirpalamak; üzüntü vermek
iger m eziyetci; eziyet, cefa veren ^lich l. sikin4]!!, naho§; mahcup eden; utandinci, üzücü
(sehr gewissenhaft) cok ihtimamli (itinali, özenli, titiz); ^ genau kil sasmadan; ^ genau handeln titizlenmek; Es war ihm überaus —. Ezilip büzüldü. in
e Verlegenheit geraten tavan basma yikilmak; safak atmak (b-de)

PEITSCHE : German Turkish

kamci, kirbac; mit der ^ schlagen kamci calmak; mit der ~ knallen kamciyi saklatmak; dauernd mit der ^ bearbeiten calakamci vurmak °n l. kamcilamak, kirbac-lamak
(Wellen) sahilc siddetle vurmak
n.hieb m kirbac darbesi
n.knall m kirbac saklamasi
n.schnur / kirbac ipi
n.stiel m kirbac degnegi
n.wurni m zo. kirbac kurdu; trikosefal

PEJORATIV : German Turkish

ling. pejoratif, ycrmeli

PEKESCHE : German Turkish

capraz

PEKINESE : German Turkish

m (Hunderasse) pekinuva

PEKING : German Turkish

n.pr. Pekin

PEKUNIÄR : German Turkish

akcali, mall, maica, paraca, nakdt;
e Notlage yokluk, fakirlik, mahrumiyet, sikinti; j-m ^ unter die Arme greifen b-ne elini oynatmak; Seine
n Verhältnisse sind nicht gut. Onun maica (od. paraca) durumu iyi degil. e Hilfe nakdi muavenet

PELARGONIE : German Turkish

bot. itir cicegi; turnagagäsi

German Turkish