Multilingual Turkish Dictionary Germany To Turkish

TOBEN : German Turkish

l. azmak, kudurmak; cnni (öd, babasi) tutmak
(Kinder) gürültü etm.; kam kaynamak
(Irrsinniger) zinciri koparmak
(loswettern) klyameti koparmak; zu ^ beginnen heyheyler gecirmek; heyheyleri tutmak

TOCHTER : German Turkish

kiz eviät; kiz, kerime; seine ^ j-m zur Frau geben b-ne kizmi vermek; Ihre Frau (bzw. Ihr Fräulein)
^ hanim kiziniz; kerimeniz hanim
gesellschaft / H bir sirketin subesi

TOCHTERSPRACHE : German Turkish

bir dilden müstak dil

m l. ölüm, vefat, irtihal, ecel, memat
Şahadet; natürlicher ~ ölüm; e-s natürlichen
es sterben eceliyle ölmek; ~ durch Unglücksfall eceli kaza; Der ^ raffte ihn dahin. Ecel aman vermedi. sich den ^ holen cok fena soğuk almak; dem ^ geweiht l. serdengecti
(Kranker) gün sayan; dem ^ entreißen mezardan cikarmak; dem ^ nahe sein ayagini sürümek; son demlerinde olm. Wer den ~ vor Augen hat, nähme gern mit e-r Krankheit vorlieb. Ölümü gören hastaliga kail olur; dem ^ ins Auge sehen candan gecmek; kellesini koltuğuna almak; den ~ ins Auge fassen ölümü göze almak; den ^ suchen eceline susamak; e-s sanften
es sterben sükünet icinde can vermek; Kampf auf Leben und ~ Ölüm dirim savasi; Es geht dabei auf Leben und ~. Bu, ölüm dirim meselesidir. auf Leben und ^ kämpfen ölesiye carpismak; Gegen den ^ ist kein Kraut gewachsen. Ecele çare olmaz; in den ^ zuwider (od. verhaßt) en fazla nefret edilen kisi veya sey; für j-n in den ^ gehen b-nin uğruna ölmek; mit dem ^ ringen can cekismek; mit dem ^ büßen müssen kaniyle ödemek; mit ^ abgehen (Beh.) ölmek; et. vor seinem ^ noch einmal sehen dünya göziyle görmek; j-n zu
e ängstigen b-nin ödünü koparmak; zum ~ verurteilen idama mahküm etm.; Ich war zu
e erschrocken, ödüm koptu. sich schier zu
e grämen yüreğinin yaği erimek; das Pferd schier zu –e hetzen atı catlatasıya sürmek; bis zum ~ dauern teneşire sürmek; zu
e erschöpft ölgün bitkin

TODBRINGEND : German Turkish

~bringend öldürücü

TODERNST : German Turkish

~emst son derecede ciddi

TODESAHNUNG : German Turkish

ölümünün yaklastigmi sezis
angst /l. ölüm (od. can) korkusu
fig. dehsetli korku; in ^ can haviiyle (od. acisiyle); in ~ geraten can kaygisina düsmek;
ängste pl.: ^ ausstehen ecel teri dökmek
anzeige/ölüm iläm
art/ölme tarzi; ölüs
engel m Azrail; alici meiek; can alici; ölüm mele^i; peyki ecel: melekülmevt
erklä-rungfjur. ga.iplik karan
fall m jur. ölüm; Versicherung f auf den ^ ölüm halinde sigorta
fälle pl. vefiyat, morta-lite
jähr n ölüm yili
kämpf m can cekisme; haleti nezi; ihtizar; in den ^ eintreten ihtizar haline gelmek
kandi-dat m ölme^e mahküm olan
nachricht / karahaber
schrecken m: e-n ^ bekommen akli basmdan gitmek
stoß m öldürücü darbe
strafe / idam cezasi
stunde / ölüm saati; son saat; ecel
tag m \\. ölüm günü
(Wiederkehr des
es) ölüm gününün senei devriyesi
Ursache / ölüm sebebi urteil n idam karan;
Verachtung / l. hayati istihkar; ölümü hice sayma
fig. nefsini kirma
wunde / öldürücü yara

TODFEIND : German Turkish

m annnsiz (od. kanli) düsman; can düsmani1, hasmi can ^k^ank hasta aksamlik sabahlik; hasta ak-sama sabaha cikmaz; ölüm derecesinde hasta

TODMÜDE : German Turkish

yorgun argin; ölgün bitkin; tursu (hosaf, hamur) gibi; ^ sein tabanlan sizlamak; igne yutmus köpege dönmek •schick F iki dirhem bir cekirdek; V: apiko •sicher l. (unausbleiblich) gayri kabili ictinap
(unbe-zweifelbar) hi^ süphe götürmez
(fest, gut) sapasaglam 9sünde / büyük günah; kebire •unglücklich son derecede hüzünlü
wund ölecek kadar agir yarali

TOGA : German Turkish

(der Antike) ihram, toga

TOHUWABOHU : German Turkish

n karmakansikhk; anababa günü; hercümen;

TOI, TOI, TOI : German Turkish

! s. Stw. unberufen

TOILETTE : German Turkish

l. (Gesellschaftskleidung) tuvalet
s.
n.tisch
(Abort) tuvalet, ayakyolu, helä, aptesane; yüznumara; (europäische) vaterklozet; große ^ machen tuvalet yap-mak; süslenmek; auf die ^ gehen tuvalete (ayakyoluna, d«san) cikmak
nJirtikel pl. tuvalet esyasi
n.gamitur / tuvalet takimi •n.papier n tuvalet kä^idi
n.seife / kokulu sabun
n.tisch m tuvalet masasi

TOKAIER : German Turkish

; Tokajer m Tokay sarabi

TOLERANT : German Turkish

geni§ mezhepli; hazimli; kamt genis; müsama-hakär; hosgören 9anz/ l. tesamuh, müsamaha, hosgörü
techn. tolerans, niarj
leren bse müsamaha etm.; göz yummak; bsi hos görmek

TOLL : German Turkish

l. (tollwütig) kudurmus, kuduz
(verrückt) cilgm, mecnun, deli, kacik
(sonderbar) garip, tuhaf, acayip
(wild) azgm
(unglaublich) inanilamayacak kadar büyük; müthis
(großartig) fevkaläde, mükemmel, enfes
(ungereimt) zirva, sacma; Es kommt noch
er. Dahasi var. sich ^ und voll fressen V catlayasiya yemek yemek; es zu ^ treiben haddini bilmemek; ifrata varmak 2e / F sa( lülesi; percem
en (Kinder) ortahgi velveleye vermek ^haus n F timarhane; das reinste ^ deli pazan; Toptasmdan farksiz 9heit / l. cinnet, delilik
(toller Streich) cilginhk, kacikhk
(Unbesonnenheit) delifisek lik ^k^^sche /

TOLPATSCH : German Turkish

m F hantal, beceriksiz, hoyrat, dag; kiran, dag ayisi, gafci, mese büken ^^g F yontulmamis, kaba saba; hamhalat; iri klyim; görgüsüz; senlik görmemis; langir lungur; sa^a sola bakmadan; sich ^ anstellen corbayi käsede pisirip tencere ile sofraya getirmek
Igkeit/salak-lik, abullabutluk; e-e — begehen gaf yapmak; pot kirmak

TOLUOL : German Turkish

n ehem. tolüol, tolüen

TOMAHAWK : German Turkish

m tomaok

TOMAN : German Turkish

m (pers. Währung) turnen

TOMATE : German Turkish

^?/. domates; (grünlich-bittere) kavata; treulose^ hum. F vefasiz sey
n.mark n domates ezmesi
n^aft m domates suyu
n.suppe / domates corbasi

TOMBAK : German Turkish

m bakir-cinko alasimi; tombak

TOMBOLA : German Turkish

tombala

Germany To Turkish