Multilingual Turkish Dictionary

Germany

Germany
FESTIVITÄT : German Turkish

hum. e^ence

FESTKLAMMERN : German Turkish

kenetlemek; sich ^ (an) b-ne, bse simsiki sanimak
kleben (intr.) bse yapisip kalmak; (tr.) yapis-tirmak

FESTKLEID : German Turkish

n resm» klyafet; büyük tuvalet; bayram ebisesi

FESTLAND : German Turkish

n l. (ana-)kara, kita
sert toprak; das europäische ^ Avrupa kitasi

FESTLANDBILDUNG : German Turkish

f geol. karasal oluşuk; berri teşekkül

FESTLANDSKERN : German Turkish

m geol. kara kalkani
landssockel m s. Schelf;
~legen l. kararlastirmak; tayin, tespit etm.
(Geld) yatirmak
(Regel) kaidelestirmek
(schriftlich) yaziya dökmek
(Plan usw.) kurmak
(j-n) taahhüt altina almak
(vertragsmäßig) isleri mukäveleye baglamak; Die Hochzeit wurde auf den Frühling festgelegt. Dügün ilkbahar icin kararlasti. ohne et. schriftlich festzulegen hesapsiz kitapsiz; sich ~ l. taahhüt altina girmek
(auf e-n best. Termin) k-ni bir tarihe baglamak; sich nicht ~ (Redner) lastikli konusmak

FESTLICH : German Turkish

l. bayrama uygun
(prächtig) tantanali, debdebeli, satafatli; ^ begehen merasimle tesit etm. (od. kutlamak)

FESTLICHKEIT : German Turkish

f s. Fest

FESTLIEGEN : German Turkish

l. kararlastirilmis olm., sabit olm.
(Geld) likit, disponibi olmamak
(Schiff) a) (vor Anker) demirde rahat yatmak b) (aufgefahren sein) karaya oturmu§ olm.
machen l. sikica baglamak, tespit etm.
(vertäuen) naut. palamarla baglamak; palamarlamak
(zurren) kapela, istrangola etm.; (Segel) sara etm.
(provisorisch) ilistirmek, tutturmak
(abmachen) saglamlamak, kararlastirmak; saglam kaziga baglamak
(Handel) kesismek ~macher m naut. palamar

FESTMAHL : German Turkish

n s. Festessen

FESTMETER : German Turkish

n metre mikäbi; metre küp; ster ~nageln l. civileyerek bir yerc tespit etm.; mihlamak
(j-n) bur-nundan yakalamak; festgenagelt: wie ^ sitzen bleiben istifini bozmamak; bulundugu yerde civilenmi§ gibi kalmak; lenger atmak
nahme / yakala(n)ma, tevkif ~nehmen yakalamak, tutmak; ele gecirmek; derdest (od. tevkif) etm

FESTON : German Turkish

n fisto; cicekli bezek Qlert fistolu

FESTORDNUNG : German Turkish

senlik programi

FESTPREIS : German Turkish

m maktu (od. kesme) fiyat; prifiks; Gesetz über den
Verkauf zu en pazarliksiz sati§ kanunu

FESTREDE : German Turkish

esmi ziyafette (v. s. de)-söylenen nutuk

FESTRODDEL : German Turkish

fes ibigi

FESTSAUGEN : German Turkish

: sich ^ emerek bir yere yapisip kalmak

FESTSCHMAUS : German Turkish

m hum. s. Festessen;
schmuck m senlik, donanma

FESTSCHNALLEN : German Turkish

sikica tokalamak
schrauben sikica vidala-mak

FESTSCHRIFT : German Turkish

bir sahsiyetin jübilesi veya bir tören münase-betiyle yazilan kitap; armagan

FESTSETZEN : German Turkish

l. (bestimmen) tespit, tayin etm.; kararlastirmak
(begrenzen) tahdit etm.. kadrolastirmak
(e-n Tag) gün koymak
(Preis) paha kesmek
(j n) hapse atmak; tutuklamak
(Note) takdir etm.; sich ^ l. (sich ansetzen) yerlesmek, yapismak; mil.a. tutunmak
(Fuß fassen) temel tutmak; temellenmek
(Geruch) sinmek; festgesetzt: am
en Tag günü gününe
sitzen l. bir yere yap«sip (takilip, saplamp) kalmak
(Schiff) karaya otur-mus olm.
(Auto) yoluna devam edememek

FESTSPIEL : German Turkish

n bir senlik münasebetiyle yazilmis piyes; tiyatro senligi; (-e pl.) festival

FESTSTECKEN : German Turkish

(tr.) igne ile tutturmak; (intr.) (Auto usw.) yoluna devam edememek

FESTSTEHEN : German Turkish

l. (Möbel usw.) iyice yerlestirilmis olm.; sallanmamak
ßg. kararlasmis, sabit muhakkak olm. Steht das jetzt endgültig fest? Karar karar mi?

FESTSTEHEND : German Turkish

l. (yerde) sabit; oturakli
(Tatsache) muhakkak, pekin
sustali (caki)
(Redensart) deyim, tabir
(unbestreitbar) söz götürmez; gercekli, süphesiz