Multilingual Turkish Dictionary Germany

SCHRIFTSTELLERIN : German Turkish

f edibe, muharrire; kadm muharrir, yazar

SCHRIFTSTELLERISCH : German Turkish

edebi; muharrir (od. yazar) olarak;
e Tätigkeit muharrirlik, yazarlik, ediplik;
er Versuch kalem tecrübesi; sich ~ betätigen kaleme sarilmak; kalemini oynatmak; kalem yürütmek

SCHRIFTSTÜCK : German Turkish

n l. yazi
(Dokument) vesika, senet, hüccet

SCHRIFTTUM : German Turkish

n edebiyat, kütüphane; Mit diesem Werk schließt sich e-e empfindliche Lücke in unserem ~. Bu eser, kütüphanemizede mühim bir yoklugu doldurmak-tadir. verbotenes~ (osman.) evraki muzirra

SCHRIFTVERGLEICHUNG : German Turkish

f yazi tatbiki; jur. istiktap

SCHRIFTVERKEHR : German Turkish

m mektuplasma, muhaberat, yazisma, korespondans;

SCHRIFTWECHSEL : German Turkish

m mektuplasma, muhaberat, yazisma, korespondans

SCHRIFTZEICHEN : German Turkish

n l. typ. hart, hurufat; yazi isareti
(Interpunktion) noktalama isareti

SCHRILL : German Turkish

keskin, sivri, tiz, aci; kulaklan tirmalayan; gay-gayii; singir singir;
e Stimme dik ses; e-n
en Ton ausstoßen (Falke) kizgirmak

m l. adim
(diplomatischer usw.) tesebbüs, demars, tedbirler
(Pferdegangart) ädeta
(-e pl.) (die man hört) ayak sesleri; Ich gehe keinen ~ von hier weg. Ben buradan ayagimi bir adim disan atmam; ~ halten l. adimlanm beraber atmak
fig. bse, b-ne adim (od. ayak) uydurmak;
e unternehmen fig. demars yapmak; harekete gecmek; tesebbüsatta bulunmak; lange
e machen per-gellerini acmak (F); arsinlan acmak; abanlamak; auf
~ und Tritt adim basinda; j-n auf ^ und Tritt verfolgen b-ni adim adim takip etm.; aus dem ^ kommen mil. adimi bozmak; ~ für ~ adim adim; im ^ reiten ädeta gitmek
länge / adim uzunlugu
messer m adim sayaci 9weise l. adim adim; kademe kademe
fig. gayet yavas

SCHROFF : German Turkish

l. (Felsen usw.) sarp, dik, yalcin
fig. sert. siddetli, hasin, ters, aksi, kaba, nobran, nadan; disli tirnakli
(Gegensatz) göze carpan

SCHROT : German Turkish

m, n l. (Bleikügelchen) av sacmasi
(Korn) bulgur gibi kaba ögütülmü§ hububat; von echtem ~ und Korn tarn ayarli; bütün imaniyle; eski maden
brot n kaba ögütülmüs bugday veya cavdar ile yapilmi§ ekmek ^en l. kaiin taneli ögütmek
ezmek, utalamak, parcalamak
(wälzen) yuvarlamak
flinte/av tüfegi

SCHROTHKUR : German Turkish

w^. Schroth rejimi

SCHROTKORN : German Turkish

n l. sacma tanesi
kaba ögütülmüs hububat
mehl n kaba un; kirma
meißel m soguk keski
mühle/ kirma im degirmeni
säge / hizar, bicki; dülger testeresi

SCHROTT : German Turkish

m hurda demir; demir kinntisi; bozuntii
händler m hurda demir alip satan 2reif hurda (z.B. Auto) schrubben fircalayip yikamak; ovarak temizlemek; tahta silmek °r m tahta fircasi

SCHRULLE : German Turkish

l. kaciklik, garabet, tik
(P.) tikli ihtiyar kadm; alte — moruk 9en.haft; ^ig garip fikirli; tuhaf, tikli, kacik; ^ werden bir tike tutulmak

SCHRUMPEL : German Turkish

; ^^g kinsik, burusuk; musmula suratli °n kinsmak, burusmak

SCHRUMPFEN : German Turkish

l. büzülmek, burusmak
(sich vermindern) kücülmek, daralmak, azalmak
(verkümmern) dumura u^ramak

SCHRUNDE : German Turkish

catlak, yank;
n bekommen (Hände) catlamak

SCHRÄG : German Turkish

l. mail, eğik
(schief) eğri
(quer) çapraz, verev
(über Eck) köşeleme
(— verarbeitet; Kleiderstoff) biye
(^ geschnitten) sepetleme, çaklı;
^ gegenüber mailen karşı; ~ halteri (z. B. Trinkgias) eğmek; ^ auf-setzen (Kopfbedeckung) yıkmak, devirmek ^auTzug m eğri asansör; Arap bocisi; varagele ^e / eğrilik, meyil; eğik düzey
en eğriltmek, meyillendirmek °lage/meyilli vaziyet; eğik durum 2strich m eğik çizgi; Qung f l. s. Qe
naut. boci

SCHRÄMMASCHINE : German Turkish

(Bergwerk) potkabaç

SCHRÄNKEISEN : German Turkish

n techn. çapraz demiri Qen l. (Sage) testereye çapraz açmak; testereyi çaprazlamak
(Arme) kollarım göğsüne kavuşturmak
(Beine) bacak bacak üstüne atmak

SCHRÖPFEN : German Turkish

l. med. hacamat yapmak; sise (od. vantuz) cekmek
fig. para sizdirmak (od. cekmek); V: sövüsle-mek 2kopf m sise; hacamat sisesi; cekmen, mihcem, vantuz; Schröpfköpfe setzen vantuz (boynuz, sise) cekmek (od. vurmak)

Germany