Multilingual Turkish Dictionary German Turkish

l. ekşi
(Milch) kesilmiş, pıhtılaşmış
(verdrießHch) ekşi, huysuz; asık suratlı
(ßoden, Gras) bataklık
(mühselig) müşkül, zahmetli, külfetli, yorucu, yıpratıcı
ehem. asitli; saure Gurke hıyar turşusu; kornişon; ^ werden l. (Milch) kesilmek, koyulaşmak, pıhtılaşmak
(Essen) turşu olm.
F (P.) hiddetlenmek, darılmak; in den sauren Apfel beipen müssen ister istemez nahoş bir işe girişmek zorunda olm.; j-m das Leben •~ machen b-ne hayatı zehretmek; saure Suppe (Katerfrühstück) ekşi çorba; ^ dreinschauen ekşi yüz göstermek; j-n ^ ankommen b-ne pek ağır gelmek; Döş kannst du dir ^ braten lassenf F Ezip suyunu içi ßunu al da basma çal! Die Trauben sind zu
^, sagte der Fuchs, als er sie nicht erreichen konnte. Kedi yetişemediği ciğere pis der. Spr.; Döş wird ihm noch ~ aufstoftenf F Açışım çekecektir! Gib ihm Saures! V Vur abalıya! ^ampfer m bot. kuzukulağı. hummaz 9braten m sirkeli sığır kızartması 2brunnen m karbonlu maden suyu ^k^^sche/oof. l. vişne
(Weich-selkirsche) kokulu kiraz 2klee m bot. ekşi yonca; küçük kuzukulağı; keçikulağı °kleegewachse pl. bot. ekşiyonca-giller 2kraut n lahana turşusu; şukrut

SAUERMILCH : German Turkish

kesilmiş süt

SAUERSTOFF : German Turkish

m ehem. oksijen, müvellidülhumuza
arm oksijensiz
flasche / oksijen tübü
gerat n oksijen teneffüs aleti
mangel m oksijensizlik

SAUERSÜß : German Turkish

tatlı sert; ekşili tatlı; mayhoş ^te^g m mayalı hamur 9topf m F;
töpiisch ekşi suratlı; somurtkan, mızmız(adam)

SAUFAUS : German Turkish

;
bold;
bruder m s. Saufer

SAUFEN : German Turkish

l. (Tier) içmek
(Mensch) V fazla içmek, işret etm

SAUFENWAHNSINN : German Turkish

m s. Delirium tremens

SAUFER : German Turkish

m ayyaş, bekri; çok içki içen; alkolik

SAUFEREI : German Turkish

F l. ayyaşlık, bekrilik
(Saufgelage) içki alemi; işret meclisi

SAUFGELAGE : German Turkish

n F s. Sauferei (2).
kumpan F kadehtaş Saufraß F zıkkım; çiriş çanağı

SAUGEN : German Turkish

l. emmek, sor(ıı)mak
(aufsaugen) içine çekmek; massetmek, soğurmak

SAUGER : German Turkish

m I. emici şey mesela damlalık (kontgut) lastiği
spez. a) emzik b) biberon lastiği
(e-r Pumpe) tulumba pistonu
(Staub^) aspiratör; toz emme makinesi
(Exhaustor) vantilatör

SAUGFÄHIG : German Turkish

l. emici; içine çekebilen
(VVatte) hidrofil, sucul ^^a8che/ biberon; emzikli süt şişesi 9gas n çekme gazı 2heber m sifon 2kalb n süt danası

SAUGLING : German Turkish

m meme (od. süt) çocuğu; agu bebek
s.alter n: im ^ sein memede olm.
s.ausstattung / bebek çamaşırı
s.fürsorge / memedeki çocukları koruma teşkilatı
s.gymnastik /: ^ betreiben b-ni çeyreklemek
s.heim n süt damlası; kreş
s.sterbiichkeit / memedeki çocukların arasında vefiyat (od. ölüm nispeti)

SAUGNAPF : German Turkish

m
, bot. çekmen, mihcem
papier n sünger kağıdı

SAUGPUMPE : German Turkish

emme tulumba
rohr n emme borusu
röhr-chen n ehem. pipet
rüssel m (bei insekten) çekmen, mihcem Saug- und Druckpumpe / emme basma tulumba; alavere tulumbası
watte / hidrofil pamuk
wirkung / emme tesiri
würmer pL zo. trematodlar; yapraksolu-canlar
wurzel/(wf. çil; saçak kök

SAUGROB : German Turkish

F çok terbiyesiz; hamhalat

SAUHAUFEN : German Turkish

m V bokluk
hirt m domuz çobanı
hund m V s.
kerl.
Igel m V pis herif 2igeln V müstehcen nükteler saçmak
kerl m V Schi. pezevenk, kelp, kerhaneci; teres, yedi ceddine lanet; itoğlu it; lanet herif

SAUL : German Turkish

n.pr. (ßibel) Talut

SAULE : German Turkish

l. sütun, kolon
(Pfeiler) direk, destek, pilpaye. filayağı; Schwitiende ^ n.pr. (Hagia Sophia; istanbul) ßalgami Amut; Verbrannte ^ n.pr. (istanbul) Çemberli-taş

SAUM : German Turkish

m l. elbiselik kumaşın dikişli veya süslü kenarı
(Rand) kenar, sınır; etek baskısı; kıvrım

SAUMEN : German Turkish

(ir.) l. kenar çevirmek; zıhlamak
(heften, reihen) teyellemek, çatmak
(umgeben) ihata etm., çevirmek
(die Straßen) güzergahın iki tarafında bulunmak; (intr.) l. (zaudern) tereddüt etm., duraksamak
(zu lange) gecikmek; geç kalmak
(sich aufhalten) durmak, tevakkuf etm.
ig s. saumselig. Er ist ein
er Zahler. Onun elinden kolay kolay para çıkmaz. Eli ağırdır

SAUMKANTE : German Turkish

^e-s Segels) naut. yaka
ptad m keçi (od. katır) yolu; patika
pferd n yük beygiri
sattel m semer ^seHg l. yavaş, ağır; bati hareketli
(zu spat kommend) geç kalan
(trage) tembel, üşengeç, müseyyep, miskin
(nachiassig) gevşek, ihmalkar
tier n yük hayvanı spez. katır

SAUMÄßIG : German Turkish

F l. (Adj.) çok kötü; iler tutar yeri yok; kan-kırmızı
(Adv.) pek çok. fazla

German Turkish

SAUDUMM : German Turkish

SAUER : German Turkish