Multilingual Turkish Dictionary Germany To Turkish

DURCHBLICKEN : German Turkish

l. arasından bakmak
fig. arasından görünmek; et. ~ lassen gibisine getirmek; sezdirmek, ihsas etm., ima etm.; alttan anlatmak; citlatrnak; Er ließ ~. daß er den Vorschlag nicht für gegeben ansehe. Bu teklifi dogru bsimamis gibisine getirdi

DURCHBLUTEN : German Turkish

(I) (Körperglied) icine käfi derecede kan isal etm.(II) (verband) bütün pansımanı kana bulamak

DURCHBLUTUNG : German Turkish

f s. Kreislauf

DURCHBLUTUNGSSTÖRUNG : German Turkish

f dolaşım bozuklugu

DURCHBLÄTTERN : German Turkish

l. bir kitabin sayfalanni birer birer cevirrnek
satMce gözden (od. elden) gecirmek

DURCHBOHREN : German Turkish

l. delip gecmek
(perforieren) zimbalamak
(das Herz) kalbini parcalamak
(j
n m. Blicken) keskin bakislaria (yiyecek gibi) bakmak; cigerini delmek; durch-bohrt: von Kugeln ^ kursunlaria kalbura cevirilmi§

DURCHBOXEN : German Turkish

cok gayret sarf ederek basa cikarmak; müs-külleri yenerek bsi elde etm.; sich ^ kalabalik arasindan ite kaka k-ne yol acmak

DURCHBRATEN : German Turkish

(intr.itr.) iyice kizar(t)mak; durchgeeilten: ceki§ cekis; sert; nicht ganz ^ gut ~ nar gibi; nicht gut~cekis cekis; sert; nicht ganz ~ kanlı

DURCHBRAUSEN : German Turkish

(z. B. Zug) gürüldeyerek gecmek

DURCHBRECHEN : German Turkish

(I)
cepheyi yarmak, gedik açmak
(herauskommen) çıkmak; yol sökmek; görünmek, doğmak
kırılmak
batmak, gark olmak tr.
ortasından kırılmak;
(Loch, straße) açmak(II) l. (Blockade; feindliche Front usw.) yarmak, delmek
(übertreten) riayet (od. aldins) etmemek; ihläl etm.
(Gewohnheit) ädeti hiläfma bsi yapmak; s.a. durchbrochen

DURCHBRENNEN : German Turkish

intr. \\. (Sicherung, el. Birne usw.) yanmak
(Tischtuch u.a.) icinde yanik häsil olm.
(Kohlen) kor halinde yanmak
(fliehen) kacmak, savusmak
(m. et.) bsi calarak savusmak
(m. j-m) beraberce kacmak; tr. yakarak delmek veya kesmek

DURCHBRINGEN : German Turkish

l. bir yerden gecirrnege muvaffak olm.
(Gesetz) bir kanun läyihasini kabul ettirmek
(im Examen) imtihanini kazandirmak
(Schüler) smifim gecirmek
(sein Geld) parasim eritmek, sarf etm., kül etm., yiyip bitirmek; mal dagitmak; l: ezmek
(Patienten) bir hastayi kurtarmak
(Zelt) gecirmek
(ernähren) gecindirmek; sich ^ hayatini (od. maisetini) kazanmak; gecinmek; k-ni idare etm

DURCHBROCHEN : German Turkish

l. delinrnis, acilmis, zimbalanmis, yanimts; icinde aralik bulunan
(Handarbeit) musabak (müseb-bek)
(Strümpfe usw.) ajur(-iu); kafes oyma

DURCHBRUCH : German Turkish

m l. mil. yar(il)ma, del(in)me
(in e-r Wand usw.) acilan delik (gedik, rahne)
(des Wassers) tasma, feyezan
(e-s Dammes) kirilma
(der Zähne) cikma
(durch die Tradition) cigir acma
Fb. esape; e-n ~ erzielen gedik (od. rahne) acmak; zum ~ kommen fig. bas göstermek; zuhur etm., tezahür etm.; aciga cikmak; Meister im strategischen "^ mil. üstat bir yanci
arbeit / ajur isi
s.keil m mil. cep; yarma kamasi
s. versuch m mil. yarma tesebbüsü

DURCHBÜRSTEN : German Turkish

: das Haar gut ^ saci (tüyleri) iyice fircalamak

DURCHDENKEN : German Turkish

(I) inceden inceye tetkik etmek(II)iyice düsünüp tasinmak; durchdacht: gut ~ derli toplu; ein wohl
er Plan itina ile hazirlanmi§ bir proje

DURCHDISKUTIEREN : German Turkish

: e-e Frage gründlich ~ bir meseleyi inceden inceye görüsmek

DURCHDREHEN : German Turkish

(tr.) l. (durch den Wolf) makineden gecirerek klyma yapmak
(Wäsche durch die Mangel) cendereden gecirmek; (intr.) F sinirleri altüst (od. ayakta) olm.; aklini kacirmak; durchgedreht fig. l. (physisch) bitkin; takati kalmami?
(nervlich) deli, kacik; vollkommen ~ sein aklimn terazisi bozulmu$ olm

DURCHDRINGD : German Turkish

l. (Kälte) keskin. siddetli; iligine isleyen; dokunakli
(Verstand) keskin
(wirksam) tesirli, müessir
(Geruch) kuvvetli, cansikici, naho§
(scharf) sert
(regnen) sindire sindire; since since
(quäkend) cir cir
(Blick) keskin, nafiz
(Ton) cmgir cingir; mit
em Blick sahin bakisli (II) durchdringen: (tr.) l. yarmak, delmek; arasindan cebren gecmek; bse nüfuz etm.; icinde girmek
(geistig) hakkından gelmek; basa cikmak; durchdrungen sein (von) l. (Gefühl)
..ile dolmak
(Richtigkeit e-r S.) bsin dogruluguna tamamiyle kani olm

DURCHDRINGEN : German Turkish

(intr.) l. (Stimme) her yerde iyi isitilebilmek
(P.) ite kaka gecmek
(Flüssigkeit) sizmak
(Regen) a) gecmek b) iligine islemek
(Kälte) kernige isle-mek
(Nachricht) kulagma calinmak
mil. gedik acmak
(Wahrheit) meydana cikmak; aciga vurmak
(m. seiner Meinung) infaz etm.; fikrini b-ne kabul ettirmek
(sich durchsetzen) nüfuz yürütmek; söz gecirmek
(wirken) müessir olm.; mit der Stimme nicht ~ können tozdan dumandan ferman okunmamak

DURCHDRINGUNG : German Turkish

f iceriye girme, nüfuz etme; (e-s Landes) penetrasyon

DURCHDRÄNGEN : German Turkish

yanp (od. ite kaka) gecirmek; sich ~ bir kala-balik arasindan ite kaka k-ne bir yol acmak

DURCHDRÜCKEN : German Turkish

l. (durch ein Sieb) arasindan gecirmek
(die Knie) dizleri germek
(Forderungen usw.) kabul ettir-. mek
(Wäsche leicht durchwaschen) icine batirmak; suya göstermek; sich ~ (sich verbiegen) bükülmek

DURCHDUFTEN : German Turkish

ayiha ile doldurmak

DURCHDULDEN : German Turkish

sonuna kadar sabretmek