Multilingual Turkish Dictionary Germany

(I) m balcik; lüleci camuru; kil, salsal, mil(II) m l. ses, sada, savt, seien
mus. ton, sada perdesi, nagme, ahenk
(Betonung) vurgu
(Ausdrucksweise) agiz
(-fall) aksan, sive
(Farb^) nüans; guter ^ ter-biye, görgü, adabimuaseret; den ^ angeben l. mus. tonu tayin etm.
ßg. etrafina häklm olm.; große Töne reden (F spucken) büyük söylemek; üst perdeden konusmak; bülbül gibi ötmek; bsden dem vurmak; e-n drohenden ~ anschlagen tonu yükseltmek; e-n anderen ^ anschlagen ßg. na^meyi (lisam, a^zini) degistirmek; keinen ^ herausbringen sesi cikmamak; sap gibi kalmak; im ~ des siegesgewissen Mannes zaferinden emin bir adam sivesiyle; sich in den höchsten Tönen ergehen (über) ballandira ballandira anlatmak; havalara ucurmak; göklere cikar-mak; yaglayip ballamak
abnehmer m pikap
abstand m mus. enterval, aralik
alltät/mus. tonalite
art/ l. mus, makam. mod
(Ausdrucksweise) agiz, nagme. lisan
aufnähme / fonogram; e-e ^ machen (zu e-m Film) seslendirmek
bad n phot. vira] banyosu
band n ses seriti; ses bandi; (manyetik) bant. teyp; auf ^ aufnehmen bantia zaptetmek
band.gerät n ses makinesi; magnetofon
boden m geogr. balcik toprak
dichter m bestekär. kompozitör
dichtung / beste, kompozisyon

TONEN : German Turkish

phot. viraj banyosu yapmak

TONERDE : German Turkish

lüle camuru; killi toprak; balcik; (reine) alü-min(-yum)

TONFALL : German Turkish

m sive, aksan; Türkisch mit armenischem ^ Ermeni aksanli Türkce
Bim m sesli filim
folge f mus. sira sesler-gebung / mus. entonasyon
gefäß n toprak kap; (bm-chiges) testi, küp
geschirr n canak cömiek
geschlecl ( n mus. mod gestern n killi külte (od. sahre)
grübe/b cik ocagi
halle / konser salonu ^haItig; 9ig killi, balcikli
höhe f mus. tizlik ika/müs. bir makamin basperdesi;

TONIK : German Turkish

(-a)
ikum n med. kuvvet iläci; tonik
Ingenieur m ses kontrol teknisyeni 9isch l. med. mukavvi, kuvvet-lendirici, tonik
mus. tonikaya dayanan
krug m testi
kunst / musiki, müzik
künstler(in /) m musikisinas, müzisyen, kompozitör, virtüoz
läge / s.
höhe.
lampe / (offene) istin, pesüs
leiter/müs. gam; ses dizisi: iskala 91os l. sessiz, sadasiz
(unbetont) vurgusuz
meister m (Radio, Tonfilm) tonmayster; ses yönetmeni; ses mühen-disi
murmel / mile

TONNAGE : German Turkish

ton i lato, tonaj; hacmi Istiabt; last«

TONNE : German Turkish

l. fici, varil; (für Petroleum. Teer, Benzin usw. fl.) bidon
(Gewicht) ton
(Boje) fici samandira
F sisko, tulum; dick wie e-e ^ küp gibi
n.gewölbe n arch. besiktonoz

TONPAPIER : German Turkish

n phot. virofiksaj ka^idi
pfeife / lüle
schiefer m geol. killi sist
Schneider m montör
setzer m bestekär, kompozitör
sllbe / gr. vurgulu hece

TONSILLE : German Turkish

an. bademcik

TONSUR : German Turkish

(bei kath. Mönchen) basin ortasindaki tirasli yer

TONTÄFELCHEN : German Turkish

n (bei Ausgrabungen) fablet
umfang m mus. tessitür
ung / phot. viraj banyosu; ~ und Fixierung phot. virofiksaj

TONUS : German Turkish

m med. tonüs

TONVERSTÄRKER : German Turkish

m amplifikatör
Verwandtschaft / mus. tonlarda yakinlik
waren pl. toprak mamulät

TOPAS : German Turkish

m min. topaz; san yakut

TOPF : German Turkish

m l. kap, tencere, canak, käse, güvec, pota, cömiek
(BlumenQ) saksi
(NachtQ) oturak, läzimlik; Jeder ^ findet seinen Deckel. Spr. Tencere yuvarlandi kapa^im buldu. Spr.; Das Essen ist (unten im ^) angebrannt. Tencerenin dibi tutmus, alles in e-n ^ werfen fark gözetmeksizin hepsine aym usulü tatbik etm.; herkesi bir tutmak
blume / saksi cicegi

TOPFLAPPEN : German Turkish

m mutfak bezi; tutak

TOPINAMBUR : German Turkish

m, f bot. yildiz kökü; beyaz yerelmasi; tavuk götü; badat

TOPOGRAPH : German Turkish

m topograf, topografyaci
le / topografi, topo- grafya 9isch topografik;
e Karte topografya haritasi;
€ Abteilung harita dairesi

TOPONOMASTIK : German Turkish

toponimi

TOPP : German Turkish

m naut. direk canakligi; cunda
gast m gabyaci, ga-byar
licht n silyon feneri
mast m gabya diregi
nant/ mantilya, vento, balancina
segel n gabya yelkeni

TOQUE : German Turkish

(Damenkappe) tok

TOR : German Turkish

(I) m akilsiz, ahmak, budala, deli

TORDALK : German Turkish

m zo. ustura gagall alk

Germany

TOMMY : German Turkish

TOMTO : German Turkish

TON : German Turkish