Multilingual Turkish Dictionary

Azerbaijani

Azerbaijani
ŞİP : Az Turkish Farsi

: كرت، شيار، محل شخم زدن، قطعات تقسيم بندي شدة زمين زراعتي

SIPA : Az Turkish Farsi

: خر جوان يك تا دو ساله

ŞİPEY : Az Turkish Farsi

= شي‌په‌ي (şipәy)
رباط، زردپي، رشتة محكمي كه عضله را به استخوان مي‌پيوندد

ŞİPİRİZ : Az Turkish Farsi

: رگبار، باران تند

SIQ : Az Turkish Farsi

: بفشار. (← سيخ) سيقماق (sıqmaq)
فشردن.
كسي را زير بال خود قرار دادن. سيقمه (sıqmә)
سنگ پرتاب كردني. سيقيشماق (sıqışmaq)
در جايي منزوي شدن و پناه جستن. سيقيم (sıqım)
به اندازة يك مشت، گنجايش. سيقيناق (sıqınaq)
پناهگاه. سيقينماق (sıqınmaq)
پناه جستن، زير بال كسي قرار گرفتن

ŞIQ : Az Turkish Farsi

:
جرقّه، جرقّة كوچك.
صداي جرقّه.
صداي برخورد دو تكّه چوب يا شكستن چيزي.
اتّفاق كوچك و كم اهميّت. شيق اوْلاندا، داد چكير. (با كوچكترين اتّفاقي فرياد مي‌كشد.) شيق-شيقّى (şıq-şıqqı)
چوب مخصوص جهت تعليم اسب. (← شاق، شاق شاقّى) شيقّه (şıqqә)
صداي به هم خوردن دو چيز.
اصطلاحي است در بازي «قمار قچر». شيقّى (şıqqı)
كوچولو، كوتوله، ريز. شيقّيشْت (şıqqışt)
صداي شق‌شق.
رويداد كوچك و جزئي، اتّفاق ناگهاني و كم اهميّت. شيقّيلاتماق (şıqqılatmaq)
صداي شِق شِق در آوردن. شيقّيلاماك (şıqqılamak)
صداي شِق شِق به گوش رسيدن.
جرقّه ايجاد شدن. شيقّينْتى (şıqqıntı)
صداي خفيف.
حادثة كم اهميّت

SİR : Az Turkish Farsi

(1)
از گياهان پيازي. سير

ӘSİR : Az Turkish Farsi

: (ع)
اسير، گرفتار.
بنده، برده، غلام.
عاشق دلباخته. اسيرليك (әsirlik)
اسارت، اسير بودن.
بندگي، غلامي. اسير-يسير (әsir-yәsir)
اسير، بيچاره، بي كس

SİR : Az Turkish Farsi

(2)
فعل امر از «سيرمك» (پاك كردن) (← سير2 ، سـول2 و سيل2) سيرمَك (sirmәk)
پاك كردن.
دفع كردن.
از بالا به پايين كشيدن. سيرگَن (sirgәn)
پاك كنندة معده، مسهل. سيرگين (sirgin)
سرگين، مدفوع حيوانات. سيرمه (sirmә) = سيريم (sirim)
تسمه يا دوال باريكي كه از پوست حيوانات جدا كنند.
لاغر اندام و چابك. سيريم-سيريم (sirim-sirim)
به رديف، پشت سر هم، مرتّب

SIR : Az Turkish Farsi

(2)
فعل امر از مصدر «سيرماق» (به طرف پايين فشردن يا كشيدن)
سُر، ليز، لغزنده، جايي كه انسان را به پايين مي‌كشاند.
صاف و صيقلي. سيرخينْتى (sırxıntı)
آخرين قطرات روغن كه از خيك بريزد.
آخرين فرزند خانواده. سيرغا (sırğa) = سيرغى (sırğı)
آويزة گوش، گوشواره، آنچه به طرف پايين آويزان شده. سيرماق (sırmaq)
به طرف پايين كشيدن، در آوردن لباس و لخت شدن.
با كارد بر پوست كشيدن و زائده‌هاي آن را پاك كردن.
خيك را فشردن و محتواي آن را بيرون كشيدن.
خراشيدن و تراشيدن.
پاك كردن، تميز كردن.
زاييدن، بچه انداختن، جنين را سقط كردن. سيريم (sırım) = سيريق (sırıq)
تسمه يا دوالي كه از پوست بريده باشند و براي دوختن مشك از آن استفاده كنند.
لاغر اندامِ چابك و سريع. سيريقلاماق (sırıqlamaq)
دوختن گيوه يا كفش با سيريم (نخ مخصوص) سيريلماق (sırılmaq)
ليز خوردن، سُريدن. سيريلى (sırılı)
نيمه لخت، عريان. سيرّينْتى (sırrıntı)
شلخته، نا منظّم.
آويزان. سيرينْجاق (sırıncaq)
سُرسُره.
جاي لغزنده، زمين لغزنده.
ميوة سنجد. (پوستة ميوة سنجد صاف و صيقلي است.)
شلخته و نامنظّم

SIR : Az Turkish Farsi

(1)
سر، راز، خبر مرموز.
بي حسّي بدن، بي خبري يك عضو از ديگر اعضاي اصلي بدن. سيرّ اوْلماق (sırr olmaq)
بي حس شدن، خواب رفتن قسمتي از بدن. سيرداش (sırdaş)
همراز، هم پيمان، رفيق مألوف و مأنوس. سيرلى (sırlı)
سرّي، اسرار آميز.
پوشيده، مخفي

ŞİR : Az Turkish Farsi

(3)
شير جنگل، قوي‌ترين جانور. (← شئر) شيراز (şiraz)
نام شهر شيراز كه مسكن قبيلة شجاع آس (آز) بوده.
از نامهاي پسران. شيرازا وورماق (şiraza vurmaq)
شيرازه زدن، دوختن نوار زينتي و محكم در اطراف بافتنيهاي مرغوب. شيرنيك (şirnik)
تحريك، تشويق.
غالب و چيره. شيرنيكديرمك (şirnikdirmәk)
تحريك كردن. شيرنيكلَنمك (şirniklәnmәk)
تحريك شدن. شيره‌ك (şirәk)
چيره، غالب

ŞİR : Az Turkish Farsi

(2)
صداي پاره شدن، جر. (← شير) شيرْكه-شيرْكه (şirkә şirkә)
تكّه تكّه، پاره پاره

ŞİR : Az Turkish Farsi

(1)
شير، لبن. (به تنهايي در تركي كاربرد ندارد و ريشة كلمه از اسم صوت چير چير… (صداي دوشيده شدن شير) است.)
شيره، شيرة ترياك تازه. شير بِرِنج (şir berenc)
شير برنج، آشي كه از شير و برنج تهيّه شود. شير بولاق (şir bulaq) = شير بولاغى (şir bulağı) = شيره بولاغى (şirә bulağı) = شيره بولاق (şirә bulaq)
آشي كه از شير و برشتة گندم خرد شده تهيّه شود. شير پيلوْو (şir pılov) = شير تهه (şir tәhә)
شير پلو، نوعي چلو كه با شير پخته شده باشد. شير چؤكه‌ليك (şir çökәlik)
نوعي آش كه از شير و كشك تر تهيّه شود. شيردان (şirdan)
شيردان، معدة كوچكِ حيواناتِ نشخوار كننده. شير-شيرّه‌ك (şir-şirrәk)
نام گياهي طبّي با شيرة سفيد رنگ كه براي درمان اسهال مؤثّر است. شيرغوْو (şirğov)
آبكي، رقيق. شير كَن (şir kәn)
بزغاله‌اي كه از شير مادر جدا كنند و او را اخته نمايند. شيرلاغان (şirlağan)
آبكي، رقيق، پر از شير. شيره (şirә)
شيره، عصارة گياهان، شيرة انگور، ترياك و … شير-و-دان (şir-o-dan)
شير و لبنيّات

ŞIR : Az Turkish Farsi

= شيرّ (şırr)
صداي جِر، صداي پاره شدن پارچه و امثال آن.
صداي شرشر باران يا ريزش آب. (← شير1) شيرّه (şırrә)
دريده، پاره شده.
درّه، درّة شيبدار كوه. شيرّه بوران (şırrә buran) = شيرّه باران (şırrә baran)
رگبار، باران تند. شيرّه-شيرّه (şırrә-şırrә)
پاره پاره، دريده و از هم گسيخته. شيرّه كَن (şırrә kәn)
پاره كننده، درنده، شرور، شارلاتان. شيرّه‌له‌مك (şırrәlәmәk)
دريدن، پاره كردن. شيرّه وئرمك (şırrә vermәk)
دريدن، پاره كردن. شيرّ-و-وير (şırr-o-vır)
شرِّ و وِر، سخن دريده، حرف مفت، ياوه. شير وئرمك (şır vermәk)
دريدن، پاره كردن. شيريپ (şırıp)
صداي افتادن چيزي، صداي ضربة سيلي و امثال آن. شيريپّيلاماق (şırıppılamaq)
صداي ضربه به گوش رسيدن. شيريغى اوزون (şırığı uzun)
آدم روده دراز، ورّاج. شيريق (şırıq) = شيرّيق (şırrıq)
صداي شكستگي استخوان و امثال آن.
نخ يا نوار محكمي كه از برش پارچه يا چرم درست شده باشد. شيريقّيلاماق (şırıqqılamaq)
به گوش رسيدن صداي شكستگي. شيرّيگ (şırrıg)
پاره شده، دريده شده. شيرّيلاماق (şırrılamaq)
صداي دريدگي يا رگبار تند به گوش رسيدن. شيرّيليق (şırrılıq)
رگبار، صداي رگبار تند. شيرّينْتى (şırrıntı)
پارگي، دريدگي.
درّة شيبدار

SİR DAĞ : Az Turkish Farsi

:
سير را با روغن در ماهيتابه داغ كردن.
داغ كردن و شكنجه دادن. سير مندَك (sir mәndәk)
گياه سلمه، از گياهاني است كه معمولاً در شوره‌زار مي‌رويد. سيرموك (sirmuk)
نوعي سير وحشي

SİRÇӘ : Az Turkish Farsi

: گنجشك. (← سرچه2)

SİRÇӘK : Az Turkish Farsi

: تمسخر، مسخره بازي. سيرچَكلي (sirçәkli)
متلك انداز، مسخره كننده.
فريبكار، دروغگو.
ياوه گو.
منافق، دو به هم زن

ӘSİRGӘMӘK : Az Turkish Farsi

: امساك كردن، مضايقه كردن. (از مصدر «اسره‌مك» = نگه داشتن است.)

ŞIRĞOV : Az Turkish Farsi

: آبكي، رقيق. (← شير1، شيرغوْو)

ŞİRİLİK : Az Turkish Farsi

:
سر و صدا، غوغا و آشوب.
شليك تفنگ.
باران تند، باران سيل آسا. (ريشة كلمه از «شير شير …» (صداي شليك گلوله) است.)

ŞIRIMBIL : Az Turkish Farsi

: شرمبل، نوعي توپ جنگي كه به نام «هنري شراپنال» افسر توپخانة انگليسي (متوفي 1824 ميلادي) نامگذاري شده است

ŞİRİN : Az Turkish Farsi

: (ف)
شيرين، مزة شيرين، خوشمزه.
دوست داشتني.
نامي براي دختران. شيرين بوْروق (şirin boruq)
نوعي بادام كوهي كه ميوة آن نسبت به ساير بادامها كوچكتر و شيرين تر است. شيرين چؤره‌ك (şirin çörәk)
نان شيرين. شيرين ديللي (şirin dilli)
شيرين زبان، خوش گفتار. شيرين-شيتّيل (şirin-şittil)
آنچه شيرين و در عين حال مزة گس هم داشته باشد؛ مانند مزة شيرين بيان. شيرين قاسنى (şirin qasnı)
نوعي انغوزة شيرين. شيرين قره قورد (şirin qәrә qurd)
بشكني، قره قوروت شيرين، نوعي غذاي ترش مزه كه از جوشاندن آب پنير تهيّه مي‌شود. شيرينَك (şirinәk)
مرض قند، ديابت. (بيات) شيرين گوشت (şirin guşt)
تكّه گوشتهاي اطراف امعاء و جگر حيوانات حلال گوشت. شيرين مجَك (şirin mәcәk)
هستة بادام كوهي، چالي و … شيرينليك (şirinlik)
شيرين بودن.
خوشرويي، خوش خُلقي

SİRKӘ : Az Turkish Farsi

(2)
تخم شپش. سيركه داراغى (sirkә darağı)
نوعي شانة چوبي براي تميز كردن موي سر از تخم شپش

SİRKӘ : Az Turkish Farsi

(1)
سركه، آب انگور