Multilingual Turkish Dictionary

Germany To Turkish

Germany To Turkish
VORAUSZAHLEN : German Turkish

pesin ödemek °ung / pesinen tediye; avans; Er verlangt ^ von drei Monatsmieten. Oc aylik kirayi pesin istiyor

VORBANDE : German Turkish

f Bill. brikol, düble; mit ^ spielen Bill. düble etm

VORBAU : German Turkish

m l. bina cikmtisi; cumba
F hum. kadin memcsi; V: balkon Qen l. bsi öne do^ru {veya cikmtih olarak) insa etm.
(e-r S.) bsin önünü ainiak Der kluge Mann baut vor. (Schiller) Aklili adam önceden tedbirini alir

VORBEDACHT : German Turkish

m kasit, taammüt; mit ~ kästen, taammüden, F: mahsus 2 (Adj.) önceden düsünülmüs

VORBEDEUTUNG : German Turkish

: ^ute
hayra alämet; ugur, vom, meyme-net; üble ~ u^ursuzluk, somluk, seamet, kademsizlik, meymenetsizlik, nuhuset; von guter ^ ugurlu, meyme-netli; von übler ~ som, seametli, mesum, nuliLoetli, yom-suz

VORBEDINGUNG : German Turkish

(ilk) sart. kosul

VORBEHALT : German Turkish

m kaydi ihtirazi; sakh tutma yazgisi; innerer ^ icten pazarlik; zihni takyit; Diese Nachricht ist mit ^ aufzunehmen. Bu haberi kaydi ihtiyatia karsilamak läzim. mit (öd. unter} dem ^ eventueller Rückgabe et. kau-j4fi sartia satin almak; ohne allen ^ hie kayit ileri sür-meksizin; biläkaydüsart; kayitsiz sartsiz; unter
aller Rechte bütün haklar mahfuz kalmak (od. tLitulmak) sartiyle °en (I) ( Inf.) (Schürze usw.) cikarmamak; sich et. ^ bsi kendisi icin mahfuz tutmak; sich ein Recht ~ k-ne bir hak muhafaza etm. (II) (Part. Perf.) mahfuz Alle Rechte ^. Her hakki mahfuziJur. ~lich (m. Gen.) bsin kaydi ihtirazisi altinda; ^ der Bestätigung durch die Regierung hükümetce tasdik edilmek üzere ^los s. ohne allen Vorbehalt,
s.gut n (ih der Ehe) jur. rnahfiz mallar

VORBEI : German Turkish

l. (Örtlich) önünden (od. yanmdan) gecerek
(zeitlich) gecrnis, bitmis, ßitrnis; £5 ist schon neun Uhr ^. Saat dokuzu geciyor. Die guten alten Zeiten sind ^. Gecti Borun pazan (a. m. der Forts, sür e§egim Nigcleye!) Eski camlar bardak oldu! Der März ist ~. Märt cikti. /s/ Ihr Kopfweh jetzt ~? Ba^mizin a^nsi gecti mi? Es ist ~ mit ihm. (finanziell, tot usw.) Sifin tüketti. ~ ist ^. t§ i§ten gecti. Spr. Gecmi§e mazi yenmise kuzu (derler). Spr

VORBEIBENEHMEN : German Turkish

: sich
F adabnnua^erete aykin bir hare-kette bulunmak; pot kirmak; gaf yapmak

VORBEIDRÜCKEN : German Turkish

: sich ^ (an j-m) F yamndan sivisip gitmek

VORBEIEILEN : German Turkish

hizia yanindan gecmek

VORBEIFAHREN : German Turkish

l. (vasita ile) önünden gecmek
(an e-m Ort ohne Aufenthalt) gecip gitmek
führen: Die Straße führt am Gebäude des Roten Halbmonds vorbei nach Qankaya hinauf. Voi, Kizilaya ugrayarak (yänkayaya cikar

VORBEIGEHEN : German Turkish

l. (an j-m) yanindan (od. önünden) gecip gitmek
(Zeit) gecip gitmek
(Schuß. Schlag usw.) isabet etmemek
(zu Ende gehen) gecmek; sona ermek
(an et.) bse dikkat etmemek, aldirmamak
(bei j-m) F b-ne ugramak; ~ lassen (Gelegenheit) firsat kacirmak; im ° l. gecerken
sathice Auch das geht vorbei. Bu da gecer

VORBEIGELINGEN : German Turkish

F (S.) pot (od. ters) geimek; bosa gitmek

VORBEIKOMMEN : German Turkish

l. yanindan gecip gitmek
yanindan gece-bilmek
(an e-m Geschäft, e-r Kirche usw.) bir yere ugramak; ayagi bir yere düsmek
(bei j-m) b-ne ugra-mak; Es ist niemand vorbeigekommen. Hi

VORBEIKÖNNEN : German Turkish

gececek yer bulmak

VORBEILASSEN : German Turkish

l. gecirmek, kacirmak
gecmesine müsaade etm.; Würden Sie mich bitte ~? Lütten yol verir misiniz?

VORBEILAUFEN : German Turkish

l. hizia kosarak gecip gitmek
gecerken bsi, b-ni görmemek

VORBEIMARSCH : German Turkish

m l. gecit; merasim gecisi
(von Truppen) resmigecit Sieren l. önünden yürüyüp gecmek
(Truppen) gecit resmi yapmak

VORBEIMÜSSEN : German Turkish

önünden gecip gitmek zorunda olm

VORBEIREDEN : German Turkish

l. (an et.) bsden bahsederek künhüne varma-mak; meselenin asima temas etmemek
(aneinander) birbirine meramlanni anlatamamnk; anlasamamak

VORBEISCHAUEN : German Turkish

F b-ne kisa bir ziyaret yapmak; b-ne ugra-mak

VORBEISCHIEßEN : German Turkish

l. hedefe isabet ettirememek
(an j-m) yildinm hiziyle önünden gecmek; Vorbeigeschossen! Kara-vanal

VORBEISCHLEICHEN : German Turkish

(a, sich ^) önünden sürünüp gecmek

VORBEIZISCHEN : German Turkish

: Die Kugel zischte an seinem Ohr vorbei. Kur-sun viz diye gecti