Multilingual Turkish Dictionary

Germany To Turkish

Germany To Turkish
VORAUF : German Turkish

s. voran

VORAUFGEHEN : German Turkish

s. vorangehen

VORAUS : German Turkish

(Adv.) l. önde(-n), ilerde, basta, üstün
nfluf. pruvada; seinem Alter ^ sein yasindan daha olgun bulun-mak; im ^ önceden, evvelden, pesin(-en); Die Gehälter werden jetzt im ^ bezahlt. Maaslar simdi pesin veriliyor

VORAUSABTEILUNG : German Turkish

mil. öncü kita; pisdar kuvvet; ileri müf-reze

VORAUSAHNEN : German Turkish

evvelden sezmek

VORAUSBEDENKEN : German Turkish

evvelden {od. ilerisini) düsünmek

VORAUSBEDINGEN : German Turkish

önceden sart kosmak; sich et. ^ b§i kendisi icin mahfuz tutmak

VORAUSBERECHNEN : German Turkish

önceden tahmin ve takdir etm

VORAUSBESTIMMEN : German Turkish

önceden kararlastirmak Qung f (göttliche) kismet; ezelt takdir

VORAUSBEZAHLEN : German Turkish

pesinen ödemek

VORAUSDATIEREN : German Turkish

s. vordatieren

VORAUSEILEN : German Turkish

l. alelacele önden gitmek
(verfrüht sein) vakitsiz olm

VORAUSGEHEN : German Turkish

l. (P.) önden gitmek; b-nin önüne düsmek i
(S.) önce gelmek (od. vukubulmak)
d (S.) evveiki

VORAUSGESETZT : German Turkish

: "w, daß
.. beansart ki;
.. olmasi sartiyle; yeter ki
.. (olsun)

VORAUSHABEN : German Turkish

(j-m et. od. vor j-m et.) b-den bsde üstün olm

VORAUSMARSCHIEREN : German Turkish

önüne düsmek

VORAUSNAHME : German Turkish

spez. mus. antisipasyon

VORAUSSAGE : German Turkish

evvel inden haber verme; önceden tahmin
(Prophezeiung) kehanet;
n machen tahminler yürütmek 9en l. svvelinden haber vermek; pesin söylemek
tahmin yapmak
kehanette bulunmak; kähinlik etm.; Ich habe es dir ja vorausgesagt. Ben sana pesin söyledim. Ob ein neuer Krieg kommen wird, kann niemand ~. Yeni bir harbin gelip gelmeyecegini kimsetahmin edemez.-ung/s. Voraussage

VORAUSSCHAUEND : German Turkish

l. gelecek zamanlara bakarak
(weitblickend) basiretli, durendis, öngörülü

VORAUSSCHICKEN : German Turkish

l. evvelden göndermek
fig. evvelden söy-lemek (od. zikretmek)

VORAUSSEHEN : German Turkish

önceden tahmin etm.; kestirmek, kesfetmek, varsaymak

VORAUSSEIN : German Turkish

(j-m in et.) b-den bsde üstün olm

VORAUSSETZEN : German Turkish

l. farz etm.
(bedingen) sart kosmak
(erwarten) beklemek ^ung/ l. (Annahme) faraziye, hipotez, varsayim
(Bedingung) sart, kosul
log. önerti, mukad-dem
(unbedingte) üssülesas; unter der ^, daß
.. s. vorausgesetzt, daß
.; Mut und gläubiges Vertrauen sind unerläßliche
en. Maya, cesaret ve imandir

VORAUSSICHT : German Turkish

l. (Ahnung) önsezi
(Vorsorge) dikkat, ihti-mam, tedbir, ihtiyat
(Wahrscheinlichkeit) ihtimal
(Weitblick) öngörü, basiret, uzgörürlük; Wer es an ~ mangeln läßt, sucht die Schuld gern bei dem Schicksal. Tedbirde kusur eden takdire bahane bulur. Spr.; in weiser ~ F hum. ihtiyaten; in ^, daß
.. bsin olacağini bekleyerek
.; aller ^ nach her ihtimale göre ~lich muhtemel, melhuz; (Adv.) her ihtimale göre; tahmin edildigine göre; galiba

VORAUSWERFEN : German Turkish

: ihre Schatten ^ (drohende Ereignisse) kokusu cikmak