Multilingual Turkish Dictionary Germany To Turkish

VORFALL : German Turkish

m l. hadise, vaka, olay, badire
med. düsme, sukut, sarkma, inme, prolapsüs; Der Botschafter hat wegen dieses
s Protest eingelegt fod. erhoben). Sefir, keyfiyeti protesto etti. °en l. zuhur etm., vukubulmak; olup bit-mek
med. düsmek, sarkmak; yerinden oynamak; inmek, cikmak,
(nach vorne fallen) öne düsmek; Was ist zwischen euch vorgefallen? Aranizda ne oldu? Er tat, als ob nichts vorgefallen wäre. Hie bir sey olmamis gibi hareket etti

VORFEIER : German Turkish

sentik arifesi

VORFELD : German Turkish

n mil. ileri arazi; önler

VORFILM : German Turkish

m ba§ filimden evvel gösterilcn kisa metrajh filim

VORFINANZIERUNG : German Turkish

H prefinansman

VORFINDEN : German Turkish

ulmak

VORFLUNKERN : German Turkish

l. (j-m ct.) b-ne yalan yutturmak; atlp tutmak
(sich gegenseitig) karsilikh yalan söylemek; V: vurus-turmak

VORFRAGE : German Turkish

l. pesinen sorulan sual
jur. meselei müsteh-hire; önceden halli läzim gelen mesele

VORFREUDE : German Turkish

önceden duyulan sevinc; sevincii intizar

VORFRÜHLING : German Turkish

m ilkbahardan evveiki ilik günler

VORFÜHLEN : German Turkish

l. mil. temas aramak
fig. nabzma bakmak; sondaj yapmak

VORFÜHRAPPARAT : German Turkish

m projektör, gösterici
dame/manken 2en l. (Theaterstück) takdim (od. temsil) etm.; ortaya koymak, oynatmak
(Film) perdeye aksettirmek
(zur Prüfung) göstermek
(Zeugen) ihzar etm.
(hinbringen) sevk etm.
(zur Schau stellen) teshir etm., sergilemek
(e-n Verbrecher) bir sucluyu yargicm huzuruna cikar-mak Er führte mir seine Kinder vor. Bana cocuklarmi cikardi.
er m (Film) operatör, gösterimci
räum m pro-jeksiyon salonu
ung / l. Th. temsil, oynayis, seans, gösteri, teshir
(Kino) projeksiyon, gösterim
(turnerische) hareket
ungs.befehl m jur. ihzar müzekkeresi

VORGABE : German Turkish

(Sport, Spiel) avans, handikap; Rennen ohne ^ skrac yansi
rennen n handikap kosusu

VORGANG : German Turkish

m l. (Präzedenzfall) emsal
(Hergang. Verlauf) cereyan, gidis, seyir, hareket, revis, mavaka, sürec, vetire
(Denk2) düsünme(-nin) mekanizmasi
(tatsächlicher) bsin asil astan; vukuu hal; keyfiyet
(Beispiel) misal
(Muster) numune, örnek, model
(Ereignis) hadise, vaka, olay
(Verfahren) muamele, usul
(med. öd- Akten0) antesedan, evveliyat
ehem. kimyevt teamül
gänger(in /) m seiet, öncel

VORGAUKELN : German Turkish

l. hokkabazhk etm.
b-ni aldatmaga calismak
(Hoffnungen machen) b-ni asilsiz ümitlere düsür-mek

VORGEBEN : German Turkish

l. (Sport, Spiel) avans vermek
(Turm im Scha.) ruh cikarmak
(behaupten) (süpheyi davet edecek) bsi iddia etm., ileri sürmek; (mazeret olarak) beyan, bahane etm

VORGEBIRGE : German Turkish

n l. (Kap) burun
(Vorberge) dag eteklerindeki tepeler

VORGEBLICH : German Turkish

güya, sanki, sözde, mevhum; sözümona

VORGEFAßT : German Turkish

:
e Meinung pesin kanaat; prejüje, önyargi, pre-konsepsiyon

VORGEFÜHL : German Turkish

n hissikableivuku, önsezi, sezgi, tahaddüs

VORGEHEN : German Turkish

l. mit. ilerlemek; ileri hareket yapmak
(Uhr) ileri gitmek
(vorausgehen) önden gitmek; önü sira yürümek
(den Vorrang haben) a) (P.) b-nin takad-düm (od. öncelik) hakki olm. b) (S.)
den,
dan daha mühim olm.
(geschehen) vukubulmak, cereyanetm.; olmak
(gegen) a) b-ne, bse muamele etm. b) b-ne karsi tedbirler almak
(gegen j-n) jur. a) Gericht) b-ni takip etm., kovusturmak; biri hakkinda takibatta bu-lunmak b) (Privatperson) mahkemeye ba§ vurmak; b-ne karsi dava acmak c) (belästigen) b-ne tasallut etm.
(handeln) hareket etm., davranmak; islem yapmak; Die Uhr geht fünf Minuten vor. Saat be? dakika ileridir. nicht merken, was um e-n herum vorgeht dünyadan haberi ol-mamak; j-n ^ lassen b-ne öncelik vermek 9 n l. mil. ilerleyis; ileri yürüyüs
(e-r Uhr) ileri gitme (od. olma)
(Handlungsweise) hareket tarzi; fiil ve hareket; hatti-hareket, tutum
(Verfahren) usul, manevra, prosede, metot
(diplomatisches) demars; Die Art seines s hat mir gar nicht gefallen. Tuttu^u yolu hie begenmedim

VORGELÄNDE : German Turkish

n ileri arazi

VORGENANNT : German Turkish

s. vorerwähnt

VORGEORDNET : German Turkish

va. s. übergeordnet

VORGERICHT : German Turkish

n cerez. ordövr