Multilingual Turkish Dictionary Germany To Turkish

ÜBERSETZEN : German Turkish

(intr.) üstünden atlamak, asmak; (intr.)tr.) öbür tarafa veya karsi klyiya gec(ir)mek(II)l. tercüme etm., cevirmek
(dolmetschen) tercümanlik etm.
techn. (übertragen) nakletmek, inti-kal ettirmek, gecirmek
(zu stark belegen) haddinden fazia doldurmak
(mündlich; in der Klasse) bir parcaya mana vermek
er(-in/) m l. mütercim, ceviren
(Dolmetscher) tercüman Bereif pej. (stumpfsinnige) tercüme-cilik °ung/ l. tercüme, ceviri
(in e-e Fremdsprache a.) tem(-a)
(am Fahrrad) pinyon
(m. P.) cok büyük miktarda mevcut bulunmasi

ÜBERSIEDELN : German Turkish

(a. übersiedeln) l. bir yere gidip yerlesmek
(auswandern) hicret (od. muhaceret) etm.; göcmek, tasinmak; Dieser Tage ~ wir in das neue Haus. Biz, bugünlerde yeni eve geciyoruz

ÜBERSINNLICH : German Turkish

l. müteali, deneyüstü, transandan, metafizik
s. übernatürlich

ÜBERSPANNEN : German Turkish

l. gererek üstünü örtmek
(zu stark spannen) fazia germek (od. kurmak)
(übertreiben) ifrat dereceye vardirmak; mübalaga, ?zam etm.; Man soll den Bogen nicht ^. ßg. Yayi cok cekme kiraism. Sf)r.
t l. (übertrieben) asin, mübate^ali, müfrit
(P.) delibozuk, fantastik, eksantrik, aynksin, kacik, delismen
(phantastisch) romanesk, hayaH, fantezist

ÜBERSPIELEN : German Turkish

l. Fb. ekarte etm., asmak, atlatmak
ßg. b-ne üstün gelmek
(et.) maharetle gizlemek; bsi sezdirme-mek
t l. vgl. überspielen.
(Musiker, Sportler) ziyade-siyle yorulmus

ÜBERSPINNEN : German Turkish

üstünü örtü ile örtmek

ÜBERSPITZEN : German Turkish

ifrata vardirmak; izam etm., safsatalamak

ÜBERSPPNNEN : German Turkish

cepecevre bsle örtülmüs, örtülü, kaplanmig;
€ Saite bükülmüs calgi teli

ÜBERSPRINGEN : German Turkish

(intr.) l. (Funke) etrafa sicramak
(Redner) bir mevzudan bir baskasina atlamak
(Krankheit) inti-kal (od. sirayet) etm

ÜBERSPULEN : German Turkish

l. (Sturzwellen das Schiffsdeck) cullamak
( P.) üzerine su dökmek
i, gerade noch ^ (Riff) su seviye-sinde

ÜBERSTAATLICH : German Turkish

devletlerüstü

ÜBERSTEHEN : German Turkish

l. (erdulden) bse dayanmak, tahammül etm.
(Gefahr, Krankheit usw.) atlatmak, gec(istir)mek, sav(us-tur)mak
(am Leben bleiben) hayatta kalmak; die Nacht mühsam ^ sabahl zor etm.; Das wäre überstanden! Atladi gitti genc Osman I Der Patient hat die Gefahr überstanden. Hasta tehlikeyi savusturdu. e-t große Gefahr ^ sirattan gecmek

ÜBERSTEIGEN : German Turkish

l. (Gebirge) asmak
(Mauer) tirmanmak
fig. bsi asmak, tecavüz etm.; Das übersteigt meine Begriffe. Buna aklim ermiyor. Das übersteigt meine Kräfte. Buna gücüm yetmiyor.
d askin, mütecaviz

ÜBERSTEIGERN : German Turkish

l. (Preise) fazia yükseltmek
(bei Versteigerung) artinrken b-ni gecmek
fig. ifrata vardirmak; azitmak

ÜBERSTIMMEN : German Turkish

: Sie wurden überstimmt. Akalliyette kaldilar

ÜBERSTRAHLEN : German Turkish

l. bir yere isik sacmak
fig. gölgede birak-mak

ÜBERSTREICHEN : German Turkish

üzerine bsi sürmek, sivamak

ÜBERSTREUEN : German Turkish

üzerine serpmek

ÜBERSTRÖMEN : German Turkish

s. überschwemmen

ÜBERSTÄNDIG : German Turkish

l. (übriggelassen) artakalan
(Baum) daha önce kesilmesi läzim gelen agac
(überaltert) yillanmis, kocamis, eski(le§)mis
(überreif) fazia olgun
(nicht mehr wirtschaftlich) artik ekonomik olmayan; rasyonel olmayan
seit. (überfällig) vaktini gecirmi§ olan

ÜBERSTÜRZEN : German Turkish

si aceleye bogmak; zorlamak; sich— l. (P.) acele etm.
(Ereignisse) fasilasiz birbirini takip etm.; nichts ~ teenni etm.
t s. übereilt. — handeln iki aya^mi bir pabuca sokmak; tozu topraga katmak;
es Sprechen Th. ses yuvarlanmasi Qung f acele; Nur keine —! Yava§ yavasi Kurbaga bile vararak vararak demis! Telä§ göstermeyin! ohne — fistikt makam

ÜBERSÄT : German Turkish

l. üstü
.. ile örtülü
(m. Sternen) yildizlaria be-zenmis

ÜBERSÄTTIGEN : German Turkish

l. faziasiyle doyurmak
ehem. fazia isba etm., doyurmak
ßg. artik kabak tadi vermek, biktirmak Qungf ehem. asindoyma; fevki isba

ÜBERSÄUERN : German Turkish

fazia eksitmek

ÜBERTEUERN : German Turkish

(et.) fiyatmi fazia yükseltmek
(j-n) b-den fahi§ bir fiyat istemek