Multilingual Turkish Dictionary Germany To Turkish

DREHEN : German Turkish

l. döndürmek, cevirmek
(drechseln) torna etm. 3 (zusammen-) bükmek, burmak, kivirmak
(rundlich formen) yuvarlamak
(deuteln) tevil etm.
(deichseln) isi kitaba uydurmak; becermek
(an ct.)ßg. kurcalamak ~ Sie die Sache nicht ins Lächerliche f tsi alaya almayinizl Isi gülünc hale sokmayinizl die Rahen
~ naut. brasa kavanca etm.; Er dreht alles so, wie er es braucht, tsleri kendi menfaatine ceviriyor. (yevir kazi yanmasin! wie man es auch ^ und wenden mag hangi taraftan bakilirsa bakil-sin; j-m den Rücken ^ b-ne arkasmi (od. sirtin) cevirmek
Da hat doch e-r dran gedreht) F Bu isin bozukdüzen bir tarafi olsa gerek. ein Ding ^ cezayi müstelzim bir cürüm islemek; den Mantel nach dem Wind ^ eyyam efendisi olm.; arabasina bindiginin türküsünü cagirmak; sich ^ l. dönmek, devretmek, deveran etm.
(Unterhaltung) dönüp dolasmak; mevzubahis olm.;... merke-zinde olm.; bir mesele etrafmda cereyan etm.
(dauernd) finidanmak
(im Kreis) dolanmak
(um e-n Punkt) bir noktaya bagli kalmak; bir nokta etrafinda dönmek (od. dönüp dolasmak); sich zu ~ und zu wenden wissen karsilastigi durumlara uymasini bilmek; sich ~ und winden l. (vor Schmerzen) kivramp durmak
(Ausflüchte versuchen) kemküm etm.; etek etmek köstek et-mek; Die Schraube ist eingerostet und läßt sich nicht mehr ~. Vida paslanmis bur(k)ulmuyor (od. dönmüyor). Mir dreht sich alles vor den Augen. Basim dönüyor. sich e-e Zigarette ~ bir sigara sarmak; gedreht burmali, buruk