Multilingual Turkish Dictionary Germany

FRANKOLINHUHN : German Turkish

n zo. s. H aisband franko l i n

FRANKREICH : German Turkish

n. pr. Fransa; leben wie Gott in ^ can beslemek; efendi (lort, kont, pasa) gibi yasamak V: iki seksen uzan" mak

FRANSE : German Turkish

püskül, sacak ^n (tr.) sacaklaria süslemek; (intr.) sacaklanmak n.vorhang m püsküllü perde

FRANSIG : German Turkish

püsküllü, sacakh; sich den Mund ^ reden nefesini (od. yürek) tüketmek; agzi kurumak

FRANZ : German Turkish

n pr. Fransuva "band m vidala mesin eilt
brannt-wein m ispirtolu ovma iläci; tuvalet ispirtosu •iskaner(in /) m Fransisken (rahibi, rahibesi)
iskaner.orden m Fran-sisken tarikati

FRANZ-JOSEPH : German Turkish

n.pr. Fransuva-Joze(-f)

FRANZÖSISCH : German Turkish

(-e) n (Sprache) Fransizea; sich auf^ empfehlen cekip gitmek; veda etmeden smsmak; die e Revolution Fransiz thtiläli

FRAPPANT : German Turkish

göze carpan (od. batan); frapan; hayret verici: sasilacak
ieren l. göze carpmak (od. batmak); sürpriz yapmak; sasirtmak
(Kochkunst) buz icinde asiamak; frape etm

m l. (Geck) züppe, snop
(ungezogenes Kind) yara-maz cocuk
(schelmisches Mädchen) cilveli (od. suh) kiz
e/ l. yüz ismizazi
(Gesicht) F surat, yüz
(Zerrbild) karikatür, bozma;
en schneiden sintmak; ismizaz yapmak; yüzünü gözünü oynatmak
en.gesicht n arch. tas-maske

FRAU : German Turkish

l. kadm, bayan, hamm
(Ehe^) kan, zevce, es, halile, harem, madam, refika V: avrat; ~ Nuriye bayan Nuriye; Nuriye hanim; gnädige ^ hanimefendi, madam; meine ^ kanm, esim, refikam; Ihr ^ Mutter validemz hanimefendi; unsere liebe ~ rel. Meryem anamiz;
^ich e-e ^ nehmen (== heiraten) kan almak; seine ^ und alle seine Habseligkeiten kansi kurusu; biedere ^ kadmca^iz; wer ^ und Kinder hat coluga cocuga kansmi§ bir adam; keine andere ~ berühren üstüne gül koklamamak (hum.); die weise ^ ehe, kabile; Dahinter steckt e-e ^. Kadin parmagi var. hinter den
en hersein korta etm.; der indische Sultan mit seinen vierzig
en kirk kanli Hint sultani; zur ^ machen (Mädchen) kadinlastirmak; Er will ihm seine Tochter nicht zur ^ geben. Kizim ona vermek istemi-yor. Er hat die Schwester von Emin Bey zur ^. Emin beyin.kizkardesini tutar.
chen n l. kadmcik, karicik
(Herrin des Hundes) köpegin sahibesi; mein liebes ^ kancigim

FRAUENABTELLUNG : German Turkish

med. nisaiye
arzt m kadm doktoru; jinekolog, nisaiyeci bewegung / feminizm
ehre/kadm-lik
gefängnis o kadm hapishanesi; fr. imamevi
gemacher pl. harem dairesi
haar n l. kadin saci
bot. baldin-kara; kara baldir 2haft kadm gibi; kadmca
heilkunde/ jinekoloji
Herrschaft / kadm saltanati kloster n rahi-beler manastin
leiden n kadm hastaligi
list / kadm kurnazii^i (od. inceligi); kadmin fendi
mantel m \\. manto
bot. asianpencesi; domuz a^irsa^i rechtler(in /) m feminist
rock m jüp, eteklik
rolle/(e-s Schauspielers) kadm rolü; zennelik; e-e ^ spielen kadin rolüne cikmak; (im Ortaoyunu) zenneye cikmak schuh m l. kadin kundurasi
bot. hamm pabu^ otu; venüscan^i; zühre-cangi s.leute pl. kadm milleti
s.person/F kadm
Sport m kadm sporu
stimmrecht n kadinlann secme hakki
Vereinigung / l. kadm birligi
feminist cemiyet
volk n kadin milleti
weit / kadinlar (älemi)
würde / kadinlik
zimmer n mst.pej. kadm, kan, avrat; yosmanm biri; liederliches ^ faras, postal

FRAULICH : German Turkish

l. kadina mahsus olan
(Kleidung) kadmvari;
e Formen annehmen (Mädchen)
geyik etine girmek

FRAß : German Turkish

m l. (Viehfutter) hayvan yemi
(widerwärtiger) zikkim
med. rem; kemigin cürümesi

FRECH : German Turkish

l. (unverschämt) küstah, utanmaz, yüzsüz, arsiz; haddini bilmez; sirret; eli bayrakli (od. masali); daman catlak; siynk, edepsiz
(keck) cüretli, korkusuz. per-vasiz
(vorlaut) simank; ^ dreinschauend kösele suratli; yüzü teneke kapli; ^ lachen sintmak; ^ und aufdringlich werden b-nin basina cikmak; esek lälesi gibi acilmak; ^ und herausfordernd ansehen dik dik bakmak; e-e
e Ant wort geben l. (Kind e-m Erwachsenen) pay (od. karsihk) vermek
allg. a^zini faras gibi acmak; bir kans dil uzatmak; — wie Oskar (od. wie ein Rohrspatz) F son derecede küstah; ^ werden l. küstahlanmak; ileri var-mak; arsizlanmak
(zudringlich werden) b-nin omu-zuna binmek 9dachs m hum. yaman cocuk Qheit / l. küstahhk, utanmazhk, arsizlik, slynklik, yüzsüzlük
(Keckheit) cüret(-kärhk)
(vorlautes Wesen) simarikijik; ^ siegt. Yavuz hirsiz ev sahibini bastinr. Spr.\\die^ haben (zu) (yapmak) küstahhgmda bulunmak

FREGATTE : German Turkish

l. naut. firkata, firkateyn, fregat
fig. vardakos-ta
n.kapitän m deniz yarbayi
n.niakrele / zo. gobene
n.vogel m zo. fregat kusu

FREI : German Turkish

l. serbest
(von et.) bsden ari, halt, münezzeh
(offen) acik, samimi
(unabhängig) erkin, hur, müstakil; ba§li olmayan; muhtar, özerkli
(befreit) bsden muaf
(Stelle) münhal, bös, acik
(unentgeltlich) parasiz, ücretsiz
(Himmel) acik
(freiheitlich) liberal
(recht ungezwungen) läubali; edebe mugayir; acik sacik; nicht mehr ^ (verlobt od. verheiratet) basi bagli;
er Herr seines Willens jur. faili muhtar; sein
er Herr sein basina buyruk olm.; Angehörige
er Berufe serbest mesiek erbabi; ^ Schiff naut. tob; gemide teslim; ^ Haus H evde teslim olmak üzere; vollkommen •^ serserbest;
e Devisen serbest döviz; ^ pas~ieren serbest gecmek;
e Hand lassen serbestlik vermek; serbest birakmak; kendi keyfine birakmak; wenn ich
e Hand hätte bana kalsa;
e Wirt schaft liberal ekonomi;

FREI (II) : German Turkish

-er Wille l. (nach europäischer Auffassung) hur irade
(nach isl. Auff.) iradei cüziye; elindelik;
e Übersetzung mealen tercüme; ~ von Abgaben vergilerden muaf; ^ von Heuchelei riyadan ari; ^ von jeglicher Krankheit her türlü hastahktan masun (od. salim); aus
ein Antrieb; aus
en Stücken kendi istegiyle (arzusiyie, insiyatifiyle);
eRede irticalen söylenen nutuk Verse lit. özgür (od. serbest) nazim, ^ heraus sakinmadan, sakinmayarak; gelegen (z.B. Garten) etrafi bös; ^ umherlaufend (od. weidend) salma;
es Weltmeer acik deniz;
es Feld kır;
es Gelände bös arazi; aus
em Fuß tutuklu olmayarak; Recht n auf
e Entwicklung serbest inkisaf hakki;
e Zeit bös vakit; unter
em Himmel; im ~en acik havada; meydanda; Vergnügen n im ~en kir älemi; die Nacht im Qen verbringen aydedeye misafir kalmak; ~ heraus aciktan aciga; fransman; ~ umherlaufen (z. R. Hund) basi bös dolasmak; auf
en Fuß setzen serbest birakmak; Ich bin so frei (zu) yapmaga cesaret ediyorum

FREIBAD : German Turkish

n acikta yüzme havuzu
ballon m serbest balon
bank / kalitesi düsük ve fakat ucuza et satan kasap dükkäni Qbekommen l. (Gefangene) kurtarmak
izin almak
betrag m vergilere tabi olmayan (od. vergilerden muaf) meblag
beuter m l. korsan
(literarischer) mün-tehil
beuterei / l. korsanlik
lit. intihal
billet n s.
karte,
bord m naut. fribort
bordmarke / naut. Plimsol markasi
briet m imtiya senedi; ruhsatname
denker m serbesf düsünceli; hur fikirli; librpansör 9denkend Bek-tast (gibi); liberal; genis mezhepli; rintmesrep Qen l. (werben) evienmek üzere bir kiza talip olm.
(heiraten) (bir kiz ile) evienmek
(auf Brautschau ausgehen) görücülü^e cikmak

FREIER : German Turkish

m dünür, talip, namzet; aufe-n ~ warten (Mädchen) kismet beklemek s.Tüße pl.: auf
n gehen (Mann) evienmek niyetinde olm

FREIEXEMPLAR : German Turkish

n bir eserin meccanen verilen nüshasi
fahrtschein m paso, permi Trau / barones
fräulein n baron unvanim tasiyanin kizi
gäbe / l. serbest birakilma
(von Sperrguthaben) deblokaj
(von Waren) liberasyon 9geben l. (j n) serbest birakmak; salivermek, tahliye etm.
(Sperrguthaben) debloke etm.
(Waren) libere etm.
(den Schülern) izin vermek; okulu tatil etm.
(den Weg) yol vermek
(e-e Straße für den Verkehr) caddeyi trafi^e acmak; j-n nicht ^ b nin ayagini bagli birakmak; sich ^ lassen izin almak; tatil yapmak ^gebig l. cömert; eli acik; vergili
(großzügig) älicenap, mürüv-vetli; gani gönüllü; gönlü bol; kalbi genis
^ sein (mit et.) bsi ibzal etm.; mit seinen Versprechungen sehr ^ umgehen bol keseden vaat etm.
gebigkeit /
cömertlik, elacikli^i, semahat
gönül bollu^u; ulüvvücenap, älicenaplik, mürüvvet, büyüklük. Der ^ sind keine Grenzen gesetzt. Mürüvvete endaze olmaz. Spr.
gtlst m s.
denker. °gei-stig s. Qdenkend.
gelassene mlf azatli Qhaben izinli olm.
hafen m serbest llman 9halten l. (j-n) b-nin masrafini ödemek
(et.) a) rezerve etm. b) (Straße) acik bulundur-mak
(schützen) korumak, vikaye etm.; sich ^ (z.B. von Vorurteilen) kacinmak; freigehalten werden hum. koltukta olm.
handel m l. serbest ticaret
s.
verkehr Qhändig:
er Anschlag mil. tüfekle desteksiz nisan vazi-yeti;
es Rad fahren gidonu tutmadan gidis;
er Verkauf aleni satis

FREIGESPROCHEN : German Turkish

: ~ werden beraat etm

FREIHEIT : German Turkish

l, serbesti. serbestlik, özgürlük, hürriyet, istikläl, bagimsizlik
(Autonomie) muhtariyet, otonomi, özerk-lik, erkinlik
(Privileg) imtiyaz, ayirt
(von et.) mua-fiyet, baßisiklik, istisna
(Spielraum) hareket payi
(dichterische) cevazi edebt; ^ der Meere denizlerin ser-bestisi; sich die ^ nehmen (zu) yapma^a cüret etm.; sich zu viele
en herausnehmen yerinde olmayan teklifsizlik göstermek; in ^ setzen tahliye etm. ^lich hürriyetperver, liberal

Germany