Multilingual Turkish Dictionary Germany

HAUBE : German Turkish

l. hotoz, bone
(allg.) baslik
(bei Vögeln) sorguc, tepe(-lik), ibik, suluk
(MotorS) kapak; unter die ^ bringen (Mädchen) bir kizi eviendirmek, basgöz etm.
n.lerche /
tepeli toygar (od. tepeli tarlakusu)
n.meise /
tepeli bastankara
n.taucher m zo. elmabas; tepeli dalgic

HAUBITZE : German Turkish

mil. obüs

HAUCH : German Turkish

m l. hohlama, nefes, soluk
(Lüftchen) nefha, nesim, esinti, hübup
(Morgenwind) badisaba
fig. (Spur) eser, semme, zerre, nebze
phon. aspirasyon °dünn incecik; zar gibi ince; cigara kagidi gibi °en hohlamak, üflemek ^feln s.
dünn. (Unterschied) kilpayi

HAUDEGEN : German Turkish

m l. iki tarafi keskin ağır kisa kilic; hancer, gaddare
kilic oynatan
(alter) kahraman; eski kabadayi asker
e f l. (südd.) sivri kazma; külünk
(Prügel) kötek. dayak; ^ kriegen (od. beziehen) dayak yemek ~en l. dövmek, vurmak
(Holz) yarmak, kesmek
(hacken) capalamak
(Loch) acmak
(nach j-m) b-ne karsi el kaldirmak
(um sich) a) cirpmmak b) (m. dem Schwert) çalakılıç üzerine yürümek
(in Stein usw.) hakketmek, oymak; sich ^ dövüsmek, vurusmak; Das ist nicht gehauen und nicht gestochen. Bu, hiç bir seye benzemiyor. Ne sap ne seker. Ich hau dich kurz und klein! Suratini persembe pazarına çeviririm! Er hat sein ganzes Geld auf den Kopf gehauen. F Olanca parasini bitirdi. in Stücke ~ kırıp dökmek j-m eins hinter die Ohren ~ b-ne bir tokat aşk etmek, indirmek; in die Pfanne ~ fig. imha etmek, mahvetmek
er m yaban domuzunun köpek dişi

HAUFEN : German Turkish

n (seltener: Haufe m) yığın, küme, kitle, kalabalık, sürü, öbek; e-n ~ Geld verdienen para kesmek; der große ~ halk kütlesi; in hellen ~ tümen tümen; bir kütle halinde; über den ~ werfen
devirmek, altüst etmek
bir tarafa bırakmak; j-m über den ~ fahren ezmek çiğnemek