Multilingual Turkish Dictionary Germany

HUMUS : German Turkish

(-erde/) m hümüs; türabi nebati; nebatt toprak

m l. köpek, it (a.fig.)
Schi. köpoglu köpek; teres; alcak herif; Da liegt der ~ begraben, ßg. Iste güclük burada, wie ^ und Katze leben kedi ile köpek gibi yasa-mak (od. hirlasmak od. gecirrmek); Großer (Kleiner) ^ astr. Büyük (Kücük) Köpek; du verdammter
/ V seni itoglu itl ein dicker ^fig. Fl.fahisbirhata
hosolmayan bir mesele
zahmetli bir is
kuyruklu yalan
Akan sular durur!
e, die viel bellen, beißen nicht. Spr. (ok haviayan köpek isirmaz. Spr.; Ein lebendiger ^ ist besser als ein toter Löwe. (Bibel) Sag tilki ölmü§ asiandan iyidir. Spr.; Viele
e sind des Hasen Tod. Spr. Kirk kurda bir asian ne yapsin? Spr.; Getroffener ~ bellt. Al kaşağıyı gir ahıra. yarasi (od. yagrisi) olan kocunur. Der ~ bellt, aber die Karawane zieht weiter. 11 ürür kervan yürür (od. göcer). Spr.; Ein blöder ^ wird selten fett. Aglamayan cocuga meme vermezier. Spr.; wie ein geprügelter ^ daherkommen köpekle(n)mek; Den letzten beiden die
e. Spr. Sona kalan dona kalir. Sona kalanin vay haline! Veyl ona ki sona kala! Spr., Von ihm nimmt kein ~ ein Stück Brot. 0, herkes tarafindan hör görülür. Adi kötüye cikti. auf den ^ kommen l. (gesundheitlich) kuvvetten düsmek
ßg. mahvolmak; kuskunu düsük olm.
ßg. ifläsa yüz tutmak; Wer mit den
en zu Bette geht, steht mit Flohen auf. Spr. tt ile cuvala girilmez kedi ile harara. Spr.; Kommt man über den ^, kommt man auch über den Schwanz. Spr. Arabanin ön tekerleginin gectiği yerden art tekerlegi de gecer. Spr.; vor die
e gehen mahvolmak, telef olm

HUNDEABTEIL : German Turkish

n trenlerde köpeklere ayrilan yer
arbeit fßg. angarya, eziyet
aussteilung / (eins) köpek sergisi
band-wurm m
köpek tenyasi °elend: sich ^ fühlen bitkin ve perisan olm.
floh m zo. köpek piresi-gebeil n köpek haviamasi
hütte / köpek dami
kälte / F isinci soguk
Rüchen m köpe^e yedirilen bisküvit
leben n pej. sefalet
leine / köpek tasmasi ipi ^müde bitkin argin; ^ sein hamur gibi olm.; V: sergi olm

HUNDERT : German Turkish

yüz; an die — yüz kadar; vier vom 2yüzde dort; zu Qen yüzlerce 2achtundzwanzigstelnote / mus. yüzyirmi-sekizlik ^e^ m yüzlük die °er pl. math. yüzlük birimler bölügü; miad
erlei cesit cesit; bin türlü
fach;-fältig yüz misli Qjahrfeier / yüzüncü yildönümü (merasimi)
jährig yüz yillik; yüzlük; Qer Krieg bist. Yüz Yil Harbi;
er Baum asirlik (od. yüz yillik) agac
mal l. math. yüz kere
ßg. tekrar tekrar; ^ habe ich dir gesagt, du sollst nicht dorthin gehen. Sana seksen kere söyledim oraya gitme diye. 2meterlauf m La. yüz metre yansi ^pfund-schein m yüz liralik; V: kecili (öd, yesil)
prozentig yüzde yüz; sütbesüt; su katilmamis; bütün imaniyle
st- yüzüncü; vom °en ins Tausendste kommen lakirdiya bo^mak; cene calmak; uzun tutmak; dallandirmak 9stel n yüzde (bir)
tausend yüz bin Hundesteuer / köpek vergisi
Schlitten m köpekli kizak
schnauze / köpek burnu; kalt wie e-e ^ sein ßg. F duygusuz, kayitsiz olm.
wetter n F cepel hava
zucht/ (eins) köpek yetistirilmesi

HUNDSBRAUNWURZ : German Turkish

bot. it siraca otu
fott m Schi. köpek; köpoglu köpek; itoglu; alcak herif 9föttisch:
es Benehmen köpeklik, alcaklik 2gemein l. alcak, den?
s. Qmise-rabel.
giftgewächse pl. bot. zakkumgiller, meferrülkel-biye
gras n bot. parmak otu
hat m zo. camgöz
kamllle f bot. (stinkende) it papatyasi; fena kokulu papatya
kerl m V dürüm dürüm dürzü
kolben m (Schmarotzerpflanze) bot. Malta mantan 9miserabel cok herbat, cok kötü; ite atsan yemez; bayagidan da asa§i; V: bombok
petersilie / bot. kücük baldiran
ranke f bot. yaban? roka salata
rose / bot. nesrin, yabangülü, örengülü
stem m os/r. Siryüs, Akylldiz, $irayi, Yemani
tage pl. kizil-isi; eyyami bahur (volkstüml. a. ayyambuhur)
veilchen n bot. it meneksesi
zahngras n bot. büyük aynk otu
zunge f bot. köpek dili; tavsankulagi

HUNGER : German Turkish

m l. aclik
(nach ei.) ßg. hirs, tamah; ^ bekommen acikmak; ^ haben karni ac olm.; hum. Bagdat harap oldu;
s sterben acindan ölmek;
*• leiden aclik cekmek; ^ ist der beste Koch. Spr. Aclikta dan ekme^i helvadan älä gelir. Spr.; den ärgsten ^ stillen Bagdadi tamir etm. (hum.); Vor ~ wurde ihm ganz schlecht. Yüre^i (od. ici) bayildi.
blockade/aclik ablukasi
gefühl n eziklik
jähr n kitlik yili
künstler m aclik cambazi
kür / zayiflama rejimi (od. kürü)
leider m van olmayan; dilenci
lohn m cüzl ücret °n l. acikmak (a. fig.)
fig. (nach et.) bse tesne olm.
(freiwillig) perhiz etm. j-n ~ und darben lassen b-ni ac birakmak
ödem n med. acliktan gelen ödema
s.not/kitlik, kaht
steppe/n, pr. (in Kasachstan) Aclik Bozkiri
streik m aclik grevi
tod m acliktan ölüm; den ^ sterben acindan ölmek
tuen n: am ^ nagen ßg. sefalet cekmek; acliktan nefesi kokmak

HUNGRIG : German Turkish

l. ac; karni ac olan; acikmis; karni bös
ßg. tesne, haris, arzukes; E-m
en Magen ist schlecht predigen. Spr. Ac ayi oynamaz. Spr

HUNNE : German Turkish

m bist. Hun
n.reich n hist. Hun tmparatorlugu

HUPE : German Turkish

korna, klakson °n korna, klakson calmak; ° verboten! Klakson calinmaz!

HUPFEN : German Turkish

s. hüpfen. Das ist gehupft wie gesprungen. Ha Ali hoca, ha hoca Ali. Eide kulak, kulak elde

HUPVERBOT : German Turkish

n her nevi korna ve klakson calinmasi yasa§i

HURE : German Turkish

fahise. orospu; kötü (od. uygunsuz) kadin; sermaye, kahpe; (als Schi.) yelloz, kaltak; V: antin, pacoz; agir isci ^^ fuhus etm.
n.haus n genel ev; kerhane; umumhane
n.sohn m veledi zina; orospu cocugu; V: cumartesi cocu^u; fir(-lama), besmelesiz
rei / orospuluk, fahiselik

HURI : German Turkish

(isl. Myth.) nun (cennet kizi)

HURONISCH : German Turkish

:
e Formation geol. Hüron silsileri (od. siradag-lan)

HURRA : German Turkish

! Int. l. hura! yasa(-sin)! sä! aferin! bravo!
(großartig) yahey! 9patriot m soven, sovinist 2patriotismus m sovenlik, sovinizm

HURRIKAN : German Turkish

m ura§an

HURTIG : German Turkish

l. cabuk is gören; cevik, atik, tetik, kivrak
(flink, gewandt) becerikli, maharetli; (Frau a.) hamarat; (Adv.) pire (od. caki) gibi; süratle, carcabuk; apar topar

HUSAR : German Turkish

m mil. bist. husar (eski hafif süvari)
en.mütze / husar kalpagi
en.streich m,
en.stück n cüretkär bir darbe

HUSCH : German Turkish

! Int. l. (Scheuchruf) pist! kis! his(-t)
(prr!) firt firt! ^ ^ ins Körbchen! (für Kinder) Haydi tumbadak yatak! Q m: auf e-n ^; im ^ kisaca, cabuk; kasla göz arasinda;
en sessizce ve süratle önünden gecmek Hüsingf naut. mürnel, kircila

HUSTEN : German Turkish

öksürmek; Ich werde dir was ^! F Daha cok bekler-sin! 2m öksürük; zum ^ reizen öksürtmek; gicik ver-mek; den ^ haben öksürük olm. 2anfall m öksürük tut-masi (od. krizi); e-n ^ bekommen öksürük gelmek; ök-sürecegi (od. gici^i) tutmak Qbonbon m, n öksürük sekeri (od. pastili) 2mittel n öksürük iläci 9reiz m gicik 2saft m öksürük surubu

HUT : German Turkish

(I) m sapka; den ~ abnehmen l. sapkayi cikarmak
(vor j-m) ßg. b-ne hürmet göstermek; seinen — nehmen ßg. vazifesinden istifa etm.; yerinden ayrilmak; Das ist ein alter ^1 fig. Bu, eski bir hikäyedir. Da geht e-mja der ^ hoch! F tnsanin sabn tasiyor. Dos kannst du dir an den ^ stecken! F Ezip suyunu icl eins auf den ^ bekommen F saparta yemek; Mit dem
e in der Hand kommt man durch das ganze Land. Spr. Eläleme nezaket gösterenlere her kapi aciktir. Tatli dil güler yüz. düsmanin kolunu büker. Spr.; unter e-n ^ bringen fig. birlestirmek, koordone etm. iki ucunu bir araya getirmek

HUTBAND : German Turkish

n ^apka seridi

HUTFORM : German Turkish

l. sapkanin sekli
(Stumpen) sapka kalibi
futter n sapka astan
geschäft n sapka magazasi
köpf m l. tepe
(kappenartiger; bei Damenhüten) kalot
krempe / sapka kenan (od. kivnmi)
macherin / sapkaci kadm
schnür / sapka kordelesi; j-m über die ~ gehen canina tak demek; keli kizmak; Das geht nun doch über die ^! Daha da neler! Bu kadan artik fazia! Yok deve!
Ständer m sapkahk
Stumpen m sapka kalibi

HUTZELBROT : German Turkish

n kuruyemisli ekmek
greis m kart adam; pimpon
weiblein n ka.t kadm; musmula

Germany

HUMPEN : German Turkish