Multilingual Turkish Dictionary Germany To Turkish

ÜBERSCHRIFT : German Turkish

ashk, serlevha; ^ in fetten Lettern in pun-tolu baslik

ÜBERSCHUH : German Turkish

m l. fr. mest üzerine giyilen cedik pabuc
(spez. Gummi9) lastik, soson, gato§

ÜBERSCHUß : German Turkish

m l. artik, fazla(-hk), bakiye
(Gewinn) kär, kazam; °schüssig l. artakalan, fazia, baki, zait
(nicht verwendet) kullanilmamis; emre hazir olan

ÜBERSCHWANG : German Turkish

m (der Gefühle) asinlik, taskinhk

ÜBERSEE : German Turkish

(ohne Artikel) denizasin ülkeler
dampfer m transatlantik (gemisi) 2isch denizasin, transatlantik
papier n pelür kägidi

ÜBERSETZSTELLE : German Turkish

(an e-m Fluß) pot basi

l. manzara, kusbakisi, panorama
fig. toplu bakis; tablo. ihata
(knappe Zusammenfassung) huläsa, icmal, sinopsis, rezüme
(Inhaltsverzeichnis) firmst, icindekiler
(Zeittafel) kronoloji; die^ verlieren ihatayi kaybetmek 9ig s. weitsichtig. 91ich l. (klar) acik, vazih, vuzuhlu, sarih
(Gelände) acik; mil. a. nezareti iyi olan arazi
(in Tabellenform) cetvel halinde gösterilen
».karte/umumt harita
s.plan m l. kusbakisi plani
fo.
s.tabelle;
s.tafel f) sema-tablo; cetvel

ÜBERSPRUDELN : German Turkish

l. kaynarken tasmak
(von guten umfallen usw.) nükteler v. s. sacmak
d:
e Laune taskm bir sevinc

ÜBERSTEIGEN : German Turkish

öbür tarafa cikmak; bir mäniadan tirmanmak

ÜBERSTREIFEN : German Turkish

(Kleidungsstück) (hafifce veya dikkatsizlikle) üzerine gecirmek

ÜBERSTRÖMEN : German Turkish

tasmak, feyezan etm

ÜBERSTUNDEN : German Turkish

pl. munzam i§ saatleri

ÜBERSÜß : German Turkish

fazia tatli (od. sekerli)

ÜBERTRAG : German Turkish

m H röpor, aktarma; nakliyei yekun; devir-ung iletme, geçirme, nakil, aktarma

ÜBERTRITT : German Turkish

m l. gecme, geci§
rel. dönme
(zum Christentum) tanassur
(zum Islam) ihtida

ÜBERWALLEN : German Turkish

s. überschäumen

ÜBERWASSERSCHIFF : German Turkish

n denizüstü (gemisi)
streltkräfte pl. denizüstü kuvvetleri; denizüstüler

ÜBERWURF : German Turkish

m l. (Kleidungsstück) pardesü, manto, ropdö-sambr, harmani, pelerin, penyuvar, üstlük, hirka, kom-binezon; boy entarisi; egindirik
(Ringen) taban basma
(bei der rituellen Reinigung) apteslik
(aus Filz) aba, kebe, kepenek
(der isl. Geistlichen) babayant
mutier/ techn. kelebek somun; bashk somunu

ÜBERZAHL : German Turkish

fazialik; sayica üstünlük; adetce faiklyet; in der ^ sein sayica üstün olm

ÜBERZIEHÄRMEL : German Turkish

pl. kolcak; egreti kolluk

ÜBERZUGM : German Turkish

zart, kap, kilif, örtü, carsaf, gömiek, kuvertür
s.stoff m kaplama kumas

ÜBERÄRMEL : German Turkish

pl. takma kolluk

ÜBUNG : German Turkish

l. alis(tir)ma, mümarese, temrin, mesk, egzersis
i z.va. (Brauch) yapilagelis, ädet, teamül
(Ausbildung) talim, tatbikat
(Praxis) pratik, rutin
(Gewohnheit) ädet, itiyat, aliskinlik; ~ macht den Meister Spr. Üstat l kirn dogar? Spr.; Lehrstoff m mit praktischen
en tat-
bikatli dersler; im Rahmen der praktischen
en tatbikat cümlesinden; außer ^ kommen hamlasmak; Ich bin nicht mehr in ^. Artik formunda de§ilim.
s.aufgabe / vazife, temrin, egzersis, alistirma
s.gelände n tatbikat arazisi
s.platz m mil. talimhane; talim meydani
s.ritt m mil. atli kadro tatbikati
s.schießen n mil. ati§ talimi

ÜHERNÄHME : German Turkish

l. H tesellüm, alaca
(e-r Verpflichtung) taahhüt
(Radio) rötransmisyon
(Zitat) iktibas
(Annahme) kabul
ling. ahnma
kommlssion / teslim alma komisyonu

Germany To Turkish