Multilingual Turkish Dictionary Germany To Turkish

ÖSTLICH : German Turkish

sarkt, do§u(-sal);
er Euphrat Do§u Firat; Murat suyu; hundert Kilometer ^ von Ankara Ankaramn yüz kilometre dogusunda

ÜBEIREITEN : German Turkish

atla gecerken b-ni devirr.*ek (cignemek, ezmek)

l. fena, kötü
(unwohl) rahatsiz, keyifsiz, hasta
(schlimm) sunturlu, yaman, berbat
(verderbt) fasit
(ominös) mahut; Nicht ^ ! Hiç de fena degil! Hoş! Die Ausstellung ist gar nicht so ^. Bu pek öyle kivir zivir bir sergi degil. ~ angeschrieben sein (bei) b-nin yanında kredisi bozuk olm.; ~ zurichten pacavraya cevirmek; kuyruğunu tava sapına çevirmek; iler tutar yerini birakmamak; Mir ist (od. wird) ^.
Fenaliğim (od. kırıklığım) var.
(Magen) Midem bulanıyor. Dabei kann es e-m ~ werden. Bunu görenin midesi bulanir. Es ist ihm plötzlich ^ geworden. Fenalaşıverdi. nicht ^ Lust haben (et. zu tun) bsi yapmak arzusunu hissetmek; ~ angebracht yersiz, münasebetsiz, sirasiz; ~ daran sein; sich in e-r üblen Lage befinden hali harap olm.; bacasi tütmez olm.; kötü bir durumda bulunmak; j-m ^ bekommen b-ne dokunmak; ^ auslegen fenaya cekmek (od. almak); ^ beleumundet suişöhret sahibi; afişe; Das ist der
sie Sprachschnitzer, der begangen worden ist. 0, dilde yapilan yanlislann en sunturlusudur. in e-e üble Lage geraten şah iken şahbaz olm.; j-n in e-e üble Lage bringen b-m fena vaziyete sokmak; Bringt man die üble Geschichte schon wieder daher? Mahut meseleyi gene mi actilar? Das ist e-e üble Angelegenheit. Bu, şerli bir meseledir. üble Folgen pl. seyyie; an e-m ganz üblen Ort asağının bayağısı bir yerde;

ÜBEN : German Turkish

(intr.) (a. sich ^) l. mümarese (od. egzersis) yapmak;mesk etmek, alismak
(Sport) antrenman yapmak; (tr.) l. alistirmak; talim ve terbiye etm.
(Sport) antrene et.
(ausführen, bekunden) icra, izhar etm.
(anwenden) tatbik etm., kullanmak
(Geduld) sabret-mek; geübt tecrübeli, piskin

ÜBENTECHEN : German Turkish

Ka. kozu büvük iskambille kirmak; (Bridge) sürkup yapmak

ÜBER : German Turkish

(Präp. m. Dat. bzw. Akk.) l. (izerin(d)e, üstün(d)e
(über
.
hin) bs ötesinde, ilerisinde; b§ üzerinden
(betreffs) bsden; bs hakkinda, hususunda; bse dair
(Grund)
den dolayi
(mehr als)
den fazia; bsi asarak; bsin fevkinde
(höherstehend, überlegen) bse, b-ne üstün
(während) esnasmda, zarfinda
(auf dem Weg über
.
) üzerinden, yoliyle; Diskussion ^ ein Problem bir mesele üstünde bir münakasa; Werke — Goethe Goethe hakkinda (od. üzerine) yazilan eserler; Fehler ^ Fehler hata üstüne hata; Ich stellte ihm e-n Schuldschein ^ tausend Mark aus. Kendisine bin mark borcum oldu^unu natik bir senet verdim. Kinder ~ fünf Jahre bes ya$ üstündeki cocuklar; ^ tausend bini asarak (od. mütecaviz); binden fazia; etwas ^ sechstausend Mark altibin küsur mark; heute übers Jahr bugünden (itibaren) bir sene sonra; seneye bugün; ^ Nacht gebautes Haus gecekondu; •~ Nacht bleiben gecelemek, konaklamak (bzw. gece yatisina gitmek); Guter Rat kommt oft — Nacht. Spr. Gün dogmadan mesimei sebden neler dogar! Spr.
^ dem Lesen okurken, okuyarak; zehn Minuten ~ zwölf saat onikiyi on gece; — kurz oder lang er gec; ^ und ^ büsbütün, tamamiyle; ~ und ^ genug haben (von) canmdan usanmak; Ich war ^ und ^ mit Staub bedeckt. Üstüm toza bulandi.
~ und ~ rot werden kipkirmizi kesilmek; ^ die Brücke gehen köprüden gecmek; ^ alles Erwarten hie umulmayacak derecede; den Tag ^ s. tagsüber. ^ e-r Arbeit sitzen bir ise gayretle calismak

ÜBERALL : German Turkish

l. her yerde (od. tarafta)
(in jeder Beziehung) her hususta; ^ wurden Posten aufgestellt. Saga sola postalar cikarildi. ^ zu finden sein eksik olmamak; ^ zu Hause kirk evin kedisi; ^ auf der Welt dünyanin dort bir buca^inda; yedi iklim dort bucakta; Es wird ^ mit Wasser gekocht. Spr. Nereye varsan (od. her yerde) okka dörtyüz dirhem. Spr. ^ im Land yurdun her buca^inda;
her: von ^ her taraftan, her yerden; sagdan soldan
hin her (od. dort bir) tarafa; saga sola

ÜBERALTERT : German Turkish

l. (Schiff) yasmi doldurmu§ olan
(Bevölkerung, Betrieb usw.) icinde yasi ilerlemis olan insanlann sayisi fazia olan
(überlebt) eski(lesmis); modadan cikmis; kocamis, demode, küflü

ÜBERANSTRENGEN : German Turkish

fazia yormak; zorlamak, ezmek, yiprat-mak; sucu^unu cikarmak; sich ^ k-ni zorlamak "t dingin ^ung / arginlik, sürmenaj; geistige ^ sürmenaj entelektüel ^ungs.syndrom n med. stres; menecer has-taligi

ÜBERANTWORTEN : German Turkish

teslim, tevdi etm

ÜBERARBEITEN : German Turkish

evizyon yapmak; bir dahagözden gecirmek; sich ^ sürmenaj yapmak ^ung/ l. revizyon
sürmenaj

ÜBERAUS : German Turkish

pek; pek cok; ziyade; son derecede; gayet, fev-kaläde; ~ groß (z.B. mil.\\ Verluste) cok fazia; ^ reichlich etek dolusu

ÜBERBACKEN : German Turkish

(I) ( Inf.) (Speise) gratine et. (II) (Part. Perf.) gratenli

ÜBERBEANSPRUCHEN : German Turkish

l. (P.) haddinden fazia cahstirrnaki sürmenaj yaptirmak
(S.) (z.B. Maschine) haddinden fazia zorlamak

ÜBERBEKOMMEN : German Turkish

l. (et.) bsden bezmek
(eins mit dem Stock) dayak yemek; Auch das Beste bekommt man auf die Dauer über. Her gün baklava yense, ondan da bikihr. Spr

ÜBERBELASTEN : German Turkish

l. s. überbeladen (I)
fig. s. überbeanspruchen

ÜBERBELEGEN : German Turkish

(Saal, Raum) bir yere haddinden fazia kisi sigdirmak

ÜBERBELICHTEN : German Turkish

phot. sürekspoze etm.; fazia poz vermek
et phot. sürekspoze; asin isikli Qung/sürekspozisyon; asin isiklama

ÜBERBEWERTEN : German Turkish

se fazia klymet vermek

ÜBERBIETEN : German Turkish

l. (bei Versteigerung) b-ne üstün bir teklif yapmak
(bei Poker usw.) rölans yapmak
(übertreffen) b-ne tefevvuk etm., üstün gelmek; Sie überboten sich in Höflichkeitsbezeugungen. Nezaket göstermekte birbirini gecmege calistilar (od. birbirleriyle yan§ ettiler)

ÜBERBLEIBEN : German Turkish

va. s. überleben

ÜBERBLENDEN : German Turkish

l. s. überbelichten
(Film, Radio) resmi (sesi, müzi^i) yeni bir resim (ses, müzik) ile yava§ yava§ silmek; zincirlemek

ÜBERBLICKEN : German Turkish

ir bakista ihata etm.; sümuliyle görmek

ÜBERBLÄTTERN : German Turkish

l. (Buch) yapraklanni cevirerek acele gözden gecirmek
(Seite) atlamak, unutmak

Germany To Turkish

ÖSOPHAGUS : German Turkish