Multilingual Turkish Dictionary Germany To Turkish

ÜBERBRINGEN : German Turkish

getirmek bzw. götürmek; tevdi {od. teslim) etm., sevk etmek, nakletmek, iletmek 2er m l. getiren, gotüren, hamil
(e-r Einladung, Vorladung) ca^nci, davetci
(Bote) haberci, öndüc; ~ dieses Schreibens hamili varaka

ÜBERBRUCKEN : German Turkish

l. (Fluß) nehir üzerine köprü kurmak
fig. atlatmak; iki ucunu bir araya getirmek Sungs.beihilfe / intikal yardimi

ÜBERBURDEN : German Turkish

-ne fazia yük tahmil etm.: b-ni fazia cahstirmak Qung f l. fazia yüklenme
(mit Arbeit) sürmenaj, arginlik

ÜBERDACHEN : German Turkish

üstünü bir damia örtmek überdas va. s. überdies

ÜBERDAUERN : German Turkish

sden daha uzun ömürlü olm

ÜBERDECKEN : German Turkish

si üstüne yaymak

ÜBERDEHNEN : German Turkish

cok fazia germek

ÜBERDEM : German Turkish

va. s. überdies

ÜBERDENKEN : German Turkish

fikrinden (zihninden, gönlünden) getirmek; hesap etmek kitap etmek überdies bundan maada; bir de; fazia olarak yberdosis / med. sürdozaj überdrehen l. (Uhrfeder) saati fazia kurarak zembere^i kirmak
(Gewinde) vida hatvesini asindirmak, bozmak
t /ig. kacik, delifisek

ÜBERDURCHSCHNITTLICH : German Turkish

vasattan yukan 2keit / müstesnalik ^bereiter m pej. l. fuzulT gayretkeslik; isgüzarlik
(jugendlicher) delikanlilik 2rig gayretkes, isgüzar

ÜBEREIGNEN : German Turkish

devir ve ferag etm.; temlik etm

ÜBEREILEN : German Turkish

si zorlamak, aceleye bozmak; sie/? ~ acele etm.
t l. cok hizli, vakitsiz; (P.a.) aceleci, müteläsi; kelle götürür gibt
(unbedacht) dü^üncesiz 9ung / acelc, düsüncesizlik; Nur keine ^l Zorlamayimzl Acele ise seytan kansirt Spr. Yava§ yavasi

ÜBEREINANDER : German Turkish

l. üstüste; birbiri üstün(d)e
birbiri hak-kinda
fallen l. birbirinin üstüne düsmek
yikilmak, cökmek "gehen (Kleidungsstück) kavusmak
gehend a. kruvaze
legen üstüste koymak (yi^mak); (Tauwerk in Ringen) kangallamak
Hegen l. (P.) birbirinin üstünde yatmak
(S.) birbirinin üzerine gecmek
schi*^ üstüste istif etm.
schlagen l. (Beine) ayak ayak üstüne atmak
(Arme) kollanni kavusturmak

ÜBEREINKOMMEN : German Turkish

anlasmak, uyusmak, itiläf etm., uzlas-mak; söz bir (od. sözbirli^i) etm. £kommen n; 9kunft/ l. anlasma, muahede, pakt, misak, uzlasma, uyusma, itiläf; sözbirligi
pej. danisik, muvazaa

ÜBEREINSTINIMEN : German Turkish

l. (P.) mutabik kalmak; muvafik olm., ittifak etm.
(S.) birbirini tutmak; bse uymak; uygun düsmek
end l. uygun gelen; mutc.bik kalan; hemahenk
(Adv.) (einstimmig) hep bir a^izdan; mütt

ÜBEREMPFINDLICH : German Turkish

ifrat derecede hassas; nazenin
(leicht gekränkt) cabuk gücenen; küse^en, alingan, seriülinfial
med. alerjik
(reizbar) irritabi; ^ sein buluttan (od. kildan) nem kapmak ^ke^t/fartl hassasiyet; citkinidim-lik; asinduyu; med. a. alerji.hiperestezi.hipersansibilite

ÜBERESSEN : German Turkish

: sich ~ haddinden fazia yemek yemek

ÜBERFAHREN : German Turkish

(tr.) l. (P.; Hund usw.) ezmek, cignemek
(Signal) dur isaretini görmeyerek (veya ona ehemmiyet vermeden) basip gecmek; Ch. transit gecmek; überfahren werden a. altmda kalmak

ÜBERFALLEN : German Turkish

l. baskina ugratmak; gafil aviamak
(einfallen in) bir memleketi istilä etm.
(herfallen über) uzfcii«
atlimak (od. cullanmak), tecavüz etm., saldrmak
(un erwartet besuchen) F bastirmak
(räuberisch) yol kes-mek
(Nacht, Kälte usw.) bastirmak
(Krankheit, Unglück usw.) basma gelmek; birdenbire anz olm

ÜBERFEINERT : German Turkish

l. fazia incelestirilmis, naziklestirilmi§
(Kultur) dekadan, mütereddi

ÜBERFLIEGEN : German Turkish

(z. B. Hühner) F öbür tarafa ucmak

ÜBERFLIEßEN : German Turkish

l. üstünden akmak, tasmak
fig. (von Höflichkeit) a^zmdan bal seker akmak

ÜBERFLUTEN : German Turkish

(intr.) üstünden akmak; tasmak

ÜBERFLÜGELN : German Turkish

l. mit. kanatlardan tasmak
(übertreffen) b-ne üstun gelmek, tefevvuk etm.; b-ni geride birakmak, gecmek

ÜBERFORDERN : German Turkish

l. (im Preis) fahis bir fiyat istemek
(in der Leistungsfähigkeit) b-nin kifayetini asan yük yükle-mek