Multilingual Turkish Dictionary Germany

UNBEKLEIDET : German Turkish

elbisesiz, ciplak, uryan

UNBEKÜMMERT : German Turkish

l. pervasiz, aldinssiz, kayitsiz, läubali, müna-sebetsiz
(unkonventionell) kalender mesrep bir adam; dervis ruhlu; ehlidil; gönül eri; yüregi genis
(taktlos) farta furtasiz; patavatsiz; sözünü bilmez
(ungebunden) ilisiksiz
(unüberlegt) dü^üncesiz
(sorglos) seit. gam-siz, dertsiz; ^ handeln sakmmasi olmamak;
^ reden sagi solu olmamak; Seien Sie ^l Merak etmeyiniz!

UNBELADEN : German Turkish

yüksüz, hamulesiz; yüklenmemis, bös

UNBELASTET : German Turkish

l. (Grundstück) hipoteksiz
fig. sucsuz
(von Verantwortung) mesuliyetsiz
(von Sorgen) gamsiz, kedersiz; als ^ hervorgehen teberri etm.. beraat kazan-mak

UNBELAUBT : German Turkish

yapraksiz

UNBELEBT : German Turkish

l. cansiz, Olü, camit
(Straße, Gegend) isiek olmayan; tenha, issiz; •e Dinge canlilardan ve bitkilerden gayri cisimler; cemadat

UNBELECKT : German Turkish

F l. dokunulmamis
(kulturell) yontulmamis

UNBELEHRBAR : German Turkish

söz dinlemez; dikbas(-li), hann, koyv

UNBELEUCHTET : German Turkish

isiksiz

UNBELICHTET : German Turkish

phot. poz verilmemi§

UNBELIEBT : German Turkish

sevilmeyen; ragbetten düsmii?

UNBELOHNT : German Turkish

l. ücretsiz
mükäfatsiz
bedava, mukabeiesiz

UNBEMANNT : German Turkish

tayfasiz, pilotsuz

UNBEMERKBAR : German Turkish

farkina vanlamayan
t müsahede edilmemis; art elden; görülmemis; gizlice; V: caktirmadan; ~ ver- schwinden basini alip gitmek; hum.: kayiplara kansmak

UNBEMITTELT : German Turkish

fakir, parasiz

UNBENANNT : German Turkish

l. adsiz
math. mücerret, abstre

UNBENOMMEN : German Turkish

: Es ist (od. bleibt) Ihnen ^- (zu) (yapmak) sizin karanniza baglidir; (yapmakta) serbestsiniz

UNBENUTZBAR : German Turkish

kullanilamaz; ^ machen (z. B. Schneefälle e-n Paß) kapamak
t l. kullanilmamis, yeni; el degmemi§
(Kapital) muattal, isletilmemis; e-e Gelegenheit nicht ^ lassen ele gecen bir firsati kacirmamak

UNBEOBACHTET : German Turkish

gözetlenmeyen, kontrolsuz; V: caktirmadan

UNBEQUEM : German Turkish

l. rahatsiz, elverissiz, sikintili; isine gelmeyen
(unhandlich) kullanissiz; kullanisli olmayan
(lästig) cansikici, müzic; ^ sitzen rahatsiz oturmak 91ichkeit /
rahatsizlik
kullamssizlik
can sikmtisi

UNBERECHENBAR : German Turkish

l. hesap olunamayan; her türlü hesaptan haric
(P.) osurugu (od. euph. bilmem nesi) cinli; deli canli; delibozuk; günü gününe uymaz Qkeit/ (des Temperaments) Arnavutluk

UNBERECHTIGT : German Turkish

l. salähiyetsiz, haksiz, gayri mesru
(Behauptung) asilsiz, esassiz
(Handlung) caiz o.mayan; fuzuli
er.weise (Adv.) salähiyeti olmadan; bigayri-hakkin; haksiz yere

UNBERUFEN : German Turkish

l. yetkisi olmayan; kel kähya; hodbehot
(a. ~ toi, toi, toi!) §eytan kula^ma kursun! Kirk bir kere masallahl Selämünkavienl Ona göz degmesini

UNBERÜCKSICHTIGT : German Turkish

nazan itibara alinmamis; göz önünde tutulmayan; et. ~ lassen bsi hesaba katmamak

UNBERÜHMT : German Turkish

söhret sahibi olmayan; sönük, silik