Multilingual Turkish Dictionary

Germany

Germany
UNSCHLITT : German Turkish

n icyagi, donyagi

UNSCHLÜSSIG : German Turkish

kararsiz, mütereddit, duruksun; ^ sein tered-düt etm., duraksamak

UNSCHULD : German Turkish

l. sucsuzluk, masumiyet
(Arglosigkeit) safderunluk
(Jungfernschaft) bekäret, kizlik; e-m Mädchen die ^ rauben kizligini bozmak; Ich wasche meine Hände in ^. Günah benden gitsini die — vom Lande safderun köylü kizi ^lg l. sucsuz, kabahatsiz, masum, günahsiz
(jungfräulich) bakire; kizoglan kiz;
es Blut vergießen masum kam akitmak; W ir sind daran vollkommen ^. Bizim bu iste hicbir sunu taksirimiz yoktur. den Unschuldigen spielen sureti haktan görün-mek; für ^ erklären paklamak; Es erwies sich, daft er ^ war. Masumiyeti anlasildi. ^ mitbestraft werden gürültüye gitmek; topun agzina gelmek 2s. voll s. unschuldig

UNSCHWER : German Turkish

zahmetsizce, kolayca

UNSCHÄDLICH : German Turkish

zararsiz; fenali^i dokunmayan; ^ machen l. zararsiz hale getirmek; muzir olmayacak bir hale sokmak; tehlikesizlestirmek
(Gift) tesirsiz birakmak: Die Gendarmerie hat die Räuber ^ gemacht. Jandarma, esklyayi temizledi

UNSCHÄTZBAR : German Turkish

l. paha bicilmez; cok klymetli
fevkaiäde büyük

UNSCHÖN : German Turkish

güzel olmayan; yakisik almaz; sevimsiz, cirkin, bicimsiz, lampasa, kupal, kaba, kubat; — finden fena görmek

UNSEGEN : German Turkish

m l. (Unglück) feläket
(Fluch) beddua

UNSELBSTÄNDIG : German Turkish

l. baskasimn yardimma muhtac olan
müstakil olmayan; b-nin hizmetinde bulunan;
e Arbeit l. baskasmm yardimiyle yapilmis olan vazite
baskasi-nin hizmetinde görülen is

UNSELIG : German Turkish

ugursuz, nuhusetli, seametli, menhus, hayirsiz; sein
es Geschick alninin karayazisi unser bizim; der
c (od.-ige) bizimki;
e Leute bizimkiler
einer;
eins;
esgleichen bizler; bizim gibiler
t.halben;
t.wegen; (um)
t.willen bizim icin; hatinmiz icin

UNSICHER : German Turkish

l. emin (od. saglam) olmayan; emniyetsiz
(Hand)titrek
(gefährlich) tehlikeli
(ungewiß)süpheli, iskilli
(Gebiet) asayissiz
(Börse) mütereddit, duruksun; Sind die Straßen ^7 Yollarda korku var mi? — sein iskillenmek, süphelenmek, tereddüt etm., duraksamak;^ werden (Redner, Prüfling usw.) bocalamak 2heit / l. emniyetsizlik
(Labilität) istikrarsizlik
(in e-m Land) asayissizlik
süphe, iskil. tereddüt

UNSICHTBAR : German Turkish

görünmeyen; ^ machen (Tarnkappe im Märchen) görülemez hale sokmak; sich ^" machen (hum.) ortadan kaybolmak; sivismak; hum.: kayiplara (od. kirklara) kansmak

UNSINGBAR : German Turkish

mus. icra disi

UNSINN : German Turkish

m l. manasizlik, zirva, sacma, laf, halt
(Ausruf) Laf söyledi balkaba^il Laf kitliginda asmalar budaya-yiml Nun hör sich mal e-r diesen ^ an! Laf ola beri gele! ^ reden zirvalamak, sacmalamak; sap derken saman demek; hezeyan etm,; Hör doch nicht auf jeden ~/ Olur olmaz seylere kulak asma! 2ig l. manasiz, sacma. abes, abuksabuk
(närrisch) deli(-ce); Was für ein
er Gedanke! Ne halt eder aganin beygiril

UNSITTE : German Turkish

l. kötü itiyat
(Mißbrauch) suiistimal 2Uch l. ahläksiz; ahläka aykin
(obszön) müstehcen

UNSOLDATISCH : German Turkish

askerlige yakismaz; gayri askert

UNSOLID : German Turkish

(-e) l. saglam olmayan
(unzuverlässig) güvenil-mez
(ausschweifend) sefih, ucan
(leichtsinnig) hoppa, havat; ^ gebaut (Haus) cörden cöpten;
es Unternehmen cürük alisveris; sich auf ein
es Unternehmen einlassen cürük tahtaya basmak

UNSOZIAL : German Turkish

sosyal olmayan; antisosyal

UNSPIELBAR : German Turkish

mus. icra disi

UNSPORTLICH : German Turkish

l. sportmenlige yakismaz
(P.) sporcu olmayan

UNSTATTHAFT : German Turkish

l. caiz olmayan
(ungesetzlich) gayri mesru; kanunlara aykin

UNSTERBLICH : German Turkish

ölmez, ölümsüz, läyemut, kalimli, muhallet, ebedt; (Adv. a.) F son derecede; gayet; die vierzig °en (der Französischen Akademie) Kirk Ölmezier; ^ werden ölmeziesmek 2kelt/ölü(m)süzlük, ölmeziik, läyemutiyet, ebediyet, bengilik; ~ verleihen ölmeziestirmek

UNSTERN : German Turkish

m l. (Mißgeschick) kör talih; malsans
(Unglück) feläket, musibet
(böses Geschick) ugursuzluk, seamet; et. seinem ^ zuschreiben talihsizligine vermek; unter e-m •^ stehend ugursuz, mesum, seametli

UNSTET : German Turkish

l. sabit olmayan; degisen, mütehavvil
(wankelmütig) kararsiz, sebatsiz; daldan dala konan; gelgec
(ruhelos) ezeli; (Adv.) durmadan dinlenmeden
(nicht seßhaft) yersiz yurtsuz
(wer kein Sitzfleisch hat) dama tasi gibi; ^ umherwandern serserilik etm.; daglara düs-mek

UNSTETIG : German Turkish

l. s. unstet
math. kesikli, munkati 2keit/karar- sizlik, devamsizlik, sebatsizlik; (Unrast) huzursuzluk