Multilingual Turkish Dictionary Germany

n mit. top; 15 cm-Geschütz alti pusluk top; ein ^ auffahren (od. in Stellung bringen) topu batarya niza-mina koymak; schweres ^ auffahren fig. F b-ne siddetle tecavüz etm.; b-ne karsi sert bir lisan kullanmak
bank/ fr. barbet
bedienung / l. top hizmeti
top numara er-leri
bettung / top dösemesi
donner m top gürültüsü teuer n top atesi
gießerel/top dökümhanesi
röhr n top namlusu
stand m top mevzii türm m turel
verschluß m top kamasi Geschwader n l. naut. filo
(Flugzeug2) hava alayi
chef m;
führer m l. naut. Rio komutani; komodor
(von Flugzeugen) ucak alayi komutani; hava albayi; komodor
kommodore m s.
führer

GESEIRE : German Turkish

n (jüd.) feryat, vaveylä, sikäyetcilik

GESELLE : German Turkish

m l. arkadas
(Handwerks^) kaifa
(allg.) adam, herif Qen: sich ^ (zu) b-ne katilmak, iltihak etm., arkadas olm.; bsle birlesmek
en.prüfung/kaifa imtiham
en.stand m kalfalik; in den ^ erheben cirak cikarmak
en.zeit / kalfalik Qig l. (P.) meclisärä, hossohbet
(Tier) sürü iSe gezen
(sozial) ictimai, sosyal
(umgänglich) munis; cana yakin; sempatik;
es Leben sosyete hayati; ictimai hayat;
es Zusammensein saz söz
igkelt / l. hossohbetlik
(Verkehr) ünsiyet, muaseret
(Freundschaft) ahbaplik
(Vergnügen) egienti, cümbüs

GESELLSCHAFT : German Turkish

l. cemiyet, sosyete, topluluk, toplum
(geladener Kreis) davetliler toplantisi; meclis, parti, müsa-mere, suvare, dernek
(Vereinigung) cemiyet, birlik, kurum, asosyasyon
(Volksgemeinschaft) kamu
H sirket. kumpanya, ortakhk
iron. güruh; cumbur cemaat; alay malay; e-e
^ gründen H sirket kurmak; Sitz m der ^ H sirket merkezi; Dame f der ^ sosyete hanimi (od. kadini); ^ mit beschränkter. Haftung (G.m.b. H.) limitet sirket; e-e ^ geben bir parti vermek; j-m ^ leisten b-ne arkadashk etm.; b-nin yaninda bulunmak; ^ des bürgerlichen Rechtes jur. ad i sirket; geschlossene ^ husust toplanti; Schlechte ^ verdirbt gute Sitten. Spr. Üzüm üzüme baka baka karanr. Spr.; die bürgerliche ^ burjuva sinifi; ortahalliler simfi; gute ^ nezih bir muhit; in j-s ^ b-le beraber; in die ^ eingeführt werden sosye-teye cikmak (od. takdim edilmek)
er(in /) m l. arkadas
(am Hof) musahip, nedim(-e)
H ortak, serik; guter ^ hossohbet, meclisärä, dilbaz 911ch ictimai, sosyal, top-1 lumsal;
es Leben sosyete (od. cemiyet) hayati;
e Veranstaltung (od. Unterhaltung) dernek, meclis, müsamere;
e Manieren pl. adabimuaseret

GESELLSCHATTSANZUG : German Turkish

m resmt elbise; suvare klyafeti; abiye
dame / damdonör, nedime
Inseln n.pr. (Südpazifik) Cemiyet (od. Sosyete) adalan
kleid n suvarelik (elbise); büyük tuvalct
kreise pl. mahfiller •mensch m salon adami
omnibus m otokar
Ordnung / ictimat nizam
reise/ l. topluluk halinde seyahat
(zu Schiff) kruvazi-yer
spiel n jödinosans; sosyete oyunu
stück n Th. top-lumsal oyun
vertrag m l. ictimai mukavele
sirket mukavelesi
zimmer n kabul salonu

GESETZ : German Turkish

n l. yasa, kanun
(Regel) kaide, usul
(isl. Reli-gions2) seriat;
e geben tesri etm.. yasamak; yasa koy-mak; das ~ des Handelns diktieren tesebbüsü elde tut-mak; gegen die
e verstoßen kanunlara aykin harekette bulunmak; kanunlara riayet etmemek
blatt n resmt gazete
buch n kanun(-name); düstur, kod
entwurf m kanun läyihasi (od. tasansi)

GESETZESKOILISION : German Turkish

kanunlar ihtiläfi; yasalann catismasi
kraft / kanuniyet; Erteilung f der ^ müeyyide, teyit, yaptinm;
^ erlangen kanuniyet kesp etmek; kanunlas-mak
lücke / kanunda bosluk
Sammlung / düstur; kanunlar mecmuasi
Übertretung / kanuna aykinlik; cürüm. suc
umgehung / jur. kanuna karsi hile; hilei seriye
vorläge / s. Gesetzentwurf.
Vorschlag m kanun teklifi "weg in: auf dem ~ kanunen (esetzgebend tesril, yasamali;
e Versammlung tesrit heyet; yasama kurulu;
e Gewalt tesrit kuvvet; yasama erki 9geber m kanun vazn; kanuni, yasaman, lejislatftr 9ge-bung / kanun vazi; tesri
lieh mesru, kanunT, kanunlu, yasah; (Adv.) kanunen;
er Zustand kanunluk;
er Erbe kämmt mirasci;
e Bestimmungen pl. kanunt mevzuat; ^ geschützt patentall;
es Alter kanun yasi; auf
em Weg kanun yoliyle; kanunen ^Hchkeit / mesruiyet, kanunlu luk, kanuniyet, mesa^
los kanunsuz, nizamsiz Qlosigkeit /kanunsuzluk, nomsuzluk mäßig l. s. gesetzlich
(regelmäßig) muntazam(-an);
es Handeln kanunlarca hareket

GESETZT : German Turkish

l. (maßvoll) temkinli, agirbasli, sakin, oturakh, vakarli, ciddi; hali tavn yerinde
(vernünftig) durmu} oturmus; kendini bilir; akilli uslu
(zuverlässig) mutemet
(bescheiden) mütevazi
(stattlich) kellifelli
typ. dizili
s. ^ den Fall, daß;
es Wesen temkin, a^ir-baslilik, vakar; ~ den Fall, daß
.. tutalim (od. farzede-lim) ki; in
en Worten reden sözünü bilmek; temiz konus-mak; von
em Alter yasini basini almis Qhelt/ l. vakar, agirbaslilik, ciddiyet, oturaklilik
tevazu

GESETZWIDRIG : German Turkish

kanuna aykin; gayri mesru, kanunsuz 2keit /kanuna aykinlik; kanunsuzluk

GESEUFZE : German Turkish

n pej. inim inim inildeme

GESICHT : German Turkish

n l. yüz, cehre, sima
mst.pej. surat
(Sehvermögen) basira, görüm
(Vision) hayal; ein hochmütiges ^ aufsetzen fig. gururlu bir tavir takinmak; sein wahres ^ zeigen hakiki cehresini göstermek; maskesini atmak; Karamamn koyunu sonra cikar oyunu. Spr.; Das ^ der Stadt hat sich sehr gewandelt. §ehrin cehresi cok degisti. das ~ wahren fig. zevahiri kurtarmak;
er schneiden so-murtmak, sintmak; ismizaz göstermek; das ^ verlieren
seit. kör olm.
fig. itibardan düsmek; das zweite ^ peygamberlik kabiliyeti; Er macht ein ^ wie sieben Tage Regenwetter. Karadenizde gemileri batmis gibi suratim asmis. ei n saures ^ ziehen yüzünü eksitmek; wie aus dem ^ geschnitten hik demis burnundan düsmüs; die Sonne im ^ haben günes tarn karsisma gelmek; Ich sage es ihm ins ^ hinein. Yüzüne karsi söylerim./-m et. (Unangenehmes) ins ^ schleudern bsi b-nin yüzüne vurmak; ins ^ schlagen l. (j-m) suratma carpmak;
(der Wahrheit usw.) bse aykin olm.; tarn aksi olm.;y-m ins ^ lachen burnuna gülmek; über das ganze ^ lachen gülmekten a^zi kulak-lanna varmak; gut zu ^ stehen b-ne yakismak; et. zu ^ bekommen görmek, müsahede etm.;
chen n kepce surat

GESICHTSAUSDRUCK : German Turkish

m sima

GESICHTSBILDUNG : German Turkish

f fizyonomi

GESICHTSFELD : German Turkish

n rüyet sahasi; görme alani

GESICHTSFÄRBE : German Turkish

f bet beniz; renk; von blasser ~ soluk benizli

GESICHTSKREIS : German Turkish

m l. rüyet dairesi
fig. ufuk

GESICHTSMASSAGE : German Turkish

f yüze yapilan masaj

GESICHTSMUSKEL : German Turkish

m an. yüz kasi (od. adalesi)

GESICHTSPICKEL : German Turkish

pl. ergenlik

GESICHTSPUNKT : German Turkish

m bakim; noktai nazar; von diesem ~ aus betrachtet bu bakimdan; bu itibarla

GESICHTSROSE : German Turkish

f med. dev yilanciği

GESICHTSSCHLEIER : German Turkish

m l. (schwarzer) nikap, pece
(moderner) vual

GESICHTSSINN : German Turkish

m basıra, görüm

GESICHTSWINKEL : German Turkish

m l. görüs zaviyesi (od. acisi)
fig. s. Gesichtspunkt

Germany

GESCHÖPF : German Turkish

GESCHÜTZ : German Turkish