Multilingual Turkish Dictionary Germany

GETUE : German Turkish

n l. tasannu, yapmacik, yapims
(liebenswürdiges) komplimancilik, koltukculuk; V: piyazcilik
(kokettes) naz(-lanma), cilvelesme; bloßes — kuru kibarlik

n velvele; gürültü patirdi; samata, gümbürtü, cumburtu, takatuka; ein — verursachen velvele cikarmak; bir yeri patirdiya vermek; mit lautem ^ gümbedek; gümbür gümbür; sangir sungur; Mit viel ^- riß er die Türen auf und schmetterte sie wieder zu. Tak tuk kapilan acip kapamaga basladi

GETÜMMEL : German Turkish

n l. kalabalik, kargasalik
(Getöse) velvele, gürültü
(Kriegs2) gögüs gögse vurusma

GEVATTER : German Turkish

(in/) m l. va. vaftiz bahasi (anasi)
akraba veya samimt dost; komsu, arkadas

GEVIERT : German Turkish

n murabba, kare

GEWACKEL : German Turkish

n F salla(n)ma; sendeleyerek yürüme

GEWAHR : German Turkish

: ^ werden (m. Akk. od. Gen.) farkina varmak; görmek; müsahade etm

GEWAHREN : German Turkish

s. gewahr werden

GEWAHRSAM : German Turkish

m l. (Schutz) muhafaza, himaye
(Sicherung) emanet
n (Haft, Gefängnis) mevkufiyet, hapis(-hane); polizeiliches ^ nezarethane; in ~ halten l. (S.) bsi muhafaza etm.
(P.) mevkuf (od. mahpus) tutmak; in ^ nehmen l. (S.) himayesi altina almak
(P.) tevkif etm., hapsetmek

GEWALT : German Turkish

l. (Macht) kuvvet, kudret, iktidar
(Staats~) häkimiyet, otorite
(amtliche) salähiyet, yetki
(elterliche) veläyet
(Ungestüm) hiz
(Zwang) zecir, cebir, zor, siddet; höhere ^ forsmajör; mücbir sebepler;
haben (über) b-ni, bsi hüküm ve nüfuzu altinda buiundur-mak; ~ anwenden zor (od. siddet) kullanmak; Der Fahrer verlor die — über den Wagen. $oför, direksiyonu idare edememistir.y-m ~ antun \\. b-ni zorlamak
(der Wahrheit) hakikati tahrif etm., degsirmek
(e-m Mädchen) irzma gecmek; sich ^ antun l. (sich überanstrengen) zorlanmak; k-ni zorlamak
(sich Zwang auferlegen) nefsini cebretmek
(Selbstmord begehen) intihar etm.; ^ geht vor Recht. Zor kapidan gelirse, seriat bacadan cikar. Spr. Hüküm galibindir.5pr.; Ich weicheder^.Zorsi da^lar dayanmaz. Spr.\\ in seine ~ bringen nüfuzu (od. tahakkümü) altina almak; eline gecirmek; yakalamak; Dos steht nicht in meiner —. Bu, iktidanm dahilinde degildir. sich in der ~ haben k-ne häkim olm.; k-ni zaptetmek; in j-s ~ sein cani elinde olm.; in j-s ~ geraten b-nin tahakkümü altina girmek; mit ^fortschleppen yaka paca etm.; mit ~ zecren, cebren, zoria; kafasina vura vura; Mit ^ kommt man nicht durch. Güc ile tutul-maz göcen. Spr. Zoria güzellik olmaz. Spr.} Mit ^ (s/ hier nichts auszurichten. Burada zorbalik sökmez. sich mit ^ e-n Weg bahnen yol sökmek; mit aller ^ (unbedingt) durup durup; et. mit ^ an sich reißen ßg. bse pence at-mak; Es regnet mit aller ~ Bardaktan bosanircasma yagmur yaglyor

GEWALTAKT : German Turkish

m cebri fiil

GEWALTANWENDUNG : German Turkish

f cebir kullanma; siddet, zor; Ich bin gegen
~. Cebre karslyim

GEWALTENTEILUNG : German Turkish

f jur. tefriki kuva; kuvvetlerin ayriliği

GEWALTHERRSCHAFT : German Turkish

f ta?allüp, zorbalik, istibdat, despotizm, despotluk, diktatörlük

GEWALTHERRSCHER : German Turkish

m mütegallip, despot, diktatör

GEWALTIG : German Turkish

l. (mächtig) kuvvetli, kudretli
(sehr Rroß) pek büyük; koskoca. muazzam
(heftig) siddetli
(Adv.) F (sehr) pek. çok; sich
irren fena halde yanilmak

GEWALTMARSCH : German Turkish

m cebri (od. siki) yürüyüş

GEWALTMAßNAHME : German Turkish

f zecri tedbir

GEWALTMENSCH : German Turkish

m zorba, mütegallip

GEWALTPOLITIK : German Turkish

f siddet (cebir, tazyik) politikasi

GEWALTSAM : German Turkish

l. zorlu, cebri, siddetli, yegin
(Aufstand) ceberuti; (Adv.) zorla, cebren; F: metazori; ~ hinausexpedieren F yaka paca etm.;
wegnehmen zorla almak;
e Wortbildungen zoraki kelimeler;
er Tod cebri ölüm; e-n en Tod finden öldürülmek, katledilmek;
er Erkundungsvorstoß mit. cebrt kesif taar ruzu; ~- vorgehen siddet kullanmak

GEWALTSTREICH : German Turkish

m l. mit. zorla ele gecirme
(Putsch) darbe(-i hükümet)

Germany