Multilingual Turkish Dictionary Germany

HAUSIEREN : German Turkish

seyyar saticilik etm.; ~ gehen l. isportacilık etm.
(m. et.) (z. B. m. seinen. Fähigkeiten) bsi eläleme (läyik olmayan bir surette) arz etm., teklif etm.; (z. B. m. Gerüchten) bsi suna buna anlatmak, rivayet etm

HAUSIERER : German Turkish

(in f) m seyyar satici; gezginci esnaf; ayak kavafi; cerci; (Frau c.) bohcaci kadin

HAUSJACKE : German Turkish

f hirka

HAUSKATZE : German Turkish

f zo. evcil kedi; ev kedisi

HAUSKLEID : German Turkish

n neglije, dezabiye; ev kivafeti; ropdösambr; ruba; her günlük

HAUSKLEIDUNG : German Turkish

f: ~ anziehen soyunup dökünmek

HAUSKNECHT : German Turkish

m uşak

HAUSKREUZ : German Turkish

n hum. cadaloz karı

HAUSLEHRER : German Turkish

(in f) m hususi ögretmen

HAUSMACHERBROT : German Turkish

n ev ekme^i
mädchen n ortahk hizmet-cisi "mannskost / ev yemegi
mardcr m zo. kaya sansan
melster m l. (Pförtner) kapici
(in Ämtern) hademe-basi
mittel n kocakan iläci
mutier/ l. anne
(Heimleiterin) pansiyon v. s. tutan kadin
Ordnung / dahill nizamname; ictüzük
pantoffel m (für Frauen) zenne terligi
putz m: ^ halten temizlik yapmak
rat m ev esyasi; alter ^ eski püskü esya
ratte / zo. ev kemesi
rock m l. ropdösambr
(Wams) adi hirka
Schlüssel m ev kapisimn anahtan
schuh m terlik
schwamm m tahta mantan

HAUSSE : German Turkish

borsadaki fiyatlarin yükselmesi; tereffü
ler m (Börse) tereffücü

HAUSSTAND : German Turkish

m: e-n eigenen ^ gründen ev kurmak; ev bark sahibi olm., barklanmak
suchung / jur. arama; ev arastirmasi; mesken taharrisi; baskin
suchungs.befehl m jur. arama müzekkeresi
telephon n dahil? telefon
Her n ehli hayvan
tochter / besleme; eviätlik kiz
tor n evin araba kapisi
tür/sokak kapisi
tyrann m kazak
vater m l. baba; aile reisi
(Heimleiter) pansiyon v. s. tutan adam
fig. (sparsamer) hesapcl
Verwalter m vekilharc, kähya
wart m kapici
wirt(hi /) m ev sahibi (sahibesi)
Wirtschaft / ev idaresi; ev isleri
würz / bot. dam (od. kaya) korugu; saksigüzeli; kulak otu

HAUT : German Turkish

l. eilt, deri
(Tiei-9) o. post. p&steki
(bei Obst) kabuk
an. zar, gisa
(auf Flüssigkeiten) zar gibi ince tabaka
(Schlangen2) gömiek
(mit Adj.) F sahis, adam; nur mehr ^ und Knochen (sein) bir deri bir ke-mik; padavrasi cikmis; iskelet gibi; hayalifener; mumya; kuru kemik; derisi kemi^ine yapismis; kaburgalan cikmi§ (olm.); seine ^ zu Markte tragen fig. kellesini koltuguna almak; sich seiner ^ wehren k-ni müdafaa etm.; auf der faulen ^ liegen calismamak, hayiazilk etm.; bis auf die ^ durchnäßt sirsiklam; bis auf die ^ naß werden sucuk gibi (od. iligine kadar) islanmak; (ya^mur) iligine islemis olm.; Ich könnte vor Wut aus der ^fahren! Of, patlayacagim! Ich möchte nicht in der ^-solcher Leute stecken! 0 gibi kimselerin durumunda bulunmak iste-mezdim! Vay o gibi kimselerin halinel mit ^ und Haar(-en) büsbütün, tamamiyle; mit heiler ^ davon» kommen (bei) bsden siynlmak; yakasini kurtarmak; sag kalmak
abschürfung / siynnti
arzt m cildiyeci; eilt doktoru; dermatolog
atmung/deri solunumu
ausschlag m med. egzantem, egzama, isilik, indifa, tuzlubalgam, mayasil, ciceksime, tezehhür, döküntü, karamuk