Multilingual Turkish Dictionary Germany

IRISIEREN : German Turkish

elegimsagma renkleri olm.
d güvercin boynu; (kuzaht)

IRLAND : German Turkish

n.pr. trianda;
ränder(-in/) m;
ländisch Irlandalt

IRONIE : German Turkish

istihza, alay; Th. a. tersinleme; ^ des Schicksals mukadderatin istihzasi; talihin cilvesi

IRONISCH : German Turkish

müstehzi(-yane), alayh
sieren bsle istihza, alay etm

IRRATIONAL : German Turkish

irrasyonel;^killa idrak olunamayan;
e Zahl math. yadrasyonel sayi; gayri muntak adet 9ismus m phil. yadrasyonellik, irrasyonalizm

IRRE : German Turkish

l. yolunu sasirmi?
fig. dalälete düsmü§
(verwirrt) tesevvüse u^ramis; saskin
med. ~ilgin, deli, divane, mecnun, bunak, ka

IRREAL : German Turkish

hakikate uymayan; hakikt olmayan;
er Konditionalsatz gr. sözde sart cümleci^i; cümlei sartiyei faraziye

l. yolunu sasirtmak; yanli§ yola sevk etm.
fig. aldafmak, yaniltmak; göz baglamak; idiäl etm.; sich durch Äußerlichkeiten ^ lassen zevahire aldanmak; her sakalliyi babasi sanmak
end aldatici 2ung /:
der Behörden jur. resmi mercileri i^fal

IRREGEHEN : German Turkish

l. yolunu sasirmak (od. kaybetmek)
fig. yanlis yola sapmak

IRREGULÄR : German Turkish

l. intizamsiz; kaideye aykin
(Truppen) basibozuk, ceteci. partizan

IRRELEITEN : German Turkish

s irreföhren

IRRELEVANT : German Turkish

l. mevzudan (konudan, sadetten) haric; esasli olmayan
(unbedeutend) ehemmiyetsiz, cüzi 9z / ehemmiyetsizlik, önemsizlik irreligiös gayri dini; dinsiz 9osität / dinsizlik

IRREMACHEN : German Turkish

l. sasirtmak; b-nin zihnini kanstirmak
(an, in et.) bsden yaniltmak
(außer Fassung bringen) itidalini kaybettirmek; sich^ lassen sogukkanhhgini kaybetmek

IRREN : German Turkish

l. yolunu sasinp o yana bu yana gitmek
fig. dalälete düsmüs olm.; dogru yoldan cikmak
yanilmak, aldanmak
(umherschweifen) serserice dolasmak; sich ^
yanilmak; hata (galat, zühul) etm.
fig. yanh§ kapiya vurmak
(in et.) a) (beim Lesen überspringen) atlamak b) bsi sasirmak
(in e-r P.) a) benzetmek b}fig. bsi b-den beklememi? olm.; wenn ich mich nicht irre sayet yanilmi-yorsam; F: hiläf olmasin; ~ ist menschlich. Spr. tnsan beser kuldur sasar
Spr.; NurGott irrt nie. Yanilmayan bir Allah. Spr.; sich im Stockwerk ^ katini sasirmak

IRRENANSTALT : German Turkish

timarhane, darüssifa
arzt m akliyeci, alyenist; deli hekimi
haus n s.
anstatt. Hier geht es zu wie in e-m ^. l. Burada her sey alt üst oluyor.
Burasi havraya dönmüs; reif fürs ^ timarhanelik; timarhaneye yakisir; wie ein dem ^ entsprungener Verrückter zincirden bosanmi§ bir deli gibi
wärter m timarhane gardiyani

IRREPARABEL : German Turkish

l. onanlamaz; tamir edilemez
(Schaden) teläfi olunamaz

IRREPONIBEL : German Turkish

l. s. irreparabel
med. bir cikigin yerine konul-masi kabil olmayan

IRREREDEN : German Turkish

sayiklamak, hezeyan etm. 2sein n cünun, cinnet, delilik; jugendliches ^ med. erken bunama

IRREVERSIBEL : German Turkish

gayri kabili akis; tersinmez

IRRFAHRT : German Turkish

l. serserilik
fig. Olisin maceralan
gang;
garten m labirent
glaube m rel. ilhat, tannsizlik, tan-ntanimazilk; yanlis itikat ^gläubig l. (ungläubig) käfir, gävur
(Ketzer) mülhit, Rafizi °ig hatah, yanlis;
e Vorstellung tevehhüm, zuum, (hüsnü-) kuruntu

IRRIGATOR : German Turkish

m med. irigatör, tenklye (od. lavaj) aleti; siringa

IRRIGERWEISE : German Turkish

s. irrtümlich

Germany