Multilingual Turkish Dictionary German Turkish

PRACHTKERL : German Turkish

m F l. mel. yaman bir herif; model insan; cok iyi cocuk
iron. gümü$ °liebend lüksü, gösterisi seven
stück n s.
exemplar. ^voll s. prächtig,
es Wetter haben wir heute! Bugün hava ne de güzel!

PRAGMATIKER : German Turkish

m; 2isch pragmaci, pragmatist
Ismus m prag-macilik, pragmatizm

övünmek; calim (od. avurt) satmak; yüksekten atmak; cafcaf etm., fart fürt etm.; tafra söylemek; üst perdedcn atlp tutmak; atlp savurmak °er m farfara, tafrafürus, calimci, F: gümcü, V: cakaci, bomcu; boktan kihc 2erei / tafracilik, farfarahk, övüngenlik
erisch afili, cafcaf li. cakali; davul zurna ile; övüngen ^hans m bol avurt; yalanci pehlivan; palavraci; hum. köftehor

PRAHM : German Turkish

m naut^mavna, limba, salapurya, pereme, sät

PRAKTIK : German Turkish

l, fennin amelt ciheti
metot; pratik; dunkle
en hileler, desiseler
antenzeit/stajyerlik
er m ameliyatci, pratikci; müspet kafali; cok tecrübeli bir adam
um n tatbikat dersleri
us m hum. her ise care bulan

PRAKTISCH : German Turkish

l. amelt, pratik, kilgili, tatbiki
(geschickt) becerikli, maharetli; müspet kafali
(Gerät) elverisli, kullanisli; maksada muvafik
(tatsächlich) fiilt; (Adv.) flilen;
er Arzt pratisiyen hekim; ~ durchführen pratik sahasina cikarmak; tatbik etm., uygulamak. kilgilamak;
e Durchführung tatbik; Die Angelegenheit erscheint ^ so gut wie bereinigt. Bu mesele fiiliyatta halledilmis gibi gözükmektedir.
zieren l. tatbik etm., uygulamak
doktorluk (avukathk v. s.) etm.
staj görmek
F (irgendwohin) farkina vardirmaksizin icine sokmak
F (verschwinden lassen) bir yerden ustahkla aparmak

PRALINE : German Turkish

cikolatali sekerlemc; fondan
n.packung / bom-boniyer

PRALL : German Turkish

l. (straff) siki. gergin
(feist) dolgun. tombul; eti budu yerinde; billik billik
(Sonne) kizgin; göz kamastinci
(Kissen) siki siklya doldurulmus; tikiz 2 m darbe, carpma, sadme
en l. bse carpmak, bsle müsademe etm.
(P.) birden bire yüz yüze gelmek
(Sonne) kizgin isik salmak Striller m mus. mordan, kapma

PRANGEN : German Turkish

l. poet. parlamak; bsle süslenmis olm.
fig. dik-kati cekmek

PRANGER : German Turkish

m fr. teshir dire^i; an den ^ stellen I. teshir diregine baglamak
esege ters bindirmek; teshir. rezil etm

PRANKE : German Turkish

pence; mit den
n zu fassen bekommen pencelemek

PRASSELN : German Turkish

l. catirdamak, citirdamak, citlamak
(Regen) sakirdamak; (yagmur) bardaktan bosanircasma yagmak; Das Feuer prasself lustig. Ate$ harlaya harlaya yamyor. j-m et. auf den Kopf ~ lassen F bsi basina indirmek

PRASSEN : German Turkish

zevk ve sefa äleminde yasamak; sefahat hayati sür-mek; para israf etm. 2er m sefa pezevengi 9erei / israf, sefahat

PRAXIS : German Turkish

l. pratik, ameliyat, amel, kilgi, tatbikat
(Ggs. Theorie) fiiliyat
(Routine) mümarese, meleke, ali$kan-lik, istinas, yatkinlik
(Berufsausbildung) staj
(Raum) med. ameliyathane, muayenehane
(e-s Rechtsanwalts) avukatlik bürosu
(Kunden) a) doktorun hastalan b) avukatin müvekilleri; ausgedehnte ~ müsteri coklugu; in die ^ umsetzen tatbik mevkiine koymak

PREDIGEN : German Turkish

l. vaiz vermek; vazetmek
fig. nasihat etm. ögütlemek; Tauben Ohren ist schlecht ^. Dinlemek istemeyene söz anlatmak güctür. "er vaiz, hatip °t / l. vaiz; dinsel ögüt
fig, biktirici nasihat

PREIS : German Turkish

m l. fiyat, paha, bedel, deger, klymet
(Siegergewinn) mükäfat. ödül
(Ruhm, Lob) medih, sena, sitayis, övgü; der äußerste ^ son fiyat; unglaublich niedriger ^ rekor fiyat; e-n ~ aussetzen (für) b$ icin ödül koymak; den ~ erhöhen pahaya cikarmak; Was ist der ~? Bedeli nedir? Ka^ para? den ~ drücken fiyat kirmak; den ~ festsetzen (od. bestimmen) fiyat bicmek; e-n — bekommen mükäfat görmek; den ersten ^ erhalten birinciligi kazan-mak; der ~, den man für die Freiheit zu zahlen hat hürri-yetin kefareti; die
e stabil halten fiyatlan dondurmak; Die
z haben angezogen. Piyasa yükseldi. im ~ fallen ucuzlamak; inmek; klymetten düsmek; im ^ steigen pahalilanmak, pahahlasmak; pahaya cikmak; um jeden ^ her ne pahasina olursa olsun; mutlaka, behemehal; F: her kaca; um keinen ^ hie bir suretle; asia; zum ^ von zehn Mark on marka "abbau m fiyatlann indirilmesi
aufgäbe/ikramiyel i müsabaka
aufschlage m fiyat zammi
ausschreiben n mükäfatli (od. ikramiyel i) müsabaka iläni; ödüllü yansma duyurusu
differenz / fiyat farki

PREISELBEERE : German Turkish

ot. kirmizi yaban mersini

PREISEN : German Turkish

methetmek, övmek; sena, sitayi§ etm. F: yagia-mak; Gott ~ Allaha hamdüsena etm.; sich glücklich ^ ya^a bala vermek

PREISERMAßIGUNG : German Turkish

iskonto, tenzilat
frage / l. ikramiyeli bir müsabakada sorulan sual
gü^ bir mesele; demir leblebi
fiyat meselesi

PREISGABE : German Turkish

l. (e-s Geheimnisses) ifsa
(Auslieferung) teslim
(Verzicht) feragat, terk 2geben l. terk etmek, birakmak, teslim etm., bsden feragat etm.
(Geheimnis) bir sirn ifsa etm., dile vermek
(aussetzen) maruz birakmak
(sich od. seinen Körper) orospuluk etm.; Wind und Wellen preisgegeben rüzgärm ve sulann key-fine tabi; ba§ibo§

PREISGEKRÖNT : German Turkish

mükäfat kazanmis 2gericht n jüri (od. puan-taj) heyeti
günstig: ^ zu verkaufen ehven fiyatia satihk 9kontrolle / fiyat murakabesi 21age /: Stoff in der ^ zu zwanzig Mark yirmi marklik kumas 21iste / fiyat cetveli (od. listesi) 2nachlaß m iskonto, tenzilat 2richter.kolle-gium n jüri (heyeti) 2schießen n ati§ müsabakasi 2spanne /tefavüt; fiyat marji 2stopp m fiyatlann dondurulmasi Qsturz m fiyat düsüsü 9tanzen n dans konkuru 2träger m (müsabakada) mükäfat kazanan °treiber m vurguncu, muhtekir, istifci 2treiberei / vurgun(-culuk), ihtikär, istifcilik; Kampf gegen die ^ vurgunia mücadele 2über-wachungs.stelle / fiyat murakabe dairesi Qverteilung / mükäfat tevzii
wert ucuz, ehven; et. — erstehen kelepire konmak
würdig l. s.
wert.
methüsenaya läyik

PREKÄR : German Turkish

l. (unangenehm) nahos, aksi, cansikacak
(bedenklich) mahzurlu, tehlikeli
(delikat) nazik, müskül

PRELLBOCK : German Turkish

m l. (Eisenbahn) hortuvar
ßg. samar oglam 9en l. (auf et.) bütün hiziyle bse carpmak
(j-n geldlich) aldatmak, dolandirmak: V: kafeslemek
med. incitmek, berelemek; hafifce burkmak; j-n um hundert Mark — b-nin yüz lirasini vurmak
stein m kose (od. kaldinm) tasi; baba

PREMET : German Turkish

n.pr. (Albanien) Aydonat

German Turkish