Multilingual Turkish Dictionary

Germany To Turkish

Germany To Turkish
VERSENDEN : German Turkish

yollamak, göndermek, sevk etm.; (ins Ausland) cikarmak; ihra«; etm

VERSENGEN : German Turkish

l. hafifce yakmak; göymek
(ansengen) alaz-lamak, ütülemek
t yanik

VERSENKBAR : German Turkish

spez. mil. husuft 2bühne / sahne asansörü
en l. (Schiff) batirmak
(hineintauchen) daldirmak
(einlassen) icine gömmek; sich ^ (in) fig. bsin icine dalmak 9schraube f gömme vida

VERSESCHMIED : German Turkish

m pej. saircik; özenti sair; mütesair

VERSESSEN : German Turkish

(auf) bse düskün, haris, tesne; ganz ~ sein (auf) bse dadanmak, göz dikmek, canmi vermek; bsin delisi (od. hastasi) olm

VERSETZEN : German Turkish

l. baska bir yere koymak
(Schüler) a) terfi ettirmek; simf gecirmek b) nicht ^ ipka etm., smifta birakmak, döndürmek
(Pflänzlinge) sasirtmak
(Beamte) baska bir yere tayin etm.; nakletmek
(verpfänden) terhin etm.
(vergebens warten lassen) F bosuna bekletrnek
(vermischen) kanstirmak; (Metalle) halita yapmak
(Schlag, Ohrfeige usw.) asketmck, indirmek, yapistirmak, atmak, yerlestirmek, icirmek
(in e-e Lage) bir hale sokmak; bir duruma koymak
(umstellen) sirasim degistirmek
(Ton) mus. bemollemek, diyeziemek, bekarlamak
(verdünnen) sulandirmak; temdit etm.
(in die nächsttiefere Gehaltsklasse) (Bestrafung) simf indirmek
(in den Ruhestand) emekliye ayirmak, tekaüt etm.
(in große Angst) cok korkutmak
(in Aufregung) heyecana düsürmek; (intr.) (erwidern) mukabelede bulunmak; mukabele etm.; karsilik vermek Versetz dich einmal in meine Lage! Kendini benim yerime koy!
t:
werden (Schüler) simf gecmek; nicht ^ werden (Schüler) simf dönmek; sinifta kalmak; ipka kalmak; Seh.: atomlamak 9ungs.zeichen n mus. degisimleme isareti

VERSEUCHEN : German Turkish

l. bir hastaligi bir yere sirayet ettirmek, bulas-tirmak
fig. zararli bir tesir göstermek
t: ~ sein fig. gangren olm., bulasmis olm

VERSFUß : German Turkish

m tefile

VERSICHERER : German Turkish

m sigortaci °n l. sigorta etm.
(beteuern) teyit (tekit, tasdik, temin) etm.; pekitmek; ^ lassen sigorta ettirmek; sich ~ lassen sigorta olm.
te m//sigor-tah

VERSICHERUNG : German Turkish

l. sigorta, asürans
(Beteuerung) teyit. tekit, tasdik, temin, pekitme; durch
decken sigortaya yatirmak
s.bedingungen pl. sigorta umumt sartlan
s.gebühr / (bei Wertsendungen) teminiye ücreti
s.ge-sellschaft / sigorta sirketi
s.mathematiker m aktüer
s.nehmer m sigorta ettiren Ss.pflichtig sigortaya tabi
s.poUce / sigorta policesi
s.prämie / sigorta primi
s.wesen n sigortacilik; sigorta isleri

VERSICKERN : German Turkish

yavas yavas yere gecip akmak; sizmak; sizarak kaybolmak

VERSIEBEN : German Turkish

F l. dikkatsizlikle kaybetmek veya unutmak
bozmak, berbat etm.; yüzüne gözüne bulastirmak

VERSIEGELN : German Turkish

mühürlemek
t mühürlü

VERSIEGEN : German Turkish

l. akmasi kesilniek
(austrocknen) bsin suyu cekilmek; kurumak
(aufhören) bitmek, tükenrnek, dinmek

VERSIERT : German Turkish

l. tecrübe sahibi
(routiniert) piskin

VERSILBERN : German Turkish

l. gümüs kaplamak; gümüslemek
(zu Geld machen) F paraya cevirmek; satmak
t gümüs kaplama; gümüslü

VERSIMPELN : German Turkish

F sadelestirmek, basitlestirrnek; (intr.) aptal-lasmak

VERSINKEN : German Turkish

atmak, dalmak; sulann icine gömülmek; dibe gitmek; in den Boden ^ yere batmak; in Nachdenken ^ dü^iincelere dalmak

VERSINNBILDLICHEN : German Turkish

semholize ctm

VERSINZIEREN : German Turkish

nazmetmek; nazma cevirmek

VERSION : German Turkish

l. serh. tefsii.yorum
(Übersetzung) yabanci bir dilden ana diline tercume; nach e-r anderen ^ diger bir rivayete göre

VERSIPPEN : German Turkish

-le sihriyet tesis etm.
t uzaktan akraba

VERSITZEN : German Turkish

l. (Zeit) zaman kaybetmek
(Kleid, Anzug) otura otura burusturmak

VERSKLAVEN : German Turkish

l. kölelestirmek
ßg. boyunduru^a vurmak

VERSKUNST : German Turkish

siir yazma sanati; nazimlama
lehre / metrik, prozodi, tartibilim
maß n vezin, ölcü, tarti