Multilingual Turkish Dictionary Germany To Turkish

VERSOHLEN : German Turkish

F b-ne dayak atrnak; b-ni pataklamak; V: icermek; j-rn den Hintern ^ F b-nin götünü yakmak

VERSONNEN : German Turkish

düsünceli, dalgin; ~ betrachten seyre dalmak

l. (betreuen) b-ne bakniak; b-ne pervane olm.
(unterhalten) infak etm., beslemek; gecimini sa^lamak
(unterbringen) b-ne bir is bulmak, b-ni kapilandirmak
(j-n bzw. sich m. et.) b-ne (bzw. kendine) bsi tedarik, temin etm., sa^lamak
(j-m bzw. sich et.) F b-ne (bzw. kendine) bsi getirtmek, bulmak; mit allem Nötigen versorgt sein tedarikli bulunmak °er(in/)rn l. (Lieferant) müteahhit
(Ernährer) muin; aile yardimcisi; hami °ung/l. (Pflege) bakma, bakim
Beschaffung) temin, tedarik, sa^la(n)ma
mil. ikmal, iase
(Existenz) gecim; medan maiset
(Stellung) yer, i§, kapi ^u^gs.-betrieb m amme hizmeti gören müessese 9ungs.hafen m mil. ia^e limam

VERSOTTET : German Turkish

(Schornstein) kurumlanmis, kurumlu

VERSPACHTELN : German Turkish

l. maalamak
F tikistirmak

VERSPANNEN : German Turkish

halat veya tellerle tespit etm., desteklemek

VERSPARTN : German Turkish

snnraya birakmak

VERSPEISEN : German Turkish

yiyip bitirmek

VERSPEKULIEREN : German Turkish

yanlis spekülasyüiiaria parasini kaybetmek; sich ~ l. yanli? spekülasyon yapmak
y?g. hesaplannda yanilmak; yanli^ hesabin^a blilunmak; cok ynnilmr.k

VERSPERREN : German Turkish

l. (zuschließen) kilitlemek
(den Weg) yolu isgal etm.; yolunu kesmek
aU^. kapa(t)mak, tikamak, seddetmek; bse mani (od. ensel) olm.; die Aussicht ^ manzarayi kapatmak; b$e hail olm

VERSPIELEN : German Turkish

l. (Geld) oyunda kaybetmek; kumarda yemek
(Zeit) oyisnia gecirmek
(ohne Ob].) fi^. oyunu (öl. partiyi) kaybetmek; nnivanakivetsizli^e li^ramak
t l. (Katze) oyunbaz
(Kind) hep oyiin du^ünen; bti j-m ~ haben b-nin gözünden düsmüs olm

VERSPINNEN : German Turkish

(Flachs usw.) bükerek sarf etm. (bzw. iplik yapmak)

VERSPLINTEN : German Turkish

kopilya (civata, somun) ile tespit etm

VERSPOTTEN : German Turkish

-le, bsle alay (od. istihza) etm.; b-le e^lenmek b-ni hicvetmek

VERSPRECHEN : German Turkish

l. söz vermek, vaat etm.
(sich et. ^ von bsden cok ümit beklemek
(hoffen lassen) umdurmah ümit ettirmek
(geloben) nezretrnek, adamak; sich
surcülisan etm.; konusurken hata yapmak; Was ver spricht er s^ch denn davon? Ne akla hizmet ediyor? Davo verspreche ich mir nicht viel. Bundan fazia bsi beklemiyc rum. Qsprechen n •/aat; söz verme; j-m ein
abnehme b-den söz almak; b-ne söz verdinnek; sein ^ halten (o. einlösen) vaadini yere getirmek; sözünde durmak;
un Halten ist zweierlei. Spr. Söz vermek baska, yerine geti mek de yine baska. °sprechung / s. Versprechen,
e haben noch keinen arm gemacht. Adamak la mal tlikei mez, Hak saklasm ödemekten. Spr.; Von schönen
en i noch keiner satt geworden. Bai bal demekle agiz tatlilai maz. Spr

VERSPRENGEN : German Turkish

l. (Wasser) su serpmck; etrafa serpistirme
ö. mil. dagitmak
t mil. da^itilmis, perakende;
e Tru\\ penteile pl. da^it»lmi§ kita bakiyeleri

VERSPRITZEN : German Turkish

l. fiskirtmilk; etrafa serpi^tirmek, püskürtm<
(versehentlich) dökmek; yere
ikitmak
(sein Bl-it) l icin kanini döknuk; sein ganzes Gift ^ ftg. b t n zehn dökmek>

VERSPROCHENERMAßEN : German Turkish

sözüne göre; uyusmaya göre

VERSPRÜHEN : German Turkish

püskürtmek; toz halinde seipmek

VERSPÄTEN : German Turkish

s/c/i ^ l. gecikmck: gec kalmak
(m. et.) geciktirmek, alikoymak, tehir etm.
et gecikmis; sich ^ /lü^ngecikmi^olm.; gec kalmak ^ung/gecikme, teehhür, tehir; (bei Zug a.) rötar; die ~ aufholen gecikmeyi kapat-mak; ^- haben (Zug) rötar yapmak

VERSPÜREN : German Turkish

hissetmek, duymak

VERSTAATLICHEN : German Turkish

devletle^tirmek. toplumlastirmak, sosya lestirmek cung / sosvaii^nsyon; devletlestirme

Germany To Turkish

VERSNOBT : German Turkish

VERSO : German Turkish

VERSOFFEN : German Turkish