Multilingual Turkish Dictionary Germany To Turkish

VERSTOß : German Turkish

m l. (Zuwiderhandlung) mugayeret, aykrılık
(Übertretung) tecavüz
(Schnitzer) fahiş hata; kaba yanlislik; büyük kusur
(gegen die Vorschriften) yolsuzluk; ~ gegen Treu und Glauben jur. suiniyet; kötü niyet

VERSTOßEN : German Turkish

(tr.) l. kovmak, tart etmek, defetmek. atmak
(Frau) boşamak, tatlik etm., taläk vermek
(Kind) evlätliktan reddetmek; (intr.) l. (gegen et.) bse aykırı hareket etm., karşı gelmek
(gegen ein Gesetz) bsi ihlal etm., bse tecavüz etm

VERSTREBEN : German Turkish

arch. payanda vurmak; desteklemek; baglanti
koymak; kusaklamak 2ung / dayak, destek, baglanti

VERSTREICHEN : German Turkish

(intr.) gecip gitmck; (tr.) l. (Fugen) sivayarak doldurmak
(Salbe usw.) sürmek
(verbrauchen) sürerek sarf etm

VERSTREUEN : German Turkish

dagitmak, sacmak, perisan etm., serpmek

VERSTRICKEN : German Turkish

l. (Wolle usw.) örerek sarf etm.
fig. (j-n in et.) b-ni bir iste methaldar kilmak; b-ni bir ise kanstirmak; sich in Widersprüche ^ cel ismeier icinde kalmak

VERSTUNIMEN : German Turkish

l. susmak, süküt etm.
(vor Erstaunen) dili tutulmak
(Lärm) kesilmek; ~ lassen (j-n) iskät etm

VERSTÄDTERN : German Turkish

(intr.) sehhiile^mek

VERSTÄHLEN : German Turkish

l. celik kaplamak
celiklestirmek

VERSTÄNDIG : German Turkish

l. akilli, makul, izanli, muhakemeii, idrakli (klug) kafali, zeki, ferasetli, dirayetli, fatin
(gemäßig mutedil
(besonnen) temkinli, agirbasli
(ruhig) us
igen (j-n von et.) b-ne malumat vermek; b-ni bsd( haberdar etm.; sich ^ l. (auf Deutsch usw.) Alm< (v.s.) diliyle anla^mak
( bereinkommen) anlasma uyusmak; mutabik kalmak
(gegenseitig) bildinsme haherlesmek
(telephonisch) telefonlasmak
(dur( Blicke) bakismalaria anlasmak; V: paslasmak ^^gung/ anlasma, uyusma, itilAf, uzla§ma, telifibeyn
(Nachrich haber, malumat, teblig, bildiri
(telephonische) yek-digerini iyice isitme; e-e ^ herbeif hren uyusturmak, an-lastirmak; zu e-r ^ kommen anlasmak, birlesmek, uyus-mak
lieh l. antasihr; anlasilabilecek tarzda: anlakalir
(hörbar) iyi duyulabilir
(deutlich) acik, vazih, belirli; sich ~ machen l. sesini duyurmak
ifadei meram etm.; meram»ni anlatmak; sich nicht ~ ausdr cken können iki söz bir araya getirememek; schwer
anlasilmasi g c; kapall; (Stil a.) agdali;y-m et. ~ machen b-ne bsi acikca izah etm.; fikir vermek; bsi b-nin kafasina sokmak; ~ sein akla sigmak
licherweise pek bedih? olarak 2Hchkeit/ anlasilabilme, vuzuh, aydinlik>

VERSTÄNDNIS : German Turkish

n l. (Verstehen) anlayis, kavrayis, havsala, airayet
(Einsicht) akil, idrak. izan
takdir
(schnelles) kiyaset, van§(-lilik); Das geht über mein ^. Buna pes! Bma aklim ermiyor! kein ^ haben (für) l. bsden hi

VERSTÄNKERN : German Turkish

F pis koku yaymak

VERSTÄRKEN : German Turkish

l. a. mil. kuvvetlendirmek, takviyeetm.
mus., phot. ranforse etm.
(steigern) cogaltmak, artirmak, siddetlendirmek, fazialastirmak
(festigen) saglam-lastirmak. tarsin etm., pekistirmek
(Radio, el.) am-plifiye etm.; sich ~ cogalmak. artmak, siddetlenmek; siddet bulmak; fazialasmak 2er m l. el. yükseltec, müsed-dide
(Radio) amplifikatör
phot. ranforsatör; 2er.-röhre / (Radio) amplifikatör valfi °ung / l. mil. takviye (od. imdat) kitasi; tahkim
mus., phot. ranforsman
(Steigerung) cogaltma, artirma, siddetlendirme, fazia-lastirma
(Radio, el.) amplifikasyon
techn. besleme, dayaniklastirma;
en anfordern miL imdat istemek

VERSTÄUBEN : German Turkish

püskürtmek; toz halinde serpmek

VERSTÖRT : German Turkish

saskin, yilgin; ganz ^ dreinblicken feliek feliek bakmak

VERSTÜMMELN : German Turkish

l. sakat etm., sakatlamak
(entstellen) tahrif etm., bozmak, degsirmek; basini gözünü yarmak
t sakat; kesik kopuk; muharref

VERSUCH : German Turkish

m l. tecrübe, deneme
phys., ehem. tecrübe, deney
(Unternehmen) tesebbüs, manevra, klyam
jur. cürme tesebbüs; e-n ~ machen (mit) bs üzerinde deneme (od. tecrübe) yapmak °en l. tecrübe etm., denemek, prova etm.
(kosten) tadina bakmak
(unternehmen) bse tesebbüs etm.
(j-n) igva etm.
(es ~ mit) b-ni. bsi denemek; sich ~ (in) bse kalkismak; bsi yapmaga yeltenmek; Nun versuch9 s doch! (Herausforderung) Hodri meydan! sich versucht fühlen (zu) (bsi yapmak) arzusunu duymak
er m rel. i^va eden; seytan, ibiis

VERSUCHSANSTALT : German Turkish

deneyim istasyonu
ballon m l. tecrübe balonu
(in der Presse) balon; e-n
^ starten balon ucurmak
bedingungen pl. deneme sartlan
bohrung / sondaj; e-e ^ anstellen sondaj yapmak; sondalamak
ergebnis n tecrübe neticesi
kaninchen n fig. tecrübe tahtasi
person / denek
reihe / med., techn. test scrisi 9weise deneme ile

VERSUCHUNG : German Turkish

i^va; seytana uyma; e-r ^ nicht unterliegen seytanm ayagmi kirmak; in ^ geraten, et. zu tun bsi yap- ma^a heveslenmek

VERSUMPFEN : German Turkish

l. (Land) bataklik haline gelmek; bataklamak
fig. sefahate dalmak

VERSUMSEN : German Turkish

F (sein Geld) havaya savurmak

VERSUNKEN : German Turkish

l. batan, batmis
fig. dalmis, dalgin; ganz ^ anblicken bse gözü takilmak

VERSZEILE : German Turkish

misra

VERSÄUMEN : German Turkish

l. (Pflicht) ihmal etm.; yerine gctirmek; vazi-fesinde kusur etm.
(vergessen) unutmak
(Gelegenheit) kacirmak
(Zug) Irene yetisimemek
(Unterricht) l gel(e)memek; nicht ^ et. 211 tun bsi yapmaktan geri dur- marnak; nichts zu ~ haben acelesi olmamnk
nis n l. l ihmal, knsur, yapmayi§
(Nichterscheinen) ispati vücut
etmeme
(Zeit-) zaai vakit; vakit kaybi
(Verspätung) gecikme
nis.urteil n jur. giyap karan; glyabi karar °nis.verfahren n jur.: im ~ gıyaben

VERSÖHNEN : German Turkish

uzlastirmak, banstirmak; hatuini yapmak; sich
(mit) uzlasmak, bansmak
lieh l. (Worte) yatis-tinci. uzlastinci; islahl beyne cahsan
(P.) gecimli, uysal, müsalemetperver, sulhperver, ban^ci(-l); ~ stimmen gönlünü almak 91ich.keit/banscilik 9ung/bansma, uzlasma, bans; die Hund zur ~ reichen etekteki tasi dökrnek 2ungs.tag m (jüd. Fest) Vom Kippur