Multilingual Turkish Dictionary Germany

UMHER : German Turkish

l. etraf(in)a, etrafmda, etrafta
(bald hier, bald da) surada burada
(bald hierhin, bald dorthin) suraya buraya
(nach allen Seiten) her tarafa
(kreuz und quer) kansik bir halde; gelisigüzel, rasgele
blicken etrafina bakinmak (od. göz gezdirmek)
flattern ucusmak
fliegen l. ucusmak
(lose Papiere) etrafa yayilmak
führen gezdirmek, dolastirmak; Wir führten unsere Gäste im Garten umher. Misafirierimize bahceyi gezdirdik.
gehen gez(in)mek; (surada burada) dolasmak; kol vur-mak; dolanmak; Der Patient ist jetzt auf dem Wege der Besserung; er geht schon etwas umher. Hasta iyilesti; yavas yavas gezme^e basladi.
geistern l. hortlannk
ßg. gizlice öteye beriye dolasmak
Irren saskm ^ibi dolanmak
jagen (intr.) suraya buraya kosmak, acele etm.; (tr.) aman aralik vermemek; göz actirmamak; hop oturtup hop kaldirmak
kriechen surada burada sür tünerek yürümek
laufen s. herumlaufen,
schauen etrafina bakinmak
schlendern kol vurmak; ortada dolasmak; lämelif cevirmek
schweifen s.
streifen,
spähen etrafi kollamak
sprengen (die Leute) hop oturtup hop kaldirmak
springen (z. B. Füllen) kosup tozmak
streifen l. dolasmak, gezinmek
pej. avarelik (od. serserilik) etm.
streunen s.
streifen (2).
streunend basi bös; hum. aciklar livasi
spritzen (z.B. Feuerwerk) dort tarafi dolasmak
treiben: sich ^ s. sich herumtreiben,-wandern suraya buraya dolasmak; die Augen überall
^ lassen fildir fildir bakmak
wirbeln (tr.lintr.) da§it(ii)mak
ziehen s. herumziehen

UMHIN : German Turkish

:nicht
können ösden (od. bsi yapmaktan) k-ni alikoyamamak; (yapmamak) elinden gelmemek; Ich kann nicht ^, ein drittes Thema anzuschneiden. Bir ücüncü konuyu ele almadan yapamayaca^im. Ich kann nicht — zu sagen söylemekten k-mi alamlyorum; söyle-mek zorundayim

UMHÄNGEN : German Turkish

l. (Kleidungsstück) sirtina gecirmek; omzuna atmak
(Gewehr) boynuna (od. omzuna) asmak
(Bilder) resimlerin yerlerini degistirmek
fig. (e-r S. ein Mäntelchen) fena bsi örtmege calismak; bsi örtbas etm

UMHÄNGERIEMEN : German Turkish

m (des Schwertgehänges) kihc hamayh
lasche/ l. (allg.) kayisla omuzdan asagi takilan canta
(Jagdtasche) avci cantasi
fr. (für türk. Kinder bei der Einschulung) cüz kesesi
tuen n (für Damen) sal, atki, esarp

UMHÖREN : German Turkish

: sich ~ sorusturmak; bilgi edinmek

UMHÜLLEN : German Turkish

(seit.): Ich habe mir e-n Mantel umgehüllt. Pal-to giydirn. Paltoya büründüm

UMHÜLLUNG : German Turkish

l. icine sanlan kägit; ambalaj kägidi
örtü, setir, bürü
bot. bürüm, lifafe
(Kokon) bürümcek, koza ö. (aus Zeltleinwand) harar, hur*,:
(aus Stroh) (für Pflanzen) kapan
spez. techn. zart, mahfaza, kilif, man-tet

UMKEHR : German Turkish

dönüs; avdete baslama ~bar l. kabili akis (od. rücu); tersinir, cevrilir, evrilir
ehem. iki yönlü; rici ^en (intr.} dönmek, avdet etm.; (tr.} l. döndürmek, cevirmek
(umstoßen) devirmek
(das Überste zuunterst kehren) altini üstüne getirmek
phys. evirtmek; bakisimli olarak fers cevirmek
(Reihenfolge) sirasmi değistirmek
(ins Gegenteil verkehren) tersine cevirmek
el. cereyani tahvil etm.; sich ^ arkasnı dönmek; umgekehrt l. alti üstüne getirilmis
fers; aksi olarak; aksine
math. log., ters. maküs, evrik
(entgegengesetzt) zit, karsi, aykirı. mugayir; Der Spiegel gibt ein
es Bild. Ayna ters gösterir. genau ^ tamters; Die Sache verhält sich genau ~. Mesele tarn tersinedir.
ung / l. akis, evirtim
stil. rhet. akis, capraziama, aksütebdil, tardüakis

UMKIPPEN : German Turkish

(tr.) l. (umwerfen) devirmek
(auf die Seite drehen) bir yani üzerine cevirmek; (intr.) \\. (zu Boden fallen) yere düsmek
(bewußtios werden) bayilmak
(Fahrzeug) devrilmek
fig. F fikir degistirmek

UMKLAMMERN : German Turkish

l. (festhalten) siki tutmak
(Boxen) b-ne sanimak
mit. cemberlemek
(Füße des Gegners beim Ringen) kösrek vurmak

UMKLAPPEN : German Turkish

(tr.) kivirmak, devirmek; devrik yapmak; (intr.) F l. bayilarak yere düsmek
fikir degistirmek

UMKLEIDEN : German Turkish

kaplamak, iksa etm., örtmek, bürümek

UMKLEIDERAUM : German Turkish

m l. gardirop, vestiyer
(Kabine) kabina
(spez. Sport) soyunma odasi

UMKNICKEN : German Turkish

(tr.) bükerek kirmaK; (intr.) (m. dem Fuß) aya^mi burkmak (incitmek); dolanmak

UMKNIFFEN : German Turkish

kivirmak»; devrik yapmak; bükmek, katlamak

UMKOMMEN : German Turkish

l. telef (od. heläk) olm., ölmek, yo^almak; yabana gitmek; candan olm., gümlemek, göcmek; F: tantuna gitmek
(verderben) bozulmak; Ich komme vor Durst bald um. Susuzluktan ölüyorum. Ich kam beinahe vor Langeweile um. Can sikintisindan pathyordum

UMKREIS : German Turkish

m l. (Umgebung) cevre, muhit, dolay, havali
math. daire cevresi; cember; muhiti daire
math. (e-s Dreiecks) haricen mersum daire; cevrel daire; im ganzen ^ firdolayi, cepecevre, dairenmadar; im ^ von zehn Kilometern nisif kutru (od. yancapi) on kilometre olan bir cevre icinde

UMKREISEN : German Turkish

etrafinda dönmek

UMKREMPELN : German Turkish

l. kivirmak, sivamak
(das Innere nach außen drehen) tersine cevirmek
fig. esash bir surette de§istirmek; altüst etm

UMKRÄNZEN : German Turkish

celenk ve girlant ile süslemek

UMLADEBAHNHOF : German Turkish

m aktarma istasyonu 9n (Waren) aktar-mak; naut. kavanco etm.
n n naut. limbo, vilo-navilo
r m transbordör

UMLAGE : German Turkish

l. (Steuer) vergi, resim
(auf mehrere P.) husust aidat; taksim

UMLAGERN : German Turkish

ambar degistirmek; (Obst, Getreide usw.) yeni-den depo etm

UMLAUF : German Turkish

m l. (Rotation) dönme, devir (hareketi veya müddeti); deveran, rotasyon
(Geld-) tedavül, sürüm, gecerlik, sirkülasyon
med. dolama
(Rundschreiben) sirküler, geneige, tamim; in ~ bringen (od. setzen) l. (Geld) tedavül mevkiine cikarmak
(Gerüchte) sayialar yaymak; Falschgeld in ^ bringen, kalp para sürmek; in ^ sein tedavül etm.
aufzug m paternoster ^en (tr.) kosarken b-ni devirmek; (intr.) \\. dönmek, deveran etm.
(Gerüchte) dolasmak, cevelan etm.
(Geld) tedavül etm.
(Umwege machen) dolamba? yapmak

UMLAUFEN : German Turkish

(tr.) seit. l. (vermeiden) bsin, b-nin etrafinda dolasik yoldan kosarak gitmek
bir yerin etrafmda kosmak