Multilingual Turkish Dictionary Germany

UMFÜLLEN : German Turkish

kaptan kaba bosaltmak, aktarmak. nakletmek

m l. etrafmda dolasma
(Drehung) devir, dönme
(feierlicher) yapilan alay
(Verkehr) muaseret, ihtiiät, muamele, münasebet
(am Pferdegeschirr) kuskun, paldim
(um die Kaaba) tavaf
(am Minarett) serefe
(überdachter Gang) galeri; ^ haben (mit) l. b-le münasebeti (od. ülfeti) olm.; düsüp kalkmak; ihtiiät etm.
(geschlechtlich) einst muamelede (od. münasebette) bulunmak 9gänglich gecimli1, iyi huyiu; munis; cana yakin; cemilekär, hossohbet
gangs.torm / muamele tarzi; gidis, davranis; (pl.
en): gute ~ adabi-muaseret
gangs.sprache / hergünkü dil; (münevverlerin) konusma dil i 9gangs.sprachlich konusma dilinde kullam-lan; zebanzet

UMGARNEN : German Turkish

l. yaltaklanarak i^fal etm.
teshir etm

UMGEBEN : German Turkish

F l. (Mantel usw.) üzerine gecirmek
Ka. seit. kägitlan yeniden da^itmak

UMGEBUNG : German Turkish

l. civar. etraf, topalti, havali, cevre. dolay
(nähere) banliyö
(Umwelt) muhit
(Gefolge) maiyet, kosuntu, elalti, kurena; hademe haseme
(nächste) mahremler
(Nachbarschaft) komsuluk; die Wälder (n der ^ von Berlin Berlin cevresindeki ormanlar

UMGEGEND : German Turkish

s. Umgebung (l); ein heftiges Erdbeben in Izmir und ^ Izmir ve mülhakatinda siddetli bir deprem

UMGEHEMMT : German Turkish

serbest, mäniasiz; tutuk olmayan; (Adv.) ce-kinmeksizin; tereddüt etmeksizin; mukavemet görme-den; seiner Wut
en Lauf lassen fig. ates püskürmek

UMGEHEN : German Turkish

l. (sich drehen) dönmek
(Gerücht) dolasmak, deveran etm.
(e-n Umweg machen) dolamba»; yapmak
(Geister) a) görünmek, dolasmak b) (an e-m Ort) Orasi tekin degil
(mit) a) (verkehren) b-le münasebeti (od. ülfeti) olm.; düsüp kalkmak; dostluk ()d. arkadas-Tik) etm. b) (behandeln) b-ne muamele etm.; bsi idare etm., kullanmak
(m. e-m Gedanken, Pin) niyetinde olm.. düsünmek
(beschäftigt sein) bsle mesgul olm.
(grob m. et.) tepe tepe kullanmak; Der Tod geht um. ölüm kol geziyor. Er weiß^ wie man mit Menschen umzugehen hat. 0, adam kullanmasini bilir. 0, önünü ardmi bilir. Sage mir, mit wem du umgehst, und ich will dir sagen, wer du bist. Spr. Söyle bana kiminlesin, cevap vereyim sen kimsini Kisinin refikine nazar etmeli. Spr. Adam ahbabindan bellidir. Spr.; Ich weiß nicht wie man mit diesem Apparat umzugehen hat. Ben, bu makinenin girdisini ciktisini bilmem. Auf diesem Weg gehen Sie sehr um. Bu yoldan giderstniz, cok dolasirsiniz

UMGEHEND : German Turkish

derhal; ilk posta ile: mümkün oldugu kadar cabuk

UMGESTALTEN : German Turkish

seklini de^istirmek; ifrag, reorganize etm. Qung f istihale, baskalasma

UMGIEßEN : German Turkish

l. kaptan kaba nakletmek
(Metall) eriterek baska bir kaliba (bzw. bir daha) dökmek
F (umstoßen) devirip dökmek

UMGITTERN : German Turkish

etrafim parmaklikla cevirmek

UMGLÄNZEN : German Turkish

etrafinda panidamak

UMGRABEN : German Turkish

ei bellemek; kirizma etm

UMGRENZEN : German Turkish

l. simrla(ndir)mak, tahdit etm.
(umschließen) etrafini kusatmak
(zeichnerisch) bsin etrafinda cizgi cizmek °ung f l. (Einzäunung) cit; tahtaperde
(Rand) kenar, bordür, cerceve, pervaz