Multilingual Turkish Dictionary Germany

UMSICHT : German Turkish

l. basiret, dirayet
(Sorgfalt) dikkat, takay-yüt, itina, özen, ihtimam
(Vorsicht) ihtiyat„ tedbir-lilik, teyakkuz, uyamklik; göz acikhgi; ~ an den Tag legen önünü ardini düsünmek; ölcüp bicmek; mit großer ^ zu Werke gehen iki basli tutmak 21g l. basiretli, düsün-celi, durendis, dirayetli, muhakemeli
dikkatli, itinali, ihtiyatli
tedbirli, uyanik; ^ handeln tedbirli davran-mak; hesapla hareket etm.; ~ leiten cekip cevirmek; hüsnü idare etm

UMSIEDELN : German Turkish

(tr.) tehcir etm.; baska bir yerde iskän etm.; (intr.) muhaceret etm., göcmek, tasinmak, naklimekän \\ etm. Qler m göcmen, muhacir

UMSINKEN : German Turkish

yava§ yavas yere düsmek

UMSONST : German Turkish

l. (kostenlos) bedava. meccant. meccanen, para-siz; V: habeden, beles 2, (vergebens) bosuna, nafile, bey-hude, neticesiz; kuru kuruya; piraskma; nicht ^ (nicht ohne Grund) tevekkeli degil;/as/ ^ yök pahasina; sich ^ abmühen havaya ugrasmak; Alle Bemühungen sind ~ gewesen. Bütün emekler heba oldu. ~ ist er auch nicht gekommen. F 0, babasmm hayrma gelmedi

UMSORGEN : German Turkish

-ne pervane olm

UMSPANNEN : German Turkish

l. icine almak; bse samil olm.
(m. der Hand) kan§lamak

UMSPATEN : German Turkish

ei bellemek; kirizma etm

UMSPIELEN : German Turkish

l. etrafinda oynamak
Fb. ekarte etm

UMSPJNNEN : German Turkish

l. etrafim ipliklerle sarmak
(Kabel) üzerine kilif gecirmek

UMSPRINGEN : German Turkish

etrafinda sicramak

UMSPULEN : German Turkish

aska bir bobine sarmak

UMSTAND : German Turkish

m l. husus, cihet
(Tatsache) vakia, realite, hakikat, keyflyet
(Einzelheit) aynnti, detay. madde

UMSTANDEN : German Turkish

: ~ sein (von) b-le, bsle cevrili olm

UMSTANDSKLEID : German Turkish

n gebelik elbisesi
krämer m F fazia titiz (müskülpesent, sekilperest)
wort n gr. zart, belirtec

UMSTECHEN : German Turkish

teyellemek, catmak

UMSTECKEN : German Turkish

(mst. Part. Per f.): umsteckt (mit) cepecevre (bs) dikili olm

UMSTEHEN : German Turkish

(tr.) etrafim cevirmek; etrafinda durmak

UMSTEHEND : German Turkish

sayfanin öbür tarafinda(-ki); die
en etrafta duranlar

UMSTEIGBILLET : German Turkish

n; F:
er m aktarma bileti ~en (in anderes Verkehrsmittel) aktarma yapmak

UMSTELLEN : German Turkish

cember icine almak; kusatmak; etrafim sarmak; umstellt sein (z. B. Haus durch Polizei) etrafi sanli olm

UMSTEMPELN : German Turkish

damgasini degistirmek; yeniden damgalamak

UMSTEUERN : German Turkish

s. umschiffen

UMSTIMMEN : German Turkish

l. mus. bir aletin sesini degistirmek
fig. b-nin fikrini degistirmek; b-ni caydirmak; sich ~ lassen kan-mak

UMSTOßEN : German Turkish

l. devirmek
fig. feshetmek, lagvetmek, kaldir-mak
(Urteil) nakzetmek
(seinen Entschluß) karann-dan dönmek
(Pläne) bozmak; suya düsürmek; Mit dem, was Sie jetzt sagen, stoßen Sie Ihre früheren Ausführungen um. Bu sözünüz deminkini celiyor

UMSTRAHLEN : German Turkish

etrafmi isiklandirnuk