Multilingual Turkish Dictionary

Germany

Germany
VERALTEN : German Turkish

eskilesmek; hükümden düsmek; zamani (od. modasi) gecmek; köhnelesmek, küflenmek
et arkayik, köhne. küflü; (Ausdruck) dilden agizdan düsmü$

VERANDA : German Turkish

veranda, taraca, tahtabos, balkon, sahnisin

VERANKERN : German Turkish

l. (Schiff) demirlemek
(verklammern) kenet-lemek
(festlegen) saglama baglamak; saglamak; tespit ve tayin etm

VERANLAGEN : German Turkish

(steuerlich) vergi tarh etm.
t l. o. med. istidatli
(steuerlich) vergisi tarh edilmi§ °ung/ l. (steuerliche) vergi matrahl
a. med. istidat
(Temperament) tabial, mizac, huy; eigenartige — sinir

VERANLASSEN : German Turkish

l. bse vesile olm.; sebebiyet vermek; bsi mucip olm.. sonuclamak, intac etm., gerektirmek
(j-n) yaptirmak. ettirmek (usw.)
(j-n zu et.) bse sevk etmek, tesvik etm.
(anordnen) tertip, tanzim etm.
(zeitigen) do^urmak, tevlit etm. 2ung/ l. (Befehl) emir
(Beweggrund) saik
(Grund) sebep
(Anlaß) vesile; auf meine ^ telkin ve tesvikim üzerine; bei dieser •— bu vesile ile; ohne alle ^ sebepsiz, yokyere; zu et. ^ geben bse sebep olm

VERANSCHAULICHEN : German Turkish

izah etm., anlatmak, canlandirmak

VERANSCHLAGEN : German Turkish

l. klymet takdir ve tahmin etm.; paha bicmek; de^erlemek
(bei e-m Bau) kesif yapmak; Man kann das gar nicht hoch genug ~. Ne kadar takdir edilse yeridir.
t:
er Wert bedeli kesif 9ung / deger bicme; takc!iri klymet

VERANSTALTEN : German Turkish

düzlemek; tertip ve tanzim etm.; organize etm.; Es wurde ein großer Einpfano, veranstaltet. Büyük bir kabul resmi yapilmistır.
er(in /) m tertip eden; organizatör
ung / l. (Fest) senlik, festival, müsamere, egience
(Versammlung) toplanti, miting
(Vortrag) konferans
(Konzert) konser, rcsital
(sportliche) müsabaka. mac, turnuva

VERANTWORTEN : German Turkish

(et.) bsin mesuliyetini üzerine almak; sich ^ l. (wegen) bsden dolayi b-ne hesap vermek; bsin hesa-bini vermek
(vor j-m) a) (verteidigen) b-ne karsi k-ni müdafaa etm. b) (für ein Vergehen) b-ne cürmünün hesabim vermek
lieh mesul, sorumlu; j-n für et. — machen b-ni bsden mesul tutmak; bsi b-den sormak; Wenn die Sache nicht klappt, mache ich dich ^ und niemand sonst. Bu i§ olmazsa, ben baskasmi degil. seni yakalanm. ^ sein (für) bsden mesui olm. 9Iichkeit / mesul iyet, sorum(-luluk)

VERANTWORTUNG : German Turkish

l. s. Verantwortlichkeif
(Rechtfertigung) hesap verme; müdafaa; kendini hakli gösterme; tebriye; die ~ von sich abwälzen mesuliyetini (od. yükünü) üzerin-den atmak; die ^ übernehmen mesuliyeti üzerine almak (od. deruhte etm.); die ~ tragen mesuliyeti haiz olm.; Die
^ trägst du! Günahl boynuna! die ~ scheuen mesuliyetten kacmmak; auf deine ^ mcsuliyet sana ait olmak üzere; j-n zur ~ ziehen b-den hesap sormak
s.bewußtsein n mesuliyet suuru °s.bewußt mesuliyetini müdrik
s.freude /mesuliyet sevki Qs.freudig mesuliyeti tekabbüle amade
s.freudigkelt / s.
s.freude.
s.gefühl n mesuliyet hissi; wer auch nur e-n Funken — in sich trägt her vicdan sahibi °s.los vicdansiz °s.voll mesuliyetli

VERARBEITEN : German Turkish

l. (Material) islemek
(Tierhäute) terbiye etm.
(zu et.) isleyerek imal etm.
(Speisen) hazmütemsil etm.
(geistig) hazmetmek, benimsemek
(abnutzen) asindirmak
d:
e Industrie imalAt sanayii

VERARGEN : German Turkish

(j-m et.) l. b-nin hareketini aylplamak, takbih etm.; bsi kusurlu bulmak
(zürnen) b?den dolayi b-ne kizmak, gücenmek

VERARMEN : German Turkish

fakirlesmek, fukaralasinak; fakir düsmek; sebepsiz kalmak; zarurete ducar olm.
t fakir düsmü§; sebepsiz kalan; yangmdan cikmi$ gibi

VERARZTEN : German Turkish

hum. F b-ni (edavi etm.; b-ne bakmak

VERATRIN : German Turkish

n pharm. papaz otu tozu

VERAUKTIONIEREN : German Turkish

müzayede ile satmak; artirmaga koymak

VERAUSGABEN : German Turkish

harcamak. sarf etm.; sich ~ l. bütün parasim sarf etm.
(Kräfte) takatini tüketmek

VERAUSLAGEN : German Turkish

-nin hesabma para vermek

VERB : German Turkish

n s. Verbum

VERBACKEN : German Turkish

pisirirken sarf etm. (od. kullanmak)

VERBAL : German Turkish

l. (zum Verb gehörig) fiili, edimsel, verbal
(mündlich) sifahf, sözlü, kelami, sözül 9adjektiv n fiilden yapi-lan sifat; sifati fiiliye °aspekt m gr. (wie Aktiv, Kausativ usw.) bina. cati ^^njurie / jur. sözle hakaret; sövme
isieren gr. fiillestirmek; eylemlestirmek °ismus m verbalizm, ezbercilik, lafziye, lafazanlik

VERBALLHORNEN : German Turkish

yüzüne gözüne bulastirmak; käs yapayim derken göz cikarmak; baltalamadan gitmek

VERBALNOTE : German Turkish

(im diplomatischen Verkehr) sözlü nota
Substantiv n gr. l. isim-fiil; eylem ismi; häsili mastar
(des Arabischen) bap; das ^ der
Form (des Arab.) istifal babi

VERBAND : German Turkish

m l. med. sargi, pansiman, bandaj
(Verein) birlik
mit. birlik, tesekkül. filo,
(Verbindung) irtibat
(s).führer m mil. birlik komutani
gaze / med. gaz idrofil
(s).kasten m med. l. ilk yardim kutusu
mil. sargi kutusu
muH m med. sargilik bez
päckchen n mil. sargi paketi
platz m mil. sargi yeri
stoff m med. sargi bezi
watte / hidrofil (od. eczali) pamuk
zeug n sargi malzemesi

VERBANNEN : German Turkish

l. nefyetmek, sürmek; V: künyesini silmek
ßg. bertaraf etm., kaldirmak; Man hat den armen Kerl an e-en abgelegenen Ort verbannt. Adamcagizi nzak bir yere attilar {od. sürdüler).
t; °ie mlf sürgün, menfi °ung / sürgün, sürrne, nefiy; in die ~ schicken sürgün etin.; das Leben in der ^ menfa hayati 2ungs.ort m sürgün yeri; menfa