Multilingual Turkish Dictionary Germany

VERFEUERN : German Turkish

l. (Holz usw.) yakmak
(Munition) mil. sarf etm

VERFILMEN : German Turkish

filme almak 2ungs.recht n filme alma hakki

VERFINSTERN : German Turkish

karartmak; sich ^ kararmak; küsufa (husufa) u^amak: küsuf (husuf) etm.; tutulmak

VERFITZEN : German Turkish

F kanstirmak, dolastirmak; sich ^ l. (z.B. Garn) kivramak
(selbst in et.) hse kan^mak, dolasmak

VERFLACHEN : German Turkish

(tr.) l. düzletmek, yassilatmak
fig. sathllestir-mek, bayagilastirmak; (intr.) (öd. sich ^) l. düzlen-mek, yassilanmak
(Wasser) si^lik haline gelmek
/ig. sathilesmek, baya^ilasmak, müptezellesmek

VERFLECHTEN : German Turkish

l. birbirine ^ecirmek; siki siklya ba^lamak; citmek, catmak
fi^. (j-n in et.) b-ni bir ise kanstirmak
(Finger) kilitlemek; sich ^ citismek. caprasmak

VERFLIEGEN : German Turkish

l. ucup gitmek
(Zeit) carcabuk gecip gitmek
(sich verflüchtigen) tebahhur etm., ucmak
fig. (Wirkung) ucuksamak; sich ^ (Vogel, Flugzeug) (ucarken) yolunu kaybetmek

VERFLIEßEN : German Turkish

l. (Wasser) akip gitmek
(Zeit) gecip gitmek
(zu Ende gehen) sona ermek; s.a. verflossen

VERFLIXT : German Turkish

F l. länet, melun
pek, cok; dieses
€ Ding! Aman ne karnaksi seyl s.a. verdammt

VERFLIZEN : German Turkish

(a. sich ^) (Haare usw.) kecelesmek, citismek
t kecele§mis, citik

VERFLOSSEN : German Turkish

(Part. Perl.) l. (Woche, Jahr usw.) gecen
(ehemalig) a) (P.) eski. sabik b) (S.) müteveffa (hum.)

l. beddua etm., telin etm., kahretmek; belä (od. länet) okumak; ilenmek, kargimak; silsilesine CAU-mak (od. sövmek); dardagan dansi sacmak; kantarliyi savurmak; bas acmak; b-den illallah demek; b-ne ah demek
(sein Schicksal) talihine küsmek (od. tan etm.)
(sein Kind) cocuguna inkisar etm.
(innerlich) icin-den okumak
rel. (e-n Schiiten) teberra etm.
t l. Allah beläsini versin! Länet olsuni Adi batasica! Yuf erva-hma! Yere batasi! Yok olasi!
(mit Sh.) kahrolasi; gecmisi (od. ölüsü) kandilli; geberesice; canina yan-digim(-m); länet, kareisli; kör olasi
Adv. F pek, cok; ^ und zugenäht f F Hay länet kör seytani
er Kerl! Kafasi kopasica!
es Pech F Hay aksi seytan! ^ werden l. b-nin bedduasim almak
rel. a) aforozianmak b) (isl. a.) länü nefrinde bulunmak

VERFLUCHUNG : German Turkish

länet, telin, kargis

VERFLÜCHTIGEN : German Turkish

(tr.) tebahhur ettirmek; sich ^ tebahhur etm., uc(uksa)mak
hum. F sivismak
hum. F kayb-olmak. kayiplara kansmak

VERFLÜSSIGEN : German Turkish

sivi haline getirmek; sivmdirmak, temyi etm.; sich
sivi haline gelmek; sivinmak; temeyyü etm

VERFOLG : German Turkish

m l. (Ablauf) gidis, cereyan, gelisme
(weiterer) devam °en l. takip etm., arkasina düsmek; kovustur-mak, kovalamak
(ungerecht, grausam) b-ne zulmet-mek
(Spur, Angelegenheit) takip etm., izlemek, pesini birakmamak
(et. fortsetzen) bse devam etm.
(strafrechtlich) biri hakkinda takibatta bulunmak
(in die Hand nehmen) bse el koymak
(ein Ziel) bir hedefe erismege calismak; bir hedef gütmek
(j-n mit seiner Eifersucht) kiskancligiyle b-ne rahat ve huzur vermemek
(aufmerksam) a) (Redner) agzinin icine bakmak b) (S.) gözünü ayirmadan bir yere bakmak; V: dikiz gec-mek; kitakse etm.; Man verfolgte den Dieb bis zum Dachboden (und erwischte ihn dort). Hirsizi cati arasina kistir-dilar.
er m takip eden; takipci
ung/takip:
ungs.wahn m hezeyam itisafi (va.)

VERFRACHTEN : German Turkish

l. (Schiff) kiraya vermek
(Ware) yüklemek, nakletmek
(P.) F b-ni bir yere götürmek. postalamak 9er m naut. kiralayan

VERFRANZEN : German Turkish

: sich ~ (Fliegersprache) yolunu kaybetmek

VERFREMDEN : German Turkish

yabancilastirmak

VERFRESSEN : German Turkish

V (I) (Inf.): sein ganzes Geld ^ parasim yiyip bitirmek (II) (Adj.) obur; bogazina (od. girtlagma) düskün

VERFROREN : German Turkish

l. kül kedisi gibi 2 (durchkältet) cok üsüyen

VERFRÜHEN : German Turkish

: sich ~ vakitsiz gelmek
t vakitsiz, mevsimsiz; vaktinden evvel: prematüre; sirasi deSil; Es ist noch
- (zu) (yapmak icin) vakit henüz erkendir. 9ung / prema-türelik

VERFUGUNGSANSPRUH : German Turkish

m jur, aläkai tasarrufiye °berecht?^t vaziülyet. ddeci; ^ sein elde tutmak "gewait/yur. yedi-tasarruf
recht n jur. tasarruf hakki (ehllyeli, salähiyeti)
ttüppe/m
hazir birlik

Germany

VERFERTIGEN : German Turkish

VERFETTEN : German Turkish