Multilingual Turkish Dictionary Germany

DURCHSTOß : German Turkish

m l. mil. delme. yarma
Bill. araba ^en (intr.) }. delik acmak
mil. gedik, rahne acmak; düsman mevziiniyarmak; (tr.) l. ite kaka aralanndan gecmek
(Kleidungsstück) asmdirmak; sich ~ (Kleidungsstück) asinmak

DURCHSTOßEN : German Turkish

l. vurarak delmek
mil. yarmak, delmek, gecmek

DURCHSTRAHLEN : German Turkish

s. durchschimmern (II) phys., med. mikro-ond nüfuz ettirmek

DURCHSTREICHEN : German Turkish

l. (ungültig machen) cizmek, tayyetmek, terkin etm., karalamak, silmek; kalem cekmek
(Kochkunst) elekten gecirmek (II) (seit.); durchstreifen gezip dolasmak

DURCHSTRÖMEN : German Turkish

(intr.) hizia gecip gitmek (tr.) l. arasindan (od. icinden) gecip akmak
fig. doldurmak

DURCHSTUDIEREN : German Turkish

l. (Akten) esasli surette okumak
(die Nächte) bütün gece esnasinda okumak

DURCHSTÖBERN : German Turkish

; durchstöbern (bsi bulmak icin) adamakilli arastirmak; kose bucak aramak;taramak; alan talanetm

DURCHSTÜNNEN : German Turkish

(intr.); durchstürmen (tr.) hizia ortasindan gecmek

DURCHSUCHEN : German Turkish

(z.B. Schrank) bastan asagi taramak(II) l. ara(tır)mak; taharriyat yapmak; taramak
(j-n) üstünü yoklamak; üzerini aramak
(den Boden) kazip arastirmak; sondaj yapmak

DURCHSUCHUNG : German Turkish

f arama

DURCHSUCHUNGSBEFEHL : German Turkish

m arama emri

DURCHSUCHUNGSRECHT : German Turkish

n mil. muayene hakki

DURCHSUMPFEN : German Turkish

F: Er hat bis 2um Morgen durchgesumpft. Bütün geceyi isret äleminde gecirdi

DURCHSÄBELN : German Turkish

hum. maksada uymayan bir aletle (meselä kör bir bicakla) kesmek

DURCHSÄGEN : German Turkish

testere ile ortasindan keserek ikiye bölmek

DURCHSÄUERN : German Turkish

l. eksitmek
(Teig) hamuru mayalandirmak

DURCHTANZEN : German Turkish

l. fasilasiz dans etm.
(durch et.) dans ederek ortasindan gecmek
(alle Tänze) basindan sonuna kadar bütün danslara istirak etm.
(Schuhe) dans ede ede kunduralannm altini delmek (II) (Nacht) bir geceyi dans ederek gecirmek

DURCHTOBEN : German Turkish

l. (z.B. e-e Stadt) hiddet ve tehevvürle icinden gecmek
(o.dyrchtoben) geceyi icki ve cümbü$ meclis-lerinde gecirmek
fig. (erschüttern) sarsmak, müteessir etm

DURCHTRAINIEREN : German Turkish

antrene etm

DURCHTRANKEN : German Turkish

(m. et.) l. icine icirmek; enjekte etm.
fig. ilham etm.. esindirmek, doldurmak, isba etm.; durchtränkt sein (Boden) sogusmak

DURCHTREIBEN : German Turkish

l. (Vieh) koyunlan sürerek (köyün) icinden gecirmek
(Nägel) cakarak gecirmek

DURCHTRENNEN : German Turkish

ayirmak, kesmek

DURCHTRETEN : German Turkish

l. (Gaspedal) var kuvvetiyle basmak
(ab-" nutzen) asmdirmak; tepine tepine cöktürmek
(Gas usw.) disan cikmak

DURCHTRIEBEN : German Turkish

(Adj.) kurnaz, hilekär, dessas; sir küpü; seytanm art ayagi; seytana cank giydiren; saman altin-dan su yürüten 9helt fkurnazilk, hilekärlik, seytanlik Durchtritt m gaz v.s.nin disan ciktigi yer; aciklik durchwachen (tr.): durchwachen (intr.) geceyi uyumadan gecirmek

DURCHWACHSEN : German Turkish

l. (intr.) (Pflanzen) icinden gecerek büyü- mek
(tr.) (Skier) iyiden iyiye balmumu sürmek (II) (Ad].) l. (Fleisch) yagia kansik et.
icine kansmi§