Multilingual Turkish Dictionary Germany

DURCHSCHÜTTELN : German Turkish

iyice sarsmak; calkamak, kanstirmak

DURCHSCHÜTTEN : German Turkish

arasindan gecirerek dökmek

DURCHSEGELN : German Turkish

yelkenle (bzw. planörle) gezip dolasmak (II) F: Er ist durchgesegelt! Imtihanda muvaffak olmamis. Sinavi basaramamis

(intr.) l. arasindan (od. icinden) bakmak (od. görmek)
(sichtbar sein) arasindan (icinden) görünmek; (tr.) l. (prüfen) gözünü gezdirerek tetkik etm.; elden (od. gözden) gecirmek; muayene, teftis etm., yoklamak
(Korrekturbogen) provalan tashih etm.
(klar sehen); Wir sehen nicht recht durch. F Bize göre icyüzü karanlik

DURCHSEIHEN : German Turkish

süzgecten, filtreden gecirmek; süzmek

DURCHSEIN : German Turkish

F: Der Zug ist schon durch. Tren buradan ge^ip gitmis. Die Schuhe sind durch. Ayakkaplan delinmis. Die Hosen sind durch. Pantalon asmmis (bzw. yirtilmis). Der Käse ist durch. Peynir olmus. Mit dieser Sache bin ich durch. Bu isi bitirdim. s.a. unten ~

DURCHSETZEN : German Turkish

(I)
(et.) bsi basa çıkarmak; icrasını temin etm.; kuvveden fiile çıkarmak; müşkülleri yenerek bsi elde etm.
(seine Meinung) fikrini geçirmek (yürütmek, tervic ettirmek); sözünü dinletmek; ağır gelmek; hükmünü (sözünü) geçirmek
(seinen Willen) istediğini (od. dedigini) b-ne yaptırmak; diş geçirmek
(seine Forderung) talebini b-ne kabul ettirmek; sich ~ l. nüfuz yürütmek; üstüne cikmak; sözü gecmek; tuttugunu koparmak
(gegen et.) arzusunu bse ragmen gerceklestirmek
(Erfolg haben) muvaffak(-iyetli) olm.; sivrilmek; (m. et.) bsle basa cikmak; seinen Kopf ~ wollen basina buyruk olm.; kafa tutmak; sich durchzusetzen verstehen tuttugunu koparmak; wer sich durchzusetzen weiß çakırpence; V: taşaklı(II) (m. et.) icine kanstirmak, sok(ustur)mak; arasina katmak; bsle doldurmak

DURCHSEUCHT : German Turkish

hastalik bulasmis; ein fieberdurchseuchtes Gebiet bastan basa sitmali bir böige

DURCHSICHT : German Turkish

l. (wörtl.) araliktan görülen manzara; acikhk
(Überprüfung) gözden gecirme; tetkik, yoklama, teftis, muayene
(e-s Buches) oku(n)ma
(Korrektur) tashih, düzelt(il)me, revizyon Qlg l. seffaf, saydam, trans-paran
fig. berrak, acik, vazih; icyüzü kolayilkla an-lasilaüilen
igkeit / seffaf lik, saydamlik

DURCHSICKERN : German Turkish

l. arasindan sizmak, teressüh etm.;damlaya damlaya akmak
fig. yavas yavas aciga vurmak; ^ lassen l. sizinti yapmak
fig. yavas yavas meydana cikarmak

DURCHSIEBEN : German Turkish

elekten, kalburdan gecirmek; elemek, kalbur-lamak (a. fig.)(II): von Kugeln durchsiebt kursunlaria delik desik olmus; hemen hemen kalbura cevrilmis

DURCHSINGEN : German Turkish

(Lied) basindan sonuna kadar okumak

DURCHSITZEN : German Turkish

l. (Hosen) otura otura asindirmak
(Nacht) oturarak gecirmek

DURCHSOLLEN : German Turkish

F gecirilmesi istenilmek

DURCHSPALTEN : German Turkish

ikiye yarmak

DURCHSPIELEN : German Turkish

(tr.) l. (ganz) basindan sonuna kadar oyna-mak (bzw. calmak)
Fb. (Ball zur Mitte) ortaya pas aktarmak; (fr. od. intr.) (ohne Pause) fasilasiz oynamak (bzw. calmak); sich ~ Fh. diger tarafin oyunculanni ekarte ederek k-ne yol acmak; hasmin müdafaa hattini yarmak

DURCHSPRECHEN : German Turkish

l. (wörtl.) arasindan konusmak
telefonia bildirmek
(Gebet usw.) bastan asagi okumak
(erörtern) esash surette müzakere (münakasa, mübahase) etm.; görüsmek

DURCHSPRINGEN : German Turkish

l. icinden gecerek atlamak
(e-n Riß be-kommen) yarilmak, catlamak durchspringen sicrayarak arasindan gecmek

DURCHSPÜLEN : German Turkish

durulamak; iyice yikamak (Wäsche a.) kirklamak

DURCHSTECHEN : German Turkish

(tr.) l. icine delik acmak; delmek
(e-e Landenge) berzah, kistak yararak kanal acmak

DURCHSTECKEN : German Turkish

sokarak icinden gecirmek

DURCHSTEHEN : German Turkish

(a. durchstehen) (tr.) cekmek, gecirmek, at-latmak; bse sonuna kadar dayanmak; intr. (Skilauf) yere düsmemek

DURCHSTEIGEN : German Turkish

(Gebirge) tirmanarak ortasindan gecmek (intr.) tirmanarak bir pencereden iceri veya disan gecmek

DURCHSTELLEN : German Turkish

(Telephon) baska bir yere aktarmak

DURCHSTICH : German Turkish

m l. yarma, delme, acma
delik, tünel, kanal

Germany