Multilingual Turkish Dictionary

Germany

Germany
DURCHSCHLAG : German Turkish

m l. kopya, suret, düpiikata
(Sieb) süzgec, süzgü, eiek, kalbur
phys. enterferans Sen (intr.) l. (Kugel) delip gecmek
(Nässe, Tinte) altina gecmek: icine islemek
(Papier) mürekkebi icmek
(Speise) ishali mucip olm.
(wirken) tesirli, muvaffaklyetli olm.
(Naturanlage e-s Vorfahren) b-ne cekmek, gecmek
el. enterferans yapmak; (tr.) \\. (Nagel durch Holz) vurarak arasindan gecirmek
(Holz) vurarak parcalamak
(Erbsen usw.) süzgecten gecirerek pure yapmak
(ein Schreiben) kopyasini cikarmak; teksir etm.; sich ^ l. mil. savasarak hedefine varmak
(kümmerlich) haya-tini güc belä kazanmak; Wie geht es Ihnen denn?
Na, man schlägt sich so durch. Nasilsimz?
E, gecinip gidi-yoruz. 9end l. (Erfolg) tarn, kat?, kesin
(Grund, Beweis) ikna edici; mit
er Wirkling cok tesirli olarak
papler n l. ince kägit; pelür; teksir (od. kopya) kägidi
(Kohlepapier) karbon kägidi
s.kraft / l. mil. merminin zinde (delme, nüfuz) kudreti
fig. müessiriyet
tuch n filtre bezi; tülbent

DURCHSCHLAGEN : German Turkish

(Geschoß, Bombe) (tr.) delip gecmek; yarmak, kesmek

DURCHSCHLEICHEN : German Turkish

; (a. sich ^) (intr.); durchschleichen (tr.) sürüne sürüne (od. gizlice) bir yerden gecmek

DURCHSCHLEIFEN : German Turkish

s. durchschleppen

DURCHSCHLEPPEN : German Turkish

-he yardim ederek sürüklemek; sich ~; Man schleppt sich so durch, tste sürüklenip gidiyoruz

DURCHSCHLEUSEN : German Turkish

l. (wörtl.) birgemiyi eklüz vasitasiyle daha yüksek veya daha alcak su sathma getirmek
(durch e-e Kontrolle) gizlice bir kontroldan gecirmek
(irgendwohin) yol göstererek sevk etm

DURCHSCHLUPF : German Turkish

m (für Hühner, Katzen usw.) ufak gecit ^schlüpfen l. sürünerek gecmek
fig. maharetle bir engelden gecmek
fig. yakayi siyirmak; bsden ucuz kurtulmak; ~ lassen l. b-nin gecmesine müsaade etm.
F (in e-r Prüfung) smavda müsamaha göstererek gecirmek

DURCHSCHLÄNGELN : German Turkish

: sich ~ maharetle sokulup gecmek

DURCHSCHMAROTZEN : German Turkish

: sich ~ otlakcilik etm.; anafora (od. belese) konmak (V)

DURCHSCHMELZEN : German Turkish

; durchschmoren l. eriyip gitmek
(Sicherune) yanmak

DURCHSCHMUGGELN : German Turkish

l. gümrükten mal kacirmak
(P.) gizlice gecirmek

DURCHSCHNEIDEN : German Turkish

(tr.) l. ortasindan kesmek; ikiye bicmek
(der Länge nach) yarmalamak durchschneiden l. (kreuzen) katetm., gecmek
(Wellen) yarmak
(das Herz) kalbini daglamak, parcalamak; sich ~ (z.B. Linien) tekatu etm., kesismek; durchschnitten:
es Gelände msl. kesik arazi

DURCHSCHNITT : German Turkish

m l. (wörtl.) ortasindan kesme; ikiye ayirma
techn. profil, kesit, makta
(Mittelwert) vasat, or-ta(-lama); im ~ vasati olarak; ein weit über dem ^ stehender Schüler müstesna bir ögrenci ^Hch l. vasat(-l), orta(-lama), mutavassit
(Adv.) vasati (od. ortalama) olarak; ~ gerechnet ortalama bir hesapla
s.einkommen n vasatt gelir
s.geschwindigkelt / ortalama hiz
s.mensch m orta adam
s.note /: die ~ berechnen
numaralann vasattsini almak
s.prels m ortalama fiyat
s.schüler m vasat (od. orta) ögrenci
s.wert m ortalama deger

DURCHSCHNÜFFELN : German Turkish

; durchschnüffeln pej. her tarafi arastirmak

DURCHSCHOSSEN : German Turkish

vgl. durchschießen

DURCHSCHREIBEN : German Turkish

sin kopyasini cikarmak

DURCHSCHREITEN : German Turkish

(intr.); durchschreiten (tr.) l. yürüyerek bir yerden gecmek; bir yeri acmak
(m. großen Schritten) arsinlamak

DURCHSCHRIFT : German Turkish

kopya, suret; ikinci nüsha

DURCHSCHUß : German Turkish

m \\. typ. (Zeilenabstand) anterlin
typ. bir kitabm iki sayfasi arasina ciltlenen beyaz yaprak
(Schußwunde) kursunun vücudu delip gectigi yara
(beim Weben) atki, argac

DURCHSCHWARMEN : German Turkish

l. (Nacht) geceyi zevkusefa ile gecirmek
(Haus) grup halinde arastirmak

DURCHSCHWEIFEN : German Turkish

(Land) d^lasmak, gezme^

DURCHSCHWIMMEN : German Turkish

(intr.); durchschwimmen (tr.) yüzerek gecmek

DURCHSCHWINDELN : German Turkish

: sich ^ yalancilikla is görmek

DURCHSCHWIRREN : German Turkish

: Gerüchte
- die Luft. Rivayetler ortaya atlidi

DURCHSCHWITZEN : German Turkish

l. ter icinde birakmak
(durch poröses Gefäß) sizmak