Multilingual Turkish Dictionary Germany

DURCHREITEN : German Turkish

(intr.) l. atla bir yerden gecmek
(ohne Pause) durmadan
..
e kadar atla gitmek; (tr.) (Hosen) asindirmak; sich ^ ata bine bine derisini yara etm

DURCHREIßEN : German Turkish

(intr.) (ortasindan) yirtilmak, kopmak, yikil-mak; (tr.) l. (ortasindan) yirtmak, koparmak, yikmak
(das Zielband mit der Brust) La. ipi gögüslemek

DURCHRIESELN : German Turkish

arasindan damlaya damlaya akmak, sizmak

DURCHRINGEN : German Turkish

: sich ~ l. (zu) hislerine kapilmayarak, nefsini yenerek bsi yapmak
(sich durchsetzen) üstüne cikmak
(durch e-e Menschenmenge) ite kaka kalabaliktan k-ne yol acmak

DURCHRUTSCHEN : German Turkish

F l. (unbedachtes Wort) agzindan kaciver-mek
(Fehler) yanlishk (od. hata) olm.
(unbeanstandet durchkommen) itiraza ugramaksizin bir kontroldan gecmek
(durchs Examen) F a) s. durchfallen (2) b) (gerade noch) daradar muvaffak olm

DURCHRÜHREN : German Turkish

l. iyice kanstirmak
elekten gecirmek

DURCHRÜTTELN : German Turkish

adamakilli sarsmak

DURCHS : German Turkish

durch da

DURCHSACKEN : German Turkish

l. (Flugzeug) birdenbire irtifadan kaybetmek
F s. durchfallen (2)

DURCHSAGE : German Turkish

l. zincirleme, bildirme
anons, mesaj

DURCHSAGEN : German Turkish

tamim edilmek üzere bildirmek
(telephonisch) telefonla bildirmek
mesaj, anons yapmak

DURCHSAUSEN : German Turkish

l. durmadan bastan basa gecmek
F s. durch- fallen (2)

DURCHSCHALLEN : German Turkish

aksederek aradan gecmek; tin tin tmlamak durchschallen techn., med. mikro-ond nüfuz ettirmek

DURCHSCHALTEN : German Turkish

elektrik cereyamm son noktaya kadar ilet-mek

DURCHSCHAUBAR : German Turkish

künhüne vanlabilen
en l. (j-n) b-nin gizli maksatlanm anlamak
(et.) bsin icyüzünü anlamak; künhüne varmak durchschauen (intr.) l. arasindan (od. icinden) bakmak (od. görmek);
fig. iyice anlamak

DURCHSCHAUERN : German Turkish

l. (Angst) titretmek; tüylerini ürpertmek
(allg.) doldurmak

DURCHSCHEINEN : German Turkish

(intr.) l. arasindan ziya nesretmek
(z.B. Unterkleid) arasindan (icinden, arkasindan) görünmek
d l. (nim-)seffaf; (yan-) saydam; diyafan
(Milchglas) buzlucam
fig. cok narin, ince

DURCHSCHEUERN : German Turkish

sürte sürte asindirmak (bzw. yara etm.); sich ~ l. (Stoff) asmarak delinmek
(Haut) sürtüne sürtüne yara olm

DURCHSCHIEßEN : German Turkish

(tr.) l. kursunia delmek; delip desmek
typ. (Buch) kitabi ciltlerken her iki yaprak arasma beyaz kägit iiäve etm.
typ. (Zeilen) anterlin yapmak
(Gedanke) aklina esmek durchschießen (intr.) l. arasindan ate§ etm.
(Wasser) ok hizivle gecip gitmek

DURCHSCHIFFEN : German Turkish

gemi ile gezip dolasmak

DURCHSCHIMMERN : German Turkish

l. arasindan hafifce panidayarak gözük- mek
flg. (aus j-s Worten) sözlerinden anlasilabilmek

DURCHSCHLAFEN : German Turkish

(intr.) deliksiz uyumak durchschlafen (tr.) (Zeitraum) uykuda gecirmek i

Germany