Multilingual Turkish Dictionary Germany

EHESTMÖGLICH : German Turkish

mümkün oldugu kadar cabuk

EHEVERMITTLUNG : German Turkish

s. Eheanbahnung,
versprechen n evienme vaadi; Bruch des
s evienme vaadini tutmama
vertrag m evienme mukavelesi
zwist m kankoca kavgasi

EHRABSCHNEIDER : German Turkish

m müfteri
ei / iftiracilik

l. (geehrt) munterem
(achtbar) sayani hürmet; degerli
(ehrenhaft) serefli, haysiyetli
(anständig) namuslu, edepli, ismetli, afif, iffetli, agirbash; irz ehli 9keit/ l. namuskärlik
(Unbescholtenheit) irz
(Bescheidenheit) tevazu, mahviyet

EHRE : German Turkish

l. haysiyet, seref, onur, namus
(Selbstgefühl) özsaygi, izzetinefis
(Ruhm) san söhret
(Unbescholtenheit) irz, iffet
(errungene ~) yüz (od. alm) aki
(befleckte ~) yüzkarasi, namussuzluk; j-m e-e
^ antun (od. erweisen) b-ne bir seref bahsetmek; b-ni saymak. ihtiram etm.; b-ne ihtiram göstermek; ululamak, tazim etm.; j-m ^ machen b-nin yüzünü agartmak; b-ne ifti-har (od. seref) vesilesi vermek; Feld n der ~ seref mey-dani; die ~ Ihres Besuches te§rifiniz; seine "» darein setzen zu
.. bsi yapmagi namus meselesi telakki etm. (od. namus borcu bilmek); ~ verloren, alles verloren! Spr. Narnus elden gitti m5, her sey gitti demektir. Er hat keine ~ ci Leib. Onum namus daman catlamis. Habe die ~/ (Ost. > (Gruß) Serefle! Ich habe die ~ (zu sein, zu verbleiben) (Briefschluß)

ile kesbi seref eylerim; Ich hatte die ~, mit ihm bekannt zu werden. Kendisiyle tanismak serefine nail oldum. Mit dir kann man keine ~ einlegen. Sen iftihar edilecek bir adam degilsin. tftihara läyik degilsin! Mit wem habe ich die ^ (seil. zu sprechen)? Kiminle müserref oluyorum? auf ^l namusum hakki icin! j-n bei der ~ packen b-ne bsi bir namus meselesi yapmak; j-n gegen die — gehen b-nin onuruna dokun-mak; j-n in seiner ~ kränken izzetinefsini kumak;

EHRE (II) : German Turkish

in hohen
n stehen (Heiliger) mezanna nur inmek (od. yag-mak); älimakam olm.; Ihr Wort in allen
n, aber
.. Sözünüze inamnm ama
.
,j-s in
n gedenken b-ni hörmet ve tazimle yäd etmek (od. anmak); in-n halten (z. B. Geschenk) gözü gibi saklamak; mit militärischen
n as-keri merasimle; mit allen
n bestehen yüz akiyle cikmak; ein Mann von ~ seref sahibi insan; serefli insan; zu
n des Festtags bayramin yüzü suyu hürmetine; wieder zu
n bringen tekrar temize cikarmak; sich et. zur ~ anrechnen bsden seref duymak; (olmagi) seref bilmek; j-m zur ~ gereichen seref bahsetmek

EHREN : German Turkish

hürmet etm.; saygi göstermek; hatinni saymak; seref vermek; adam yerine koymak; sirtta tasimak; tebcii etm., izzet ve ikram etm., taltif etm.; geehrt l. itibarli; hatin sayilir, degerli, klymetli
(in der Anrede) munterem, sayin; sehr
er Herr
.. pek munterem
, beyefendi; pek sayin bay

; sich ~ fühlen (durch) bsden od. bsle seref duymak; onurlanmak, teserrüf etm

EHRENABTEILUNG : German Turkish

mit. ihtiram kitasi

EHRENAMT : German Turkish

n fahrt vazife

EHRENAMTLICH : German Turkish

fahri olarak

EHRENBELEIDIGUNG : German Turkish

tahkir; namusu ihläl

EHRENBESUCH : German Turkish

m resmi ziyaret

EHRENBEZEIGUNG : German Turkish

mil. resmi seläm; resmi tazim; selämlama; die ~ erweisen resmi tazim ifa etm

EHRENBÜRGER : German Turkish

(in /) m fahri hemsehri; zum
machen fahri hemsehrilige secmek

EHRENBÜRGERSCHAFT : German Turkish

fahri hemsehrilik

EHRENDAME : German Turkish

damdonör, nedime

EHRENDOKTOR : German Turkish

m fahrt doktor(-luk payesi alan); Er wurde zum ~ der Universität Heidelberg gewählt. Haydelberg üniversitesi fahrt doktorluguna secildi

EHRENEINTRITT : German Turkish

m H tavassut

EHRENERKLÄRUNG : German Turkish

tarziye; özür dileme; e-e ^ abgeben tarziye vermek; özür dilemek

EHRENERWEISUNG : German Turkish

tazim

EHRENFRIEDHOF : German Turkish

m sehitlik

EHRENGELEIT : German Turkish

n muhafiz kitasi

EHRENGERICHT : German Turkish

n haysiyet divam

EHRENGESCHENK : German Turkish

n iltifat veya mükäfat icin verilen atiyye; takdime, sungu, ihsan

Germany

EHESTIFTER : German Turkish