Multilingual Turkish Dictionary Germany

(tr.) s. beend(ig)en. (intr.) l. bitmek; hitam (od. nihayet) bulmak; sona ermek
(aufhören) durmak, kesilmek
(sterben) ölmek
(mit e-m best. Ergebnis) bsle neticelenmek, sonuclanmak; bse müncer olm.
(Wort)
.. ile nihayetlenmek; nicht ^ wollend sonsuz, namütenahi; bitmez tükenmez; ucsuz bucaksiz; Wie soll das ~? Bu is nereye varacak? 2ergebnis n kati netice, kesin sonuc; im ^ ucunda ^es.unterzeichnete m//asagida imzasi bulunan; imza sahibi

ENDGERADE : German Turkish

(Sport) yarış yolunun dönemecsiz son kismi
geschwindigkeit / nihat sürat; son hiz ^gültig katt, kesin, nihai;
regeln kesip atmak; ^ geregelt werden katiyet kesp etmek;
e Form nihal sekil;
e Entscheidung jur. kati hüküm;
e Sicherheit jur. katt teminat ~igen s. enden

ENDIVIE : German Turkish

bof. hindiba; yaban marulu; andilya; kivircik salata; Frenk salatast

ENDKAMPF : German Turkish

m l. muharebenin (mücadelenin, savasin) son safhasi
(Sport) final, fini§
leistung / techn. (e-r Radioröhre) ^iki^ °lich l. (Ggs. unendlich) mütenahi, müntehi, sonlu, bitimli
(lang erwartet) nihayet vukua gelen
(endgültig) kati, kesin
(Adv.) eninde sonunda; nihayet, akibet
(nach genauer Überlegung) hesap kitap; Na, da ist er ja
, Gott sei Dankf Hele geldi sükürl Jetzt ist es
^ aus. Bitti gayn (volkstüml.); •e Zahl math. smitli sayi
los l. namütenahi, sonsuz; bitmez tükenmez; bitimsiz, nihayetsiz; sonu gelmez; engin
(nicht enden wollend) ucsuz bucaksiz; ucu bucagi gelmeyen; Die Sache zieht sich ja
hin! Bu mesele de yilan hikäyesine dön-dü

ENDODERMIS : German Turkish

biol. icderi; edimmei dahiliye; endoderm
gamie/ieten evienme ^gen icerisinden gelen
kard(-ium) n an. ic yürekzan; andokart; sigafi dahilii kalp
karditis / med. andokardit
karp n bot. meyveici; giläfi dahilii semer °krin andokrin
krinologie/andokrinoloji
skop n andoskop; derunbin
skopie /andoskopi
sperm n biol. besidoku, süveyda
thel n biol, endotel ^the^m ehem. isialan, hafiyülharare

ENDPUNKT : German Turkish

m l. buc, münteha, son, uc
(bei Straßenbahn) son durak; terminüs
(Sport) final
reim m kafiye
röhre / (Radio) ciki§ lambasi
runde / (Sport) son ravnt (od. tur); final; Teilnehmer m an der ^- Finalist
sieg m nihat zafer
silbe / kelimenin sonundaki hece
spurt m (Sport) finis; zum
^ ansetzen finise kalkmak
Stadium n son kerte; son merhale
Station/son istasyon (od. durak); terminüs, terminal
summe / umumt yckun; toplamlar toplami
ung / l. s Suffix
(Flexior^) cekim eki
Ursache / phil. ga? illet; son neden
urteil n Jur. nihal karar
Verstärker m (Radio) ciki^ amplifikatörü
wert m techn. son de^er
zweck m gaiyet, ereklik; asil maksat

ENERGIE : German Turkish

erke, enerji, kudret, irade; zinde kuvvet; isgüzar-lik, dinamizm; Erhaltung f der
^ phys. enerjinin sakimi; kudretin tahaffuzu ^geladen irade sahibi; ates gibi; dina-mik °los enerjisiz, azimsiz, gevsek, donuk, gayretsiz, ruh-suz, pisink. üsengen. cansiz, miskin, sölpük; F: hamur
Wirtschaft J enerji sanayii

ENERGISCH : German Turkish

eneriik. azimkär, cezimli; irade sahibi; tuttugunu kopanr; mütesebbis, canli, acar; ^ vorgehen siki (od. agir) basmak;
es Zupacken azimkärane hareket; sehr ^ sein tasin suyunu cikarmak

ENERVIEREN : German Turkish

zayif düsürmek; gevseklik vermek

ENFANT TERRIBLE : German Turkish

n kör kadilik etmesiyle muhitini sasirtan kimse

ENG : German Turkish

l. dar, ensiz
(Kleidung) sikt
(anliegend) yapisik
(engstehend) sik
(nahe) yakin, siki
(Freund) siki fiki; samimt
(zusammengedrängt) sikisik
(beschränkt) mahdut
(örtlichkeit) a) avuc ici kadar; V: göt ici kadar b) (stickig) mahalle kahvesi gibi; ~ beieinander aralannda miskal kamisi gibi;
e Freundschaft samimiyet; siki fiki dostli k;
er Kamm siki tarak; zu ^ sein (Schuhe, Anzug) dar gelmek; ^ und dunkel in gibi; mit
en Hosen dar pacali; sehr ^ (Hosen) boru (od. zurna) gibi; Sein Arbeitsgebiet ist (relativ) ^. Qalistigi saha mah-duttur. im
eren Sinn des Wortes kelimenin dar manasiyle; Wir sind noch
er befreundet als es Brüder schon sind. Kardesten ileriyiz.
er werden (Freundschaft) ilerlemek, kuvvetlenmek;
er schnallen (Gürtel) sikmak, kasmak; daraltmak;
er machen darlatmak;
erer Ausschuß kücük encümen;
ere Wahl balotaj;
sie Fügung siki fikt temas; im
sten Familienkreis en yakin akrabalaria beraber

ENGAGEMENT : German Turkish

n angajman, taahhüt ^^e^en l. angaje etm.; taahhüt altma almak
(beim Tanzen) bir kizi dansa kaldirmak; sich ^ taahhüt altina girmek

ENGBRÜSTIG : German Turkish

l. dargögüslü
(asthmalisch) darnefesli, tik-nefes Qe f l. vgl. eng
(EngpaB) dar gecit
(Meer-) bogaz
(Land-) berzah, kistak
fig. (Bedrängnis) sikinti, muzayaka
fig. (Begrenztheit) mahdutluk halt; in die ~ treiben sikistirmak; kuyrugunu kistirmak; dara getirmek

ENGEL : German Turkish

m melek. meläike, peri; Es fliegt (od. geht) ein ^ durchs Zimmer. Galiba kiz dogdu. Saat basi galiba. als rettender ^ erscheinen Hizir gibi yetismek; die ^ im Himmel pfeifen (od. singen) hören F cok siddetli ?ci cekmek; mein^ fod. Engeichftn) kuzum; schön wie ein ^ melek gibi
Bsch m s. Meerengel, ^gle^ch melek gibi, melekäsa 9haft melekäne
hal m s. Meerengel,
macherin / cocuk düsürten kadin
s.gedud / sabncemil; sabri Eyyüp
s.haar n (Lametta) gelin teli
süß n s. Tüpfelfarn,
s.zunge /: selbst wenn du mit
n redetest gökten zembille insen bile
würz / bot. ancelika; mclekotu

ENGERLING : German Turkish

m zo mayisböcegi kurtcugu

ENGHERZIG : German Turkish

dargörüslü; hasis ruhlu; müsamahasiz

ENGLAND : German Turkish

n.pr. tngiltere
länder m l. tngiliz; (Spitzname): Coni, Conkikirik
techn. tngiliz (anahtan)
länderin / tngiliz kadini 91andfeindlich anplofob 2Iandfreundlich anglofil-lisch(-e) n (Sprache) tngilizce englisch tngiliz;
e Königin tngiltere kiralicesi;
€ Krankheit med. rasitizm;
er Weizen büyük taneli bugday;
e Meile tngiliz m i l i (1609 m);
es Pfund tngiliz (lirasi); Das
e Pfund ist gestiegen, tngiliz firladi (od. yükseldi).
e Kirche Anglikan kilisesi;
es Pflaster tngiliz yakisi;
e Erde (zum Polieren) Moskof topragi;
e Matte naut. alavere paleti; nach
em Muster (Schnitt) alangle; die °en Fräulein pL Maria Ward tarafmdan tesis edilen tarikat;
er Walzer tngiliz valsi

ENGLISCHHORN : German Turkish

n mus. tngiliz kornosu; korangle

ENGLISH SPOKEN : German Turkish

tngilizce konusulur

ENGLISH-WAITZ : German Turkish

m s. englischer Walzer

ENGMASCHIG : German Turkish

-es Gitter sik gözlü kafes ^paß m l. geogr. klüz, derbent, belen, bei, akabe, bogaz; dar gecit
fig. si-kinti, darlik, güclük

ENGROSHANDEL : German Turkish

m toptan alisveris; toptancilik; toptan tica-ret; pastavia pazarlik
händler m toptanci

ENGSTIRNIG : German Turkish

dargörüslü, darkafali; akli kit; izant mahdut; mahdut fikirli; havsalasi dar 2kelt / darkafalilik

ENHARMONIK : German Turkish

mus. enarmoni ^isch enarmonik

Germany

ENDEMISCH : German Turkish

ENDEN : German Turkish