Multilingual Turkish Dictionary Germany

FÜHRER : German Turkish

m l. rehber, kilavuz
mit. kumandan, komutan, sef
(Lokomotiv2) makinist
(Straßenbahn2) vatman
(Flugzeug^) pilot
(e-s Autos) soför
(Mannscha^) kaptan
(Zug0} kondüktör, seftren
(Partei) lider
hist. Fünrer
(Chef) önder, sef, bas, reis, baskan
pej. (Drahtzieher) dirijan
(Staatsmann) yönetici, idareci
(Reisebegleiter) mihmandar
(geistiger) mürsit; ^ sein bas olm.; den ~ machen öne düsmek; als ^-dienen kilavuzluk, rehberlik etm.; Der einzig wahre ^ im Lehen ist die Wissenschaft. Hayatta en hakiki mürsit ilimdir. (Atatürk)
eigenschaften pl. önderlik
haus n makinist odasi; kabin °los rehbersiz, kondüktörsüz, bassiz
schaff / l. liderlik, rehberlik
(P.) liderler, sefler usw.
schein m ehliyet vesikasi; soför(-lük) ehli-yetnamesi sitz m l. (im Flugzeug) pilot mevkii; karling
(im Auto) soför mevkii
stand m (auf der Lokomotive) makinist yeri Fuhrgeld n nakliye (ücreti) führig (Schnee) kayakciliga elverisli

FÜHRUNG : German Turkish

l. sevk ve idare
(der Geschäfte) tedviri umur
mil. komutanlik, komuta
(Betragen) tavrühareket, gidis
(Sport) basta gelme
techn. yatak, kizak
(Leitung) idare, güdüm, önderlik, liderlik
(göttliche) hidayet(-i rabbant)
(e-r Delegation) baskanlik, reislik
(Vorsitz) baslik
pol. iktidar mevkii
(Geleit) mihmandarlik
(geistige) irsat
(Flugzeug) pilotluk; gute ^ hüsnüahläk; die ^ übernehmen önüne düsmek; is basina gecmek; in ~ gehen (Sport) öne gecmek; unter der ^ (von) b-nin önderligiyle
s.blech n techn. deflektör
s.esel m (Leittier e-r Kamelkarawane) katar kilavuzu s.klampe / naut. tamburata
s.ring m (e-r Granate) sevk cemberi
s.schiene / techn. kilavuz rayi; glisiyer
s.stange / techn. kilavuz mili; direksiyon cubugu
s.zeugnis n l. (polizeiliches) hüsnühal vesikasi; do^ruluk kägidi
(Dienstzeugnis) (hüsnü )hizmet vesikasi; bonservis

FÜLLBLEISTIFT : German Turkish

m dolma kursunkalem; tükenmezkalem
e/ l. (Rundlichkeit) dolgunluk
(Menge) bolluk, cokluk, mebzuliyet, gürlük; feyiz ve bereket; kesret
(KörperQ) sismanlik, semizlik
(Geräumigkeit) genislik, vüsat
(der Stimme) mus. tannaniyet ^en l. doldurmak, imiä etm.
(Ballon) sisirmek
(farcieren) dolma yapmak; sich ^ dolmak, sismek; das Auto, dessen Vergaser sich mit Wasser gefüllt hatte karbüratörüne su dolan otomobil; sich mit Tränen ^ (Augen) gözleri sulanmak (dolmak. bulutlanmak); gefüllt:
e Rose katmerli gül; e Pute hindi dolmasi

FÜLLEN : German Turkish

n zo. tay; (neugeworfenes Pferde- od. Esels2) kulun; (ein- bis dreijähriges) güre; ein ^ werfen kulun atmak; kulunmak; (Kamelstute) potlamak; nicht zugerittenes^ tor tay; torlak; Besser ein nicht zugerittenes ~ als gar kein Pferd. Hie yoktan torlak yegdir. Spr

FÜLLER : German Turkish

m dolmakalem; stilo;/r.a. mürekkepli kalem
farn bo*. karga bald.rikara; akrostik
feder(-halter m} f s.
er.
hörn n l. bolluk; bereket boynuzu
bot. takuk; ^ des Glücks kismet bollu^u ^^g etine dolgun
ofen m s. Dauerbrenner.
sei n dolma ici; dolmalik harc
ung/
dol(dur)-ma, imiä, sis(ir)me
(Zahn2) dolgu
(Tür9) cerceve evi; ayna, pano
mil. barut hakki •ungs.grad m techn. dolma derecesi
wort n Stil. hasiv, artiklama; überflüssige Füllwörter fr. mühmeiät

FÜNF : German Turkish

l. bes, va. hamse
Wü. penc 2/
bes rakami
Spk. besli
(Schulnote) a) (Deutschland) (mangelhaft) fena b) (Türkei) (genügend) orta; Seh. kefal; seine ~ Sinne nicht beisammen haben akli basinda olmamak; seine ^ Sinne zusammennehmen aklini basina almak; ~ gerade sein lassen fig. bse goz yummak; Das kann man sich an den ~ Fingern ausrechnen. Bu, kendiliginden anlasihr. ^ und eins (zwei, drei, vier, sechs) Wü. penc yek (penc du, pencüse, penc cihar, ses bes); die — Sinne bes duy-gu(lar); havasi hamse; die ~ Bücher Mosis Esfanhamse, Tevrat