Multilingual Turkish Dictionary Germany

GLÜCKSUMSTAND : German Turkish

m: durch e-n ^ iyi bir tesadüf eseri olarak
vogel m talihi yaver

GLÜCKVERHEIßEND : German Turkish

ugurlu ^wunsch m tebrik; seine °wünsche aussprechen tebrik etm., kut(lu)lamak; Herzliche ^wünsche! (bei Geburt e-s Kindes) Gözünüz aydin! Qwünsche darbringen göz aydma gitmek ^wunschsch^elben n tebrik-name

GNADE : German Turkish

l. lütuf, kerem
(Gottes) inayet. rahmet, gufrarrt
(Herablassung) tenezzül
(Gunst) teveccüh, atlfet
(Erbarmen) merhamet, aman; Euer
n va. inayetli.efen-dim; ^finden (bei) b-den merhamet görmek; — für (od. vor) Recht ergehen lassen merhameti adalete tercih etm.; b-nin cezasmi affetmek; sich auf^ und Ungnade ergeben kayitsiz sartsiz teslim olm.; in seine ^ aufnehmen (Gott) rahmet eylemek; in die — Gottes eingehen Allahm rahme-tine kavusmak; rahmeti rahmana kavusmak; ohne ^ merhametsiz, amansiz; um ^ flehen merhamet (od. aman) dilemek; elaman ca^irmak; von Gottes
n Allahm inayetiyle °n va.; (nur mehr in der Ra.): Gnade uns Gott! Allah yardimcimiz olsun!

GNADENAKT : German Turkish

mjur. af
bezeigung/teveccüh eseri
bild n rel. Hazreti Meryem, tsa veya bir eviiyanin resmi
brot n ihtiyarlamis olan hayvan(lar)a bakilma
Trist / son müh-let
gehalt n l. emektar bir hizmetciye ayrilan para
fr. ciraklik
gesuch n jur. af dilekcesi
kraut n bot. tesekkür (zofa, Hudaverdi) otu
stoß m agir bir yaralinin ölüm azabmi azaltmak icin indirilen merhamet darbesi
weg m: aufdornest yoliyle
Wirkung / (e-s Heiligen) kera-met

GNEIS : German Turkish

m l. med. (Milchschorf) konak
min. gnays

GNITZE : German Turkish

zo. tatarcik

GNOM : German Turkish

m s. Zwerg 2en.haft s. zwergenhaft

GNU : German Turkish

n zo. gnu

GNÄDIG : German Turkish

l. lütufkär, kerim
(Gott) rahfm, inayetli
(barmherzig) merhametli;
e Frau;
es Fräulein hanimefendi; noch e davonkommen ucuz kurtulmak; Gott sei ihm ^/ Allahtan magfiret dileriz. Rahmetullahi aleyh! Tanndan rahmet dileriz.
st (Adv.) tenezzülen

GO : German Turkish

(-spiel) n go oyunu

GOBELIN : German Turkish

m goblen (halisi)

GOCKEL : German Turkish

(-hahn) m horoz

GOG : German Turkish

n.pr.: e und Magog (Bibel) Yecuc Mecuc

GOLD : German Turkish

n altin; ^ öffnet jede Tür. Spr. Altin anahtar her kapiyi acar. Spr.; Morgenstund hat ^ im Mund. Spr. Erken kalkan aldanmamis. Spr. Sabahin erinde keramet var. mit ~ aufgewogen werden a^rinca altina tartilmak; Die Freundschaft dieses Mannes ist nicht mit ^ aufzuwiegen. Bu adamin arkadasligi ömürdür. nicht mit ~ zu bezahlen s^mpaha bicilemeyecek kadar klymetli olm.
am-mer/zo. san yelve
arbeiter m kuyumcu
barren m küice halinde altin
bergwerk n altin madeni 9betreßt sirma seritli
blech n altin safihasi Qblond sirma gibt; sirma sach; altin sansi
borte / sirma (od. kilaptan) serit
brasse(-n m) / (Mittelmeerfisch) mercan (od. cipura) baligi Qbraun (Pferd) acik doru brokat m (müzehhep) kemha
deckung / (für Banknoten) altin karsiligi; plfon
dollar m altin dolar

GOLDEN : German Turkish

l. altm(-li), sirmall, yaldizli
(goldfarben) altunt; j-m
e Berge versprechen b-ne yaldizli vaatlerde bulun-mak;
e Hochzeit evienmenin ellinci yildönümü; Qer Schnitt math. müellef tenasüp; harmonik oranti; altin-kesit; Qes Hörn n.pr. Halic; das Qe Kalb anbeten l. (Bibel) altin buzaglya tapinmak
ßg. zenginlige can atmak;
e Uhr altin saat; V: arma; Qes Vlies myth. altin koc pöstekisi; Qes Buch (e-r Stadt) defteri mahsus; Qe Horde n. pr. bist. Altinordu; Handwerk hat
en Boden. Spr. Sanat altin bileziktir. Spr.; ins Qe spielend altinimsi; Dieser Krieg läßt frühere Kriege geradezu in
em Licht erscheinen. Bu harp, evveiki harplere rahmet okuttu

GOLDFARBEN : German Turkish

altuni; altin sansi ^fasan m zo. altin sülün 9feder/dolmakalemin altinli ucu Qflsch m l. kirmizi süs baligi; havuz baligi; altinbalik
F evienme cagmda (od. gelinlik) zengin kiz; yagli kuyruk 9fHege/zo. altin sinek ^Iuchs m l. (Pferd) koyu al; hurma dorusu; hurmayi; kestane at
(Goldstück) F altin lira; V: sankiz ^gehalt m altin ayan
gelb altin sansi; dore ^geld n altin para "gestickt sirma islemeli Qgewicht n kuyumcu tartisi ^gier /altin hirsi 2gräber m altin arayici 2grube/
altin madeni
ßg. zenginlik kaynagi ^haa^ n l. bot. sa

GOLDKARPFEN : German Turkish

m zo. copurina
kind n: mein ^ elmasim, cigerparem
klausei/altin sarti
klumpen m altin küicesi
kröne / (Zahnkrone) altin kuron
küste / n.pr. Altin Sahili
lack m l. bot. (san) sebboy; duvar sebboyu
yaldiz vernigi
macher m alsimist, simyaci
makrele/zo. dorat baligi
meeräsche / zo. altin kefal
muH m zo. altin köstebek
münze / altin sikke
münzen pl. a. kizil akce
münzklausel f jur. hakiki altin sarti
parmäne / makbul bir elma cinsi
regen m l. altin yagmuru
bot. yalan abanoz agaci; sansalkim
reserve / altin ihtiyati (od. stoku)
röschen n bot. kanarya gülü
niiefbot. altin basak
Schläger m varakci
schlägerhäutchen n varakci kursa^i
Schmied m kuyumcu –schmiedekunst / kuyumculuk
schnitt m bir kitabin yaldizli kenarlan
Standard m ser-best altin esasi; den ^ aufgeben altin mikyasmdan ayril-mak
Stickerei / sirmakeslik; sirma isleme; (mit Pappunterlage) dival
strich m zo. citan (od. lopa) baligi
stück n altin
waage / kuyumcu terazisi; jedes Wort auf die ^ legen fig. kildan nem kapmak; Das kann man nicht alles auf die ~ legen. Dilin kemi^i yok.
Währung / altin miyar rejimi
Wäscher m altin yikayicisi
wasser altin suyu likörü
wertklausel ß altin degeri sarti
würz / bot. l. san cirisotu
altin ipligi

GOLF : German Turkish

(II) n golf oyunu
schläger m golf comagi ^sopasi, degnegi); kros
hose / s. K nickerbocker,
platz m golf sahasi
spiel n s. Golf.
spleler(in /) m golf oyuncusu; golfcu

GOLFSTROM : German Turkish

m geogr. golfstrim

GOLIATH : German Turkish

n. pr. (Bibel) Calut

GOMORRHA : German Turkish

n. pr. Gamora, Gamure

GONDEL : German Turkish

l. gondol
(am Bai Ion) sepet
führer m gondolcu
lied n mus. barkarol

GONDOLIERE : German Turkish

m gondolcu

GONG : German Turkish

m, n l. gong
(Boxen a.) sinyal; sowie der ^ ertönte (Boxen) gong calinca; Mit dem
schlag ist es genau fünf Uhr. Gonga vuruldugu zaman saat tarn bestir. Qen gonga vurulmak; gong calmak

GONIOMETER : German Turkish

n mimari gönyesi; gonyometre
trie / gonyo-metri 2trisch gonyometrik