Multilingual Turkish Dictionary Germany

HERANZIEHEN : German Turkish

(tr.) l. yanma cekmek; (mit dem Bootshaken) kancalamak
(aufziehen) büyütmek, yetistirmek
(sich bedienen) a) b-ni celp etmek, b-den istifade etm.; bir ise istirak ettirmek b) (Literatur) bse bas vurmak c) (zitieren) zikretmek
(zu e-r Arbeit) vazifelendirmek
(Reserven) mil. ihtiyati yaklastirmak; (intr.) a. mit. yaklasmak

HERAUF : German Turkish

(konusana dogru) yukan(ya) Hier ^1 Buradan yukanyal

HERAUFARBEITEN : German Turkish

: sich ^ kendi gayretiyle yukanya dogru yükselmek

HERAUFBESCHWÖREN : German Turkish

l. (sich et. vorstellen) tasavvur etm.
(Geister) cagirmak, davet etm.
(Streit) kavga cikar-mak
(verursachen) mucip olm., sürüklemek; bse canak acmak; (bir olaya) yer vermek, yol vermek (od. acmak), kapi acmak

HERAUFKOMMEN : German Turkish

l. yukan cikmak (a. flg.)
(Unwetter) yaklasmak

HERAUFZIEHEN : German Turkish

(tr.) yukan cekmek. kaldirmak; (intr.) yaklasmak

HERAUS : German Turkish

(konusana dogru) l. icinden, disan(-ya)
mit. siläh basma! ^ mit der Sprache! Haydi cikar baklayt agzmdan! V: Aktizel A/so los, ^ mit dem Geld! Hadi bakalim yirtil mangirlan (od. sökül paralan)! (V)

HERAUSARBEITEN : German Turkish

L. (gestalten) sekillendirmek
(Gedanken) belirtmek, tebarüz ettirmek; sich ^ (aus) bir güclükten k-ni kurtarmak; herausgearbeitet (z.B. Schulterteil e-s Anzugs) bickili

HERAUSBEKOMMEN : German Turkish

l. (Nägel usw.) söküp cikarmak
(Geheimnis) b-nin sirnna varmak
(lösen, finden) bulmak, halletmek, kestirmek
(Restbetrag) paranin üstünü almak; Man konnte nichts aus ihm ^. Ona hie bir sey söyletemediler. Ondan bir sey ögrenmek kabil degildi. Es wird nicht leicht sein, ihn aus dieser üblen Affäre herauszubekommen. Onu bu bulasik isten siyirmak kolay olmay^cak

HERAUSBRINGEN : German Turkish

l. s. herausbekommen (
3)
(publizieren) nesretmek
(produzieren) imal, istihsal etm.; kein Wort ^ können dili tutulmak; dili dönmemek Es ist nichts aus ihm herauszubringen. Agzini {od. cenesini) bicak acrmyor. Blas mal in diese Trompete; ob du wohl e-n Ton herausbringst? §u boruyu üfle, bakalim öttürebilecek msin?

HERAUSFAHREN : German Turkish

: Es ist mir so herausgefahren. Agzimdan laf kacmis

HERAUSFINDEN : German Turkish

ulup cikarmak; kestirmek; sich ^ yolunu bulmak

HERAUSFISCHEN : German Turkish

(sudan) cikarmak

HERAUSFORDERER : German Turkish

m meydan okuyucu; meydanci 2ern l. b-ne meydan okumak; b-ni provoke etm.
(zum Z^veikampf) düelioya davet etm.
(Sport) defi yapmak, dcfiye etm.
(et.) davet etm.; Gott und die Welt ~ yedi düvele meydan okumak; das Unglück ^ zoruna belä davet etm.; e-e scharfe Erwiderung geradezu ^ lakirdiya canak tut-mak
erung l. meydan okuma; provokasyon
(zum Zweikampf) düelioya davetname
(Sport) defi, celenc

HERAUSFÜHLEN : German Turkish

sezmek

HERAUSGABE : German Turkish

l. jur. iade
(Publikation) nesir, yayim 9geben l. teslim, iade etm.
(Buch) nesretmek
(Geldbetrag) paramn üstünü geri vermek
(emittieren) tedavüle cikarmak
(Gesetze) isdar etm.; Können Sie mir auf hundert Pfund ^? Yüz liranm üstünü verebilir misiniz? "geber m l. nasir, editör
(e-r Zeitung) gazete imtiyaz sahibi

HERAUSGEHEN : German Turkish

l. (disan) cikmak
(aus sich) (bülbül gibi) acilmak; Der Flecken ist nicht herausgegangen. Leke daha cikmadi

HERAUSGUCKEN : German Turkish

l. disan bakmak
(S.) görünmek

HERAUSHABEN : German Turkish

l. (et.) isin ustasi olm., F püf noktasim bilmek
(et. gefunden haben) bsi cikarmis, bulmu§ olm.
(j-n ~ wollen) b-nin bir ise istirak etmesini istememek

HERAUSHALTEN : German Turkish

:. sic/z aus et. ~ bse kansmamak; bsden cekin-mek

HERAUSHEBEN : German Turkish

l. tebarüz ettirmek, belirtmek
(betonen) ehemmiyetle kaydetmek; sich
^ tebarüz etm., belirmek

HERAUSHELFEN : German Turkish

l. (aus dem Mantel usw.) palto v. s. yi cika-rana yardim etm.
(aus e-r S.) b-nin bir sikmtidan kurtulmasma yardim etm

HERAUSHOLEN : German Turkish

cikarmak; das Letzte aus e-m Pferd ^ atl olanca hizi ile kosturmak

HERAUSHÖREN : German Turkish

(aus) mst.ßg. bsden bsi anlamak, sezmek-

HERAUSKEHREN : German Turkish

göstermek, belirtmek